Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава спешната необходимост от защита на традиционната култура и по-специално на застрашените от изчезване народни изкуства, занаяти, професии и познание, които са особено важни за съхраняването на националната идентичност и привлекателността на селските региони за туристите;
Czech[cs]
zdůrazňuje naléhavost ochrany tradiční kultury a zejména ohroženého lidového umění, řemesel a vědomostí, které jsou zásadní pro zachování národní identity a atraktivnosti venkovských oblastí pro turisty;
German[de]
erachtet es als dringend notwendig, die traditionelle Kultur zu schützen, insbesondere das Volks- und Kunsthandwerk sowie die aussterbenden Berufe und Fertigkeiten, die für die Bewahrung der nationalen Identität und der touristischen Attraktivität in ländlichen Gebieten von wesentlicher Bedeutung sind;
Greek[el]
υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη προστασίας του παραδοσιακού πολιτισμού, και ιδίως των υπό εξαφάνιση λαϊκών τεχνών, επαγγελμάτων και γνώσεων, στοιχείων αναγκαίων για τη διατήρηση της εθνικής ταυτότητας και την ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών για τους τουρίστες·
English[en]
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de velar por la protección de la cultura tradicional y, en particular, del artesanado popular y artístico, de los oficios y de los saberes en vía de desaparición, pues son esenciales para el mantenimiento de la identidad nacional y el atractivo turístico del campo;
Estonian[et]
rõhutab traditsioonilise kultuuri ning eelkõige ohustatud rahvakunsti, käsitöö, ametite ja teadmiste kaitse kiireloomulisust, sest see on oluline rahvusliku identiteedi ja maapiirkondade kui turismisihtkohtade ligitõmbavuse säilitamiseks;
Finnish[fi]
korostaa välitöntä tarvetta suojella perinteistä kulttuuria, erityisesti katoamassa olevaa kansantaidetta ja käsiteollisuutta sekä katoamassa olevia ammatteja ja tietämystä, koska niillä on keskeinen merkitys kansallisen identiteetin säilyttämisessä ja maaseudun tekemisessä houkuttelevaksi matkakohteeksi;
French[fr]
souligne l'urgence d'assurer la protection de la culture traditionnelle et, en particulier, de l'artisanat populaire et artistique, des métiers et des savoirs en voie de disparition, essentiels au maintien de l'identité nationale et de l'attrait touristique des campagnes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a hagyományos kultúra – különösen a veszélyeztetett népművészet, kézművesség, szakmák és ismeretek – védelmének fontosságát, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a nemzeti identitást, illetve a turisták számára a vidéki területek vonzó jellegét megőrizzék;
Italian[it]
sottolinea l'urgenza di assicurare la protezione della cultura tradizionale e, in particolare, dell'artigianato popolare e artistico, dei mestieri e delle conoscenze che stanno scomparendo, essenziali per mantenere l'identità nazionale e l'attrattiva turistica delle campagne;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina saugoti tradicinę kultūrą, ypač nykstančius liaudies menus, amatus, verslus ir žinias, nes tai būtina siekiant išsaugoti nacionalinę tapatybę ir kaimo vietovių patrauklumą turizmo požiūriu;
Latvian[lv]
uzsver, cik steidzami ir jāaizsargā tradicionālās kultūras, it īpaši apdraudētos tautas mākslas veidus, amatniecību, nodarbes un zināšanas, kas ir ārkārtīgi svarīgas nacionālās identitātes saglabāšanai un lauku apvidu pievilcībai tūristiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza kemm hu urġenti li tkun protetta l-kultura tradizzjonali, u b'mod partikolari l-arti folkloristika u l-artiġġjanat, il-kummerċ u l-għarfien folkloristiku, affarijiet li qegħdin fil-periklu u li huma essenzjali biex ikunu preservati l-identità nazzjonali u l-attrazzjoni taz-zoni rurali għat-turisti;
Dutch[nl]
wijst erop dat de traditionele cultuur dringend moet worden beschermd, met name kunstnijverheid, ambachten en traditionele beroepen en vakkennis, die van essentieel belang zijn voor het behoud van de nationale identiteit en de aantrekkingskracht van het platteland voor toeristen;
Polish[pl]
podkreśla pilną potrzebę zapewnienia ochrony kultury tradycyjnej, a zwłaszcza rękodzielnictwa ludowego i artystycznego, ginących zawodów i umiejętności, istotnych dla zachowania tożsamości narodowej i atrakcyjności turystycznej wsi;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade urgente de proteger a cultura tradicional, nomeadamente as artes, o artesanato, os ofícios e os conhecimentos populares em perigo de extinção, que são essenciais para a preservação da identidade nacional e da atracção turística das áreas rurais;
Romanian[ro]
subliniază nevoia stringentă de a proteja cultura tradiţională şi mai ales arta populară, meşteşugurile, meseriile şi cunoştinţele populare, aflate acum în pericol, care sunt esenţiale pentru păstrarea identităţii naţionale şi pentru atractivitatea zonelor rurale ca destinaţii turistice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje naliehavú potrebu chrániť tradičnú kultúru, najmä ohrozené ľudové umenie, výrobky, remeslá a vedomosti, ktoré sú nevyhnutné pre zachovanie národnej identity a atraktivitu vidieckych turistických oblasti ;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba nujno zaščititi tradicionalno kulturo, predvsem ogroženo ljudsko umetnost, obrt, poklice in znanje, ki so bistvena za ohranitev nacionalne identitete in turistične privlačnosti podeželja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är bråttom att skydda den traditionella kulturen, i synnerhet hotade folkliga konstarter, hantverk, handel och kunskaper, vilka är nödvändiga för att bevara den nationella identiteten och landsbygdsområdenas attraktionskraft på turister.