Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en Fariseërs het waarskynlik min te doen gehad met herders, wat vanweë hulle ongewone werktye party besonderhede van die mondelinge wet nie kon onderhou nie.
Amharic[am]
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን፣ ወጥ ያልሆነ የሥራ ፕሮግራማቸው አንዳንድ ዝርዝር የቃሉን ሕጎች ከመከተል ወደ ኋላ ካስቀራቸው እረኞች ጋር ያላቸው ግንኙነት አናሳ እንደሚሆን መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، لم يكن للكتبة والفريسيين الكثير من الاحتكاك بالرعاة، الذين كان برنامج عملهم يمنعهم من التقيُّد ببعض تفاصيل الشريعة الشفهية.
Central Bikol[bcl]
An mga eskriba asin Fariseo posibleng daing gayo nakikiibaiba sa mga pastor, na huli sa bakong regular na iskedyul nin trabaho dai nakaootob sa nagkapirang detalye kan berbal na ley.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati bakalemba na baFarise balisuulile nga nshi bakacema pantu bena ilingi baleikala mu mpanga, tabaali ne nshita ya kulakonka ifishilano fimo fimo ifya baFarise.
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите вероятно нямали нищо общо с пастирите, чието неустановено работно време не им позволявало да спазват някои подробности от устния закон.
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীদের সঙ্গে সম্ভবত এই মেষপালকদের কোন সম্পর্কই ছিল না, যাদের কাজ যাদের মৌখিক ব্যবস্থার সূক্ষ্ম নিয়মগুলি পালন করার জন্য সময় দিত না।
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug mga Pariseo lagmit wala kaayoy pakiglabot sa mga magbalantay sa karnero, kansang eskedyul sa trabaho nagpugong kanila sa pagsunod sa pipila ka detalye sa binaba nga balaod.
Czech[cs]
Znalci Zákona a farizeové patrně přišli jen zřídka do styku s pastýři, kteří neměli pravidelnou pracovní dobu, a nemohli proto zachovávat některé podrobnosti ústního zákona.
Danish[da]
De skriftlærde og farisæerne havde højst sandsynligt ikke ret megen berøring med hyrder, hvis uregelmæssige arbejdstider gjorde det svært for dem at overholde den mundtlige lov til mindste detalje.
German[de]
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer hatten sicher wenig mit Hirten zu tun, die durch ihren ungeregelten Lebensrhythmus daran gehindert waren, das mündliche Gesetz in allen Einzelheiten zu befolgen.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple Farisitɔwo mebua alẽkplɔla siwo ƒe dɔwɔɖoɖowo wɔe be womete ŋu wɔna ɖe numese siwo wode ƒe akpa aɖewo dzi o la ɖe naneke me o.
Efik[efi]
Anaedi mme scribe ye mme Pharisee ẹkenyene esisịt ebuana ye mme ekpemerọn̄, ẹmi ndutịm utom mmọ mîkayakke mmọ ẹnịm ndusụk ekese ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι πιθανώς δεν είχαν πολλές σχέσεις με τους ποιμένες, οι οποίοι λόγω του ακανόνιστου ωραρίου τους δεν μπορούσαν να τηρήσουν ορισμένες λεπτομέρειες του προφορικού νόμου.
English[en]
The scribes and Pharisees likely had little to do with shepherds, whose irregular hours kept them from observing some details of the oral law.
Spanish[es]
Los escribas y fariseos tendrían seguramente poca relación con los pastores, cuyo horario irregular les impedía cumplir algunos detalles de la ley oral.
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid karjastega, kel kõikuva tööaja tõttu nii mõnigi suulise seaduse detail täitmata jäi, tõenäoliselt suurt tegemist ei teinud.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset eivät luultavasti olleet paljonkaan tekemisissä paimenten kanssa, joiden epäsäännölliset työajat estivät heitä noudattamasta joitakin suullisen lain yksityiskohtia.
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens n’avaient sans doute pas grand-chose en commun avec les bergers, dont les horaires irréguliers les empêchaient d’observer certains détails de la loi orale.
