Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leesboek is in Guinee, Liberië en Sierra Leone versprei, en dit het honderde Kisi-sprekendes gehelp om te leer lees en skryf.
Arabic[ar]
فوزِّع الكتاب في سيراليون وغينيا وليبيريا، وساعد مئات الناطقين بلغة الكيسي على تعلُّم القراءة والكتابة.
Bemba[bem]
Aka katabo balikasabankenye mu Guinea, mu Liberia na mu Sierra Leone, kabili kalyafwile abantu abengi abalanda iciKisi ukwishiba ukubelenga no kulemba.
Cebuano[ceb]
Kana gipanagtag sa Guinea, Liberia, ug Sierra Leone, ug gatosang Kisi ang nakakat-on sa pagbasag pagsulat.
Danish[da]
Det blev delt ud i Guinea, Liberia og Sierra Leone og hjalp hundredvis af kissi-talende med at lære at læse og skrive.
German[de]
So konnten Hunderte Kissi in Guinea, Liberia und Sierra Leone Lesen und Schreiben lernen.
Efik[efi]
Ẹma ẹdeme n̄wed emi ke Guinea, Liberia, ye Sierra Leone, ndien enye ama anam ediwak mbon ẹfiọkde usem Kisi ẹkeme ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ.
Greek[el]
Το αλφαβητάριο διανεμήθηκε στη Γουινέα, στη Λιβερία και στη Σιέρα Λεόνε και βοήθησε εκατοντάδες άτομα που μιλούσαν την κίσι να μάθουν ανάγνωση και γραφή.
English[en]
The primer was distributed in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, and it helped hundreds of Kisi-speaking people to learn to read and write.
Spanish[es]
Se repartió en Guinea, Liberia y Sierra Leona, y con ella aprendieron a leer y escribir centenares de personas de habla kisi.
Estonian[et]
Aabitsat jaotati Guineas, Libeerias ja Sierra Leones ning selle abil õppisid sajad kissid lugema ja kirjutama.
Finnish[fi]
Kirjasta levitettiin Liberian lisäksi myös Guineassa ja Sierra Leonessa, ja sen avulla sadat kisit oppivat lukemaan ja kirjoittamaan.
French[fr]
La brochure a été diffusée en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone. Grâce à elle, des centaines de Kissis ont appris à lire et à écrire.
Hiligaynon[hil]
Ginpanagtag ini sa Guinea, Liberia, kag Sierra Leone, kag madamo nga Kisi ang nabuligan sa pagbasa kag pagsulat.
Croatian[hr]
Priručnik se počeo koristiti u Gvineji, Liberiji i Sijera Leoneu te je pomogao stotinama pripadnika plemena Kisi da nauče čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Sokan kaptak belőle Guineában, Libériában és Sierra Leonéban, így több száz kiszi nyelven beszélő tanult meg írni és olvasni.
Armenian[hy]
Այդ այբբենարանը բաժանեցին Գվինեայում, Լիբերիայում եւ Սիեռա Լեոնեում, եւ դրա օգնությամբ հարյուրավոր կիսիներ գրել-կարդալ սովորեցին։
Indonesian[id]
Buku itu disebarkan di Guinea, Liberia, dan Sierra Leone, dan telah membantu ratusan orang berbahasa Kisi untuk membaca dan menulis.
Iloko[ilo]
Naibunong ti libro iti Guinea, Liberia, ken Sierra Leone, ket nakatulong iti ginasut nga agsasao iti Kisi tapno makasursuroda nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
L’abbecedario venne distribuito in Guinea, in Liberia e nella Sierra Leone, e permise a centinaia di persone di lingua kissi di imparare a leggere e scrivere.
Japanese[ja]
教本はギニア,リベリア,シエラレオネで配られ,キシ語を話す大勢の人が読み書きを学ぶのに役立てました。
Georgian[ka]
ეს სახელმძღვანელო ასობით კისიენოვან ადამიანს დაეხმარა წერა-კითხვის შესწავლაში.
Kazakh[kk]
Бұл оқулық Гвинея, Либерия және Сьерра-Леонеде таратылды және кисси тілінде сөйлейтін жүздеген адамға оқу мен жазуды үйренуге көмектесті.
Korean[ko]
이 교재는 기니와 라이베리아와 시에라리온에 배부되어 키시어를 말하는 많은 사람이 읽고 쓰는 법을 배우는 데 도움을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nozaraina tao Guinée, Liberia ary Sierra Leone izy io, ary nanampy olona miteny kisi an-jatony hahay hamaky teny sy hanoratra.
Norwegian[nb]
Leseheftet ble distribuert i Guinea, Liberia og Sierra Leone, og det hjalp hundrevis av kissitalende til å lære å lese og skrive.
Dutch[nl]
Het werd verspreid in Guinee, Liberia en Sierra Leone en heeft honderden Kisisprekenden geholpen lezen en schrijven te leren.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e ile ya abja kua Guinea, Liberia le Sierra Leone, gomme ya thuša batho ba bantši bao ba bolelago Sekisi go ithuta go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Bukuli linagawidwa ku Guinea, ku Liberia ndi ku Sierra Leone ndipo linathandiza anthu ambiri a mtundu wa Kisi kuti aphunzire kuwerenga ndi kulemba.
