Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
23 Společnost Vueling byla kromě toho trestně stíhána u tribunal correctionnel de Bobigny (trestní soud v Bobigny, Francie) pro trestný čin zastírané práce ve smyslu článku L 8221-3 zákoníku práce, neboť v období od 21. května 2007 do 16. května 2008 na letišti Roissy – Charles de Gaulle úmyslně vykonávala činnost spočívající v provozování letecké přepravy cestujících, aniž uskutečnila požadovaná prohlášení u orgánů sociálního zabezpečení nebo daňové správy, a především zastírala činnost vykonávanou ve Francii a v rozporu s právními předpisy ji vydávala za vyslání pracovníků, ačkoliv byli tito pracovníci přijati do pracovního poměru pouze proto, aby pracovali na francouzském území a využívali přitom provozních základen nacházejících se ve Francii.
Danish[da]
23 Vueling blev desuden strafforfulgt ved tribunal correctionnel de Bobigny (retten i første instans i straffesager i Bobigny, Frankrig) for sort arbejde som omhandlet i artikel L 8221-3 i lov om arbejdsforhold, idet selskabet i lufthavnen Roissy-Charles de Gaulle i perioden fra den 21. maj 2007 til den 16. maj 2008 forsætligt havde udøvet luftbefordring af passagerer uden at have foretaget de krævede registreringer ved de sociale sikringsorganer eller skattemyndigheden, bl.a. ved at hemmeligholde virksomheden i Frankrig og ulovligt behandle den som en udstationering af arbejdstagere, selv om de pågældende arbejdstagere var blevet ansat alene med det formål at arbejde på fransk område fra driftssteder i Frankrig.
Greek[el]
23 Παράλληλα ασκήθηκε ποινική δίωξη κατά της Vueling ενώπιον του tribunal correctionnel de Bobigny (πλημμελειοδικείου του Bobigny, Γαλλία) με την κατηγορία της συγκεκαλυμμένης εργασίας, κατά την έννοια του άρθρου L 8221-3 του code du travail, επειδή, στο διάστημα μεταξύ 21 Μαΐου 2007 και 16 Μαΐου 2008, η εταιρία αυτή είχε ασκήσει εκ προθέσεως στον αερολιμάνα Roissy – Charles de Gaulle τη δραστηριότητα του αερομεταφορέα επιβατών χωρίς να προβεί στις απαιτούμενες δηλώσεις στους οργανισμούς κοινωνικής προστασίας ή στη φορολογική διοίκηση, αποκρύπτοντας, μεταξύ άλλων, την ασκούμενη στη Γαλλία δραστηριότητα και εξομοιώνοντάς την παρατύπως με απόσπαση εργαζομένων, ενώ οι εργαζόμενοι αυτοί είχαν προσληφθεί με αποκλειστικό σκοπό να εργασθούν στο γαλλικό έδαφος, από επιχειρησιακές βάσεις κείμενες στη Γαλλία.
English[en]
23 Further, Vueling was the subject of criminal proceedings brought before the tribunal correctionnel de Bobigny (Criminal Court, Bobigny, France), being charged with the offence of concealed employment, within the meaning of Article L 8221-3 of the code du travail, for having at the Paris-Charles de Gaulle Airport at Roissy intentionally exercised the activity of passenger air carrier, between 21 May 2007 and 16 May 2008, without making the required declarations to the social protection bodies or to the tax authorities, in particular by concealing the activity carried out in France and by unlawfully treating it as a posting of workers, although the workers in question were recruited solely for the purpose of working in French territory, from operating bases located in France.
Spanish[es]
23 Además, se inició un procedimiento penal contra Vueling ante el tribunal correctionnel de Bobigny (Tribunal penal de Bobigny, Francia) por delito de trabajo encubierto, en el sentido del artículo L. 8221‐3 del Código Laboral, por haber desarrollado de forma intencionada en el aeropuerto de Roissy — Charles de Gaulle, durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 2007 y el 16 de mayo de 2008, la actividad de transportista aéreo de pasajeros sin haber realizado las declaraciones preceptivas a los organismos de la seguridad social o a la administración tributaria, en particular ocultando la actividad realizada en Francia y asimilándola de forma irregular a un desplazamiento de trabajadores, cuando en realidad estos habían sido contratados con el único fin de trabajar en territorio francés a partir de bases de operaciones situadas en Francia.
Estonian[et]
23 Peale selle alustati äriühingu Vueling suhtes kriminaalmenetlust tribunal correctionnel de Bobignys (Bobigny kriminaalkohus, Prantsusmaa), süüdistades teda rikkumises, mis seisnes töösuhte varjamises tööseadustiku artikli L 8221‐3 tähenduses, kuna ta tegutses Roissy – Charles de Gaulle’i lennujaamas ajavahemikul 21. maist 2007 kuni 16. maini 2008 tahtlikult reisijatevedu korraldava lennuettevõtjana, tegemata nõutavaid deklaratsioone sotsiaalkaitseasutustele või maksuametile, varjates nimelt Prantsusmaal töötamist ja samastades nõuetevastaselt selle töö töötajate lähetamisega, kuigi töötajad palgati ainult töötamiseks Prantsusmaa territooriumil, lähtekohaga Prantsusmaal asuvates baasides.