Ga[gaa]
Ekolɛ woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ kɛ tookwɛlɔi ni amɛnitsumɔyaa bei ni srɔtofeemɔ baa mli lɛ haaa amɛye mla ni akɛ naabu jajeɔ lɛ ekomɛi amli saji anɔ fitsofitso lɛ ná sharamɔ fioo ko.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהסופרים והפרושים מיעטו להתרועע עם רועי צאן שעבדו בשעות לא־רגילות, ושמשום כך לא יכלו לקיים מצוות מסוימות מן התורה שבעל פה.
Hindi[hi]
सदूकियों और फरीसियों का चरवाहों से बहुत कम वास्ता पड़ता था, क्योंकि उनका अधिकतर समय बाहर बीतता था और वे बहुत सारे मौखिक नियमों का पालन नहीं कर पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag mga Fariseo wala gawa nagapakig-angot sa mga manugbantay, nga ang ila indi regular nga mga oras sa pagtrabaho nagaupang sa ila sa pagsunod sa pila ka detalye sang pinalatonlaton nga kasuguan.
Croatian[hr]
Pismoznalci i farizeji vjerojatno su imali malo kontakta s pastirima, koje je njihovo neujednačeno vrijeme rada sprečavalo u pridržavanju nekih pojedinosti usmenoga zakona.
Hungarian[hu]
Az írástudóknak és farizeusoknak valószínűleg nem sok közük volt a pásztorokhoz, akiket megakadályozott a szóbeli törvény bizonyos részleteinek betartásában az, hogy rendszertelen időbeosztás szerint kellett dolgozniuk.
Armenian[hy]
Դպիրներն ու փարիսեցիները հավանաբար անտեսում էին հովիվներին, որոնց աշխատաժամերը թույլ չէին տալիս նրանց պահել բանավոր օրենքի որոշ կանոններ։
Western Armenian[hyw]
Դպիրներն ու Փարիսեցիները հաւանաբար շատ քիչ շփում ունենալու էին հովիւներու հետ, որոնք իրենց գործի անկանոն ժամերուն բերմամբ չէին կրնար բերանացի օրէնքին կարգ մը մանրամասնութիւնները պահել։
Indonesian[id]
Para penulis dan orang Farisi kemungkinan besar tidak banyak berurusan dengan para gembala, yang karena jadwal kerja yang tidak teratur, sulit menjalankan beberapa perincian hukum lisan.
Iloko[ilo]
Nalabit saan unay idi a makalkalangen dagiti eskriba ken Fariseo dagiti agpaspastor, a gapu iti eskediul ti trabahoda dida maannurot dagiti dadduma a detalye ti oral a linteg.
Italian[it]
Gli scribi e i farisei probabilmente avevano pochi contatti con i pastori, i quali, a motivo dei loro orari di lavoro irregolari, non potevano osservare certi dettagli della legge orale.
Georgian[ka]
მწიგნობრებსა და ფარისევლებს, ალბათ, მწყემსებთან თითქმის არავითარი ურთიერთობა არ ჰქონდათ, რადგან ამ უკანასკნელთ თავიანთი სამუშაო საშუალებას არ აძლევდა, დაეცვათ ზეპირი რჯულის ზოგი წვრილმანი.
Korean[ko]
서기관과 바리새인들은, 일하는 시간이 불규칙해서 구전 율법의 일부 세부 조항들을 지키지 못하는 목자들과는 아마 접촉이 거의 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bakomeli na Bafalisai bazalaki kotyela babateli na mpate likebi te, baoyo bangonga ya mosala na bango ezalaki kobongwana ntango nyonso mpe ezalaki kosala ete bátosa te makambo mosusu mikemike ya mibeko oyo mikomami te.
Lithuanian[lt]
Rašto žinovai ir fariziejai tikriausiai mažai bendraudavo su piemenimis, nes šie dirbdami neįprastu laiku negalėjo tiksliai laikytis žodinio įstatymo.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji, visticamāk, ļoti maz interesējās par ganiem, kuriem nenoteiktais darba laiks neļāva līdz sīkumiem ievērot visus mutvārdu likumus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ireo mpanora-dalàna sy Fariseo dia tsy nifandray firy tamin’ireo mpiandry ondry izay tsy afaka nitandrina ny tsipiriany sasany tamin’ny lalàna am-bava noho ny fandaharam-potoana niasany niovaova.
Macedonian[mk]
Книжниците и фарисеите веројатно имале мал контакт со пастирите, чие работно време ги спречувало да држат некои детали од усниот закон.