Ossetic[os]
Абеты чиныг апарахат кодтой Гвинейы, Либерийы ӕмӕ Сьерра-Леонейы. Уый фӕрцы киси адӕмыхаттӕй сӕдӕгӕйттӕ кӕсын ӕмӕ фыссын сахуыр сты.
Polish[pl]
Publikacja ta trafiła do Gwinei, Liberii oraz Sierra Leone i pomogła setkom członków plemienia Kissi w nauce czytania i pisania.
Portuguese[pt]
A cartilha foi distribuída na Guiné, na Libéria e em Serra Leoa e ensinou centenas de pessoas que falavam kisi a ler e a escrever.
Rundi[rn]
Ako gatabu karatanzwe muri Guinée, Liberiya no muri Sierra Leone, kandi karafashije abantu amajana bavuga igikisi kwiga gusoma no kwandika.
Russian[ru]
Этот букварь помог научиться читать и писать сотням говорящих на киси людей в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyatanzwe muri Gineya, muri Liberiya no muri Siyera Lewone, kandi cyafashije Abakisi babarirwa mu magana kumenya gusoma no kwandika.
Sinhala[si]
ගිනියාව, ලයිබීරියාව සහ සියරා ලියොන් පුරා බෙදා හැරිය එම පොත කිසී භාෂාව කතා කළ අයට ලියන්න හා කියවන්න ඉගෙනගන්න උදව් වුණා.
Slovak[sk]
Šlabikár sa dostal do rúk ľudí v Guinei, Libérii a Sierre Leone, ktorí hovoria jazykom kisi, a stovkám z nich pomohol naučiť sa čítať a písať.
Slovenian[sl]
Ta učbenik so razdeljevali po Gvineji, Liberiji ter Sierri Leone in z njegovo pomočjo se je naučilo brati in pisati na stotine Kisijev.
Shona[sn]
Bhuku racho rakapiwa vanhu muGuinea, Liberia, neSierra Leone, uye rakabatsira mazana evanhu vanotaura chiKisi kuti vadzidze kuverenga nokunyora.
Albanian[sq]
Abetarja u shpërnda në Guine, Liberi e Sierra-Leone dhe ndihmoi qindra kisi të mësonin shkrim e lexim.
Serbian[sr]
Dobile su je stotine ljudi u Gvineji, Liberiji i Sijera Leoneu, čime im je omogućeno da nauče da čitaju i pišu.
Southern Sotho[st]
Buka eo e ile ea ajoa Guinea, Liberia le Sierra Leone ’me ea thusa batho ba buang Sekisi ba makholo ho ithuta ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Den spreds i Guinea, Liberia och Sierra Leone och hjälpte flera hundra kissitalande att lära sig läsa och skriva.
Swahili[sw]
Kijitabu hicho kiligawanywa nchini Guinea, Liberia, na Sierra Leone, na kiliwasaidia mamia ya watu waliozungumza Kikisi kujifunza kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu hicho kiligawanywa nchini Guinea, Liberia, na Sierra Leone, na kiliwasaidia mamia ya watu waliozungumza Kikisi kujifunza kusoma na kuandika.
Tagalog[tl]
Ang buklet ay ipinamahagi sa Guinea, Liberia, at Sierra Leone, at daan-daang Kisi ang natulungang bumasa’t sumulat.
Tswana[tn]
Bukana eno e ne ya anamisiwa kwa Guinea, Liberia le Sierra Leone, mme e ne ya thusa batho ba ba buang Se-Kisi ba le makgolokgolo gore ba ithute go bala le go kwala.
Turkish[tr]
Okuma kitabı Gine, Liberya ve Sierra Leone’de dağıtıldı, böylece Kissi dili konuşan yüzlerce kişi okuma yazma öğrendi.
Tsonga[ts]
Xibukwana xexo xi fambisiwe eGuinea, Liberia ni le Sierra Leone naswona xi pfune vanhu va madzana lava vulavulaka Xikisi leswaku va dyondza ku hlaya ni ku tsala.
Ukrainian[uk]
За допомогою букваря сотні кісі в Гвінеї, Ліберії та Сьєрра-Леоне навчилися читати та писати.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yasasazwa eGuinea, eLiberia naseSierra Leone, ibe iye yanceda amakhulu-khulu amaKisi ukuba afunde ukulesa nokubhala.
Yoruba[yo]
Wọ́n pín ìwé náà lórílẹ̀-èdè Guinea, Làìbéríà àti Sierra Leone, ó sì ran ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sọ èdè Kisi lọ́wọ́ láti mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà.
Chinese[zh]
这个课本在几内亚、利比里亚和塞拉利昂分发,帮助了数以百计说基西语的人学会读写。
Zulu[zu]
Le ncwadi yasakazwa eGuinea, eLiberia naseSierra Leone, futhi yasiza amaKisi amaningi ukuba afunde ukufunda nokubhala.