Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според експерта на Комисията подходящият термин не е „застраховател“, а по-скоро „задължен гарант“.
Czech[cs]
Podle odborníka Komise není vhodný výraz „pojistitel“, nýbrž spíše „zavázaný ručitel“.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens ekspert er den korrekte term ikke »forsikringsgiver«, men snarere »forpligtet garant«.
German[de]
Nach Ansicht der Sachverständigen der Kommission wäre anstelle des Begriffs „Versicherer“ (assureur) der Begriff „Gewährsmann“ (garant obligé) treffender gewesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, ο σωστός όρος δεν είναι «εγγυητής» αλλά «αναγκαστικός εγγυητής».
English[en]
The Commission’s expert observes that the correct term is not ‘forced insurer’ but rather ‘forced guarantor’.
Spanish[es]
Según la experta de la Comisión, el término adecuado no es «asegurador» sino más bien «garante forzoso».
Estonian[et]
Komisjoni eksperdi arvates ei ole asjakohane termin mitte „kindlustusandja”, vaid pigem „kohustatud garantiiandja”
Finnish[fi]
Komission asiantuntijan mukaan oikea termi ei ole ”vakuuttaja” vaan ”pakotettu takaaja”.
French[fr]
Selon l’expert de la Commission, le terme adéquat n’est pas «assureur» mais plutôt «garant obligé».
Hungarian[hu]
A Bizottság szakértője szerint a megfelelő kifejezés nem „biztosító”, hanem inkább „köteles kezes”.
Italian[it]
Secondo l’esperto della Commissione, il termine adeguato non è «assicuratore» bensì «garante obbligato».
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos ekspertės, adekvatus terminas būtų ne „draudikas“, o veikiau „įsipareigojęs garantas“.
Latvian[lv]
Komisijas eksperte uzskata, ka atbilstošāks termins ir nevis “apdrošinātājs”, bet “obligātais garantijas devējs”.
Maltese[mt]
Skont l-esperta tal-Kummissjoni, it-terminu xieraq mhuwiex “assiguratur” iżda “garanti obbligat”.
Dutch[nl]
Volgens de deskundige van de Commissie is de adequate term niet „verplichte verzekeraar” maar liever „verplichte garant te verlenen”.
Polish[pl]
Według eksperta Komisji odpowiednim terminem nie jest „gwarant”, ale „gwarant obciążony”.
Portuguese[pt]
Segundo a perita da Comissão, o termo adequado não é «segurador», mas sim «fiador obrigatório».
Romanian[ro]
În opinia expertului Comisiei, termenul adecvat nu este „asigurător”, ci mai degrabă „garant obligat”.
Slovak[sk]
Podľa experta Komisie nie je primeraným výrazom „poisťovateľ“, ale skôr „povinný ručiteľ“.
Slovenian[sl]
Po mnenju izvedenke Komisije ustrezen izraz ni „zavarovalec“, ampak „zavezani porok“.
Swedish[sv]
Kommissionens expert anser att en lämplig beteckning inte vore ”försäkringsgivare” utan snarare ”huvudansvarig garant”.