Marathi[mr]
शास्त्री आणि परूशी लोकांचा मेंढपाळांशी क्वचितच संपर्क यायचा; मेंढपाळांना आपल्या कामामुळे मौखिक नियमशास्त्राच्या काही बारीकसारीक नियमांचे पालन करणे जमत नव्हते.
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne hadde sannsynligvis liten kontakt med hyrder, som på grunn av sitt uregelmessige arbeid ble hindret i å overholde enkelte av detaljene i den muntlige lov.
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en Farizeeën hadden waarschijnlijk weinig contact met herders, die door hun ongeregelde werkschema niet in staat waren bepaalde details van de mondelinge wet te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Go bonala ba mangwalo le Bafarisei ba be ba sa dirišane kudu le badiši bao diiri tše sa rulaganywago di bego di ba šitiša go boloka ditaelo tše dingwe ka botlalo tša molao o bolelwago ka molomo.
Nyanja[ny]
Alembi ndi Afarisi sanali kuwaŵerengera abusa, amene ntchito yawo inawapangitsa kusasunga mbali zina za chilamulo cha pakamwa.
Papiamento[pap]
Probablemente e escriba i fariseonan tabatin masha poco contacto cu wardadó di carné, kende nan oranan iregular di trabou a stroba nan di warda algun detaye dje ley oral.
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze z pewnością nie utrzymywali stosunków z pasterzami, którzy musieli pracować w różnych porach, przez co nie udawało im się przestrzegać wszystkich szczegółów prawa ustnego.
Portuguese[pt]
É provável que os escribas e os fariseus tivessem pouco contato com pastores, cujos horários irregulares os impediam de observar alguns pormenores da lei oral.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, scribii şi fariseii aveau puţine legături cu păstorii, al căror program de muncă neregulat nu le permitea să respecte cu stricteţe legea orală.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи, скорее всего, почти не общались с пастухами, особенности работы которых не позволяли им соблюдать некоторые требования устного закона.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo bashobora kuba nta mishyikirano ya bugufi bagiranaga n’abungeri, kuko gahunda y’akazi ihora ihindagurika y’abo bungeri yatumaga badashobora kubahiriza ibintu bimwe na bimwe byari mu mategeko atanditswe.
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji sa pravdepodobne nestýkali s pastiermi, ktorým povaha ich práce bránila v dodržiavaní niektorých detailov ústneho zákona.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji najbrž niso imeli veliko opravka s pastirji, katerim je neobičajni delovnik preprečeval spolnjevati nekatere posameznosti ustne postave.
Samoan[sm]
E foliga mai e itiiti se fesootaiga sa iai a tusiupu ma faresaio ma le au leoleo mamoe, o ē sa avea a latou faasologa masani o galuega ma mea sa lē mafai ai ona latou tausia nisi vaega o le tulafono tuugutu.
Shona[sn]
Vanyori nevaFarise vangadaro vakanga vasinganyanyovi nechokuita nevafudzi, vaiwanzokundikana kuchengeta zvimwe zvaidiwa nomutemo waitaurwa nemhaka yepurogiramu yebasa ravo yakanga isiri yenguva dzose.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që skribët dhe farisenjtë kishin të bënin pak me barinjtë, pasi këta kishin orare të parregullta pune që i pengonin të mbanin disa hollësi të ligjit gojor.
Serbian[sr]
Književnici i fariseji su verovatno imali malo veze s pastirima, koji zbog prirode svog posla nisu uvek mogli da se drže detalja usmenog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman foe Wet nanga den Fariseiman kande no ben abi foeroe kontakti nanga skapoeman di no ben abi wan fasti wroko schema èn di ben tapoe den foe hori wan toe finifini tori foe a wet di ben gi abra nanga mofo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe bangoli le Bafarisi ho hang ba ne ba sa kopana le balisa, bao kemiso ea bona ea mosebetsi e neng e ba thibetse ho boloka makolopetso a itseng a molao oa molomo.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna hade förmodligen sällan någon kontakt med herdar, vars oregelbundna arbetstider hindrade dem från att efterleva vissa detaljer i den muntliga lagen.
