Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In minder as ’n uur het die Loch Ard met ’n geweldige slag ’n rif getref, en 15 minute later het dit gesink.
Amharic[am]
አንድ ሰዓት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ መርከቧ ከቋጥኙ ጋር የተላተመች ሲሆን ከ15 ደቂቃ በኋላ ሰጠመች።
Arabic[ar]
وبعد اقل من ساعة، اصطدمت لوك آرد بأحد الحيود فتحطمت وغرقت خلال ١٥ دقيقة.
Bulgarian[bg]
След по–малко от час корабът „Лок Ард“ се разбил с трясък в подводните скали и след петнайсет минути потънал.
Cebuano[ceb]
Walay usa ka oras, ang Loch Ard nasangad sa kagaangan ug nalunod paglabay ug 15 minutos.
Czech[cs]
Za necelou hodinu Loch Ard s rachotem narazila na útes a během 15 minut se potopila.
Danish[da]
Inden der var gået en time, ramte Loch Ard med stor kraft en klippe, og et kvarter senere var den sunket.
German[de]
Nicht einmal eine Stunde später lief die Loch Ard krachend auf ein Riff auf und sank binnen 15 Minuten.
Greek[el]
Μέσα σε λιγότερο από μία ώρα, το Λοχ Αρντ προσέκρουσε σε έναν ύφαλο με μεγάλη ορμή και βυθίστηκε έπειτα από 15 λεπτά.
English[en]
In less than an hour, the Loch Ard struck a reef with a great crash and sank 15 minutes later.
Spanish[es]
En menos de una hora, el Loch Ard chocó estrepitosamente contra un arrecife, y a los quince minutos se hundió.
Estonian[et]
Vähem kui tunni pärast sõitis „Loch Ard” suure kiirusega vastu kaljut ja 15 minutit hiljem uppus.
Finnish[fi]
Alle tunnin päästä Loch Ard rysähti karille, ja viisitoista minuuttia myöhemmin se upposi.
Hebrew[he]
תוך פחות משעה פגעה הלוך ארד בעוצמה רבה בשונית וכעבור 15 דקות שקעה במצולות.
Hiligaynon[hil]
Wala gani maorasi kag mabaskog nga nagbunggo ang Loch Ard sa pangpang kag pagligad lang sang 15 minutos, naglugdang ini.
Croatian[hr]
Za nepunih sat vremena Loch Ard silovito je udario u obalni greben i nakon 15 minuta potonuo.
Hungarian[hu]
Egy óra sem telt bele, és a Loch Ard nagy robajjal nekiütközött egy sziklazátonynak, majd negyedóra múlva elsüllyedt.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu kurang dari satu jam, kapal Loch Ard menabrak karang dengan keras, dan tenggelam 15 menit kemudian.
Iloko[ilo]
Awan pay maysa nga oras, naisadsad ti Loch Ard iti kabatuan, ket limned kalpasan laeng ti 15 a minuto.
Icelandic[is]
Tæpri klukkustund síðar steytti Loch Ard harkalega á skeri og sökk stundarfjórðungi síðar.
Italian[it]
In meno di un’ora il Loch Ard si schiantò rovinosamente sugli scogli e in 15 minuti fu inghiottito dalle acque.
Japanese[ja]
1時間もたたないうちにロック・アード号は岩礁に激突し,15分後には沈没しました。
Georgian[ka]
ერთი საათიც არ იყო გასული, რომ „ლოხ არდი“ წყალქვეშა კლდეს შეეჯახა და 15 წუთში ჩაიძირა.
Korean[ko]
한 시간도 채 안 되어 로크아드호는 암초에 세게 부딪혔으며 15분 후에 침몰하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Nepraėjo nė valanda ir Loch Ard su didžiuliu trenksmu užšoko ant povandeninės uolos. Per 15 minučių laivas nuskendo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy adiny iray akory dia nidona mafy ilay sambo, ary rendrika fahefatr’adiny tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По помалку од еден час, Лох Ард силно удрил во гребенот, и за 15 минути потонал.
Norwegian[nb]
Før det var gått en time, gikk «Loch Ard» på et rev med et stort brak, og 15 minutter senere sank skipet.
Dutch[nl]
Binnen het uur liep de Loch Ard met veel lawaai op een klip, en vijftien minuten later was het schip in de golven verdwenen.
Nyanja[ny]
Pasanapite ndi ola limodzi lomwe, sitimayi inagunda mwala mwamphamvu zedi, ndipo inamira patatha mphindi 15.
Polish[pl]
W ciągu niespełna godziny Loch Ard z całą siłą uderzył w rafę i po 15 minutach poszedł na dno.
Portuguese[pt]
Em menos de uma hora, o Loch Ard espatifou-se ao bater num recife e afundou quinze minutos depois.
Romanian[ro]
În mai puţin de o oră, Loch Ard s-a izbit violent de o stâncă, iar 15 minute mai târziu nava pierea înghiţită de ape!
Russian[ru]
Не прошло и часа, как «Лох-Ард» налетел на риф и через 15 минут пошел ко дну.
Slovak[sk]
Ani nie o hodinu loď prudko narazila na útes a do 15 minút sa potopila.
Slovenian[sl]
Čez slabo uro je Loch Ard z vso silo trčila ob greben in čez 15 minut potonila.
Albanian[sq]
S’kish kaluar as një orë kur Lok Ardi u përplas gjithë tërsëllëm pas një shkëmbi dhe 15 minuta më vonë u fundos.
Serbian[sr]
Za manje od jednog sata Loh Ard se uz strahovit udar razbio o greben i potonuo za 15 minuta.
Southern Sotho[st]
Pele ho feta hora, sekepe sa Loch Ard se ile sa etsa molumo o moholo ha se thula lefika, ’me sa teba ka mor’a metsotso e 15.
Swedish[sv]
Efter mindre än en timme slog Loch Ard emot ett rev med ett stort brak, och en kvart senare hade det sjunkit.
Swahili[sw]
Katika muda wa saa moja hivi, meli hiyo iligonga tumbawe kwa kishindo kikubwa na ikazama dakika 15 baadaye.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa saa moja hivi, meli hiyo iligonga tumbawe kwa kishindo kikubwa na ikazama dakika 15 baadaye.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง ชั่วโมง ล็อกอาร์ด ก็ พุ่ง ชน พืด หิน ใต้ น้ํา อย่าง แรง และ จม ลง ใน อีก 15 นาที ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Wala pang isang oras, sumalpok ang Loch Ard sa bahura, at lumubog makalipas ang 15 minuto.
Tswana[tn]
Ka nako e e kafa tlase ga ura Loch Ard e ne ya betsagana le letlapa mme metsotso e le 15 moragonyana e ne ya nwela.
Turkish[tr]
Bir saatten az zamanda Loch Ard büyük gürültüyle bir resife çarptı ve 15 dakika içinde de battı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela awara, xikepe xa Loch Ard xi tlumbe rigiyagiya hi matimba ivi endzhaku ka timinete ta 15 xi sungula ku mbombomela.
Ukrainian[uk]
Не минуло й години, як «Лох-Ард» налетів на скелю і за 15 хвилин потонув.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neyure, iLoch Ard yaya kuntlaleka kwelo lityekazi yaye emva kwemizuzu eli-15 yazika.
Chinese[zh]
船员疯狂似地想把船转向,但一切努力都被强风恶浪抵消,不到一小时,“洛克阿德号”就猛烈撞上暗礁,并在15分钟后沉没。
Zulu[zu]
Kungakapheli nehora, i-Loch Ard yaphahlazeka edwaleni, yacwila ngemva kwemizuzu engu-15.