Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er paa denne baggrund, at Ideal-Standard GmbH' s, den britiske og den tyske regerings argument om, at artikel 85 giver tilstraekkelig beskyttelse mod opdelinger af det indre marked i strid med traktatens formaal, skal vurderes.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist das Argument der Ideal-Standard GmbH, der britischen und der deutschen Regierung zu würdigen, daß Artikel 85 einen ausreichenden Schutz gegen Aufteilungen des Binnenmarkts biete, die dem Vertragszweck zuwiderliefen.
Greek[el]
Επ' αυτής ακριβώς της βάσεως πρέπει να εκτιμηθεί το επιχείρημα της Ideal-Standard GmbH και της Γερμανικής και Βρετανικής Κυβερνήσεως, κατά το οποίο το άρθρο 85 προσφέρει επαρκή προστασία έναντι των στεγανοποιήσεων της εσωτερικής αγοράς που είναι ασυμβίβαστες με τους στόχους της Συνθήκης.
English[en]
That is the basis on which the argument by Ideal-Standard GmbH and the German and United Kingdom Governments that Article 85 gives sufficient protection against partitioning of the internal market contrary to the aims of the Treaty should be assessed.
Spanish[es]
Esta es la base sobre la que se ha de examinar el argumento de Ideal-Standard GmbH y de los Gobiernos alemán y británico, según el cual el artículo 85 ofrece una protección suficiente contra las compartimentaciones del mercado interior incompatibles con los objetivos del Tratado.
French[fr]
C' est sur cette base qu' il convient d' apprécier l' argument d' Ideal-Standard GmbH, du gouvernement allemand et du gouvernement du Royaume-Uni, selon lequel l' article 85 offre une protection suffisante contre les cloisonnements du marché intérieur incompatibles avec les objectifs du traité.
Dutch[nl]
Het is tegen deze achtergrond, dat het door Ideal-Standard GmbH en de Britse en de Duitse regering aangevoerde argument, dat artikel 85 voldoende bescherming biedt tegen een met het doel van het Verdrag strijdige verdeling van de interne markt, moet worden beoordeeld.
Portuguese[pt]
É nesta base que deve ser apreciado o argumento da Ideal-Standard GmbH e dos Governos alemão e britânico, segundo o qual o artigo 85. oferece uma protecção suficiente contra as compartimentações do mercado interno incompatíveis com os objectivos do Tratado.