Swahili[sw]
Yaelekea waandishi na Mafarisayo hawakuchangamana sana na wachungaji, ambao ratiba yao ya kazi haikuwaruhusu kushika mambo yote ya sheria ya mdomo.
Telugu[te]
కాపరులు నిర్ణీత పని సమయాన్ని కల్గి లేనందువల్ల అది, మౌఖిక నియమంలోని కొన్ని అంశాలకు వారిని దూరంగా ఉంచింది. తత్ఫలితంగా వీరికి శాస్త్రులు, పరిసయ్యులకు మధ్య సంబంధం ఉండేది కాదు.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ดู เหมือน จะ ไม่ ค่อย ได้ ติด ต่อ กับ คน เลี้ยง แกะ ซึ่ง มี ตาราง เวลา ทํา งาน ไม่ แน่นอน ซึ่ง ขัด ขวาง เขา ไว้ จาก การ ปฏิบัติ ตาม ราย ละเอียด บาง อย่าง ของ กฎหมาย สืบ ปาก.
Tagalog[tl]
Malamang na walang gaanong kaugnayan ang mga eskriba at Fariseo sa mga pastol, na dahil sa hindi pare-parehong oras ng trabaho ay hindi nila nasusunod ang ilang detalye ng bibigang batas.
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarasai ba ka tswa ba ne ba se na sepe le badisa ba tiro ya bone e e ba kgarakgatshang e neng e ba dira gore ba se ka ba boloka dilo dingwe mo molaong o o sa kwalwang.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e ‘ikai loko fetu‘utaki ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí pea mo e kau tauhi-sipí, ‘a ia ko ‘enau ngaahi houa ngāué na‘e ta‘ofi ai kinautolu mei hono tauhi ‘o e ngaahi fakaikiiki ‘o e lao tala ngutu peé.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lo na ol Farisi i no save bung o toktok wantaim ol wasman bilong sipsip, em ol i mas mekim wok bilong ol long kain kain taim nabaut, na ating dispela i pasim ol long bihainim sampela lo ol Juda i bin kisim long maus bilong ol man.
Turkish[tr]
Çobanların çalışma saatleri kendilerini sözlü kanunun bazı ayrıntılarını yerine getirmekten alıkoyduğundan, Yazıcılar ve Ferisilerin onlarla büyük olasılıkla pek ilişkileri yoktu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vatsari ni Vafarisi a va nga tihlanganisi ngopfu ni varisi lava ntirho wa vona a wu va sivela ku xiya vuxokoxoko byo karhi bya nawu lowu vuriweke hi nomu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na akyerɛwfo ne Farisifo no ne nguanhwɛfo a na wɔn bere a wɔde yɛ adwuma no mma wontumi nni mmara a na wɔde wɔn ano ahyehyɛ no binom so no, nni twaka pii.
Tahitian[ty]
Papu maitai e aita ta te mau papai parau e te mau Pharisea e ohipa e te mau tiai mamoe, o te ore e haapao i te tahi mau parau rii o te ture parau-vaha-hia no ta ratou mau hora raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Книжники й фарисеї, очевидно, мало спілкувалися з пастухами, яким доводилося так багато працювати, що вони не мали можливості виконувати деякі подробиці усного закону.
Vietnamese[vi]
Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si rất có thể ít tiếp xúc với những người chăn chiên; giờ giấc làm việc của những người chăn chiên không theo thời biểu nhất định, khiến họ không giữ được một số chi tiết của luật truyền khẩu.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sekelipa pea mo te kau Faliseo, neʼe mole nātou fakatahi mo te ʼu tagata tauhi manu, he neʼe mole nātou mulimuli ki ʼihi faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼo te lao ʼuhi ko tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ababhali nabaFarisi babengenanto ingako yakwenza nabelusi, abantu ababesebenza ngamaxesha awahlukahlukene kangangokuba bangakwazi ukugcina ezinye iinkcukacha zomthetho womlomo.
Yoruba[yo]
Kò dájú pé àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí ń ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn, àwọn tí ipò iṣẹ́ wọn kò jẹ́ kí wọ́n ráyè mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ òfin àtẹnudẹ́nu.
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi cishe babengenandaba nabelusi, ababenezikhathi zokusebenza eziguquguqukayo ezazibenza bangayigcini imininingwane ethile yomthetho odluliselwa ngomlomo.