Finnish[fi]
23 Tämän lisäksi Vuelingia vastaan nostettiin syyte tribunal correctionnel de Bobignyssa (Bobignyn alueellinen rikostuomioistuin, Ranska) työlain L 8221-3 §:ssä tarkoitetusta pimeän työn teettämisestä, koska se oli tarkoituksellisesti harjoittanut lentoliikenteen henkilökuljetuksia Roissy–Charles de Gaullen lentokentällä 21.5.2007–16.5.2008 sosiaaliturvalaitoksille tai veroviranomaisille annettavia ilmoituksia tekemättä muun muassa salaamalla työntekijöidensä työskentelyn Ranskassa ja rinnastamalla sen sääntöjenvastaisesti työntekijöiden lähettämiseen, vaikka työntekijät oli palkattu yksinomaan siinä tarkoituksessa, että he työskentelisivät Ranskan valtion alueella Ranskassa sijaitsevista tukikohdista käsin.
French[fr]
Par ailleurs, Vueling a été poursuivie devant le tribunal correctionnel de Bobigny (France) du chef de l’infraction de travail dissimulé, au sens de l’article L 8221-3 du code du travail, pour avoir, à l’aéroport Roissy – Charles de Gaulle, intentionnellement exercé, au cours de la période comprise entre le 21 mai 2007 et le 16 mai 2008, l’activité de transporteur aérien de passagers sans avoir procédé aux déclarations requises aux organismes de protection sociale ou à l’administration fiscale, notamment en dissimulant l’activité exercée en France et en l’assimilant irrégulièrement à un détachement de travailleurs, alors que ces derniers avaient été embauchés dans le seul but de travailler sur le territoire français, à partir de bases d’exploitation situées en France.
Hungarian[hu]
23 A Vuelinggel szemben egyébként a tribunal correctionnel de Bobigny (bobignyi büntetőbíróság, Franciaország) előtt is eljárás indult a munka törvénykönyve L 8221‐3. cikke szerinti színlelt munkaszerződés alkalmazásának bűncselekménye miatt, mivel a Roissy – Charles de Gaulle repülőtéren a 2007. május 21. és 2008. május 16. közötti időszakban szándékosan, anélkül folytatott légi fuvarozási tevékenységet, hogy megtette volna az előírt bejelentéseket a társadalombiztosítási szervek vagy az adóhatóság felé, ami többek között a Franciaországban folytatott tevékenységének eltitkolásában, és e tevékenységnek a munkavállalók kiküldetésével történő jogszerűtlen egy tekintet alá vételében nyilvánult meg, holott e munkavállalókkal kizárólag a Franciaország területén, a Franciaországban található üzemeltetési állomáshelyekről történő munkavégzés céljából létesítettek munkaviszonyt.
Italian[it]
23 Peraltro, la Vueling è stata rinviata a giudizio dinanzi al tribunal correctionnel de Bobigny (Tribunale penale di Bobigny, Francia) per il reato di lavoro non dichiarato, ai sensi dell’articolo L 8221-3 del codice del lavoro, per avere intenzionalmente esercitato all’aeroporto Roissy – Charles de Gaulle, nel periodo compreso tra il 21 maggio 2007 e il 16 maggio 2008, l’attività di vettore aereo di passeggeri, senza aver proceduto alle necessarie dichiarazioni agli organismi di previdenza sociale o all’amministrazione tributaria, segnatamente dissimulando l’attività esercitata in Francia ed equiparandola in modo irregolare a un distacco di lavoratori, benché questi ultimi fossero stati assunti al solo scopo di lavorare sul territorio francese, a partire da basi operative situate in Francia.
Lithuanian[lt]
23 Be to, Vueling buvo iškelta baudžiamoji byla Tribunal correctionnel de Bobigny (Bobinji baudžiamųjų bylų teismas, Prancūzija) dėl darbo nedeklaravimo, kaip jis suprantamas pagal Darbo kodekso L 8221‐3 straipsnį, dėl to, kad ji nuo 2007 m. gegužės 21 d. iki 2008 m. gegužės 16 d. Roissy – Charles de Gaulle oro uoste vykdė keleivių oro vežėjo veiklą, tyčia nepateikdama reikalingų deklaracijų socialinės apsaugos institucijoms ar mokesčių administratoriui – nedeklaruodama Prancūzijoje vykdomos veiklos ir neteisėtai prilygindama ją darbuotojų komandiravimui, nors jie buvo įdarbinti dėl vienintelio tikslo – dirbti Prancūzijos teritorijoje esančiose veiklos bazėse.
Latvian[lv]
23 Turklāt tribunal correctionnel de Bobigny [Bobiņī pirmās instances krimināltiesā] (Francija) tika ierosināta krimināllieta pret Vueling par nedeklarētu darbu Darba kodeksa L 8221‐3. panta izpratnē par to, ka tā Ruasī Šarla de Golla lidostā laikposmā no 2007. gada 21. maija līdz 2008. gada 16. maijam veica pasažieru aviopārvadājumus, neiesniedzot nepieciešamās deklarācijas sociālās aizsardzības iestādēs vai nodokļu administrācijā, it īpaši veicot nedeklarētu darbu Francijā un prettiesiski to pielīdzinot darba ņēmēju norīkošanai, lai gan šie darba ņēmēji tika pieņemti darbā ar vienīgo mērķi strādāt Francijas teritorijā no darbības bāzēm, kas atradās Francijā.
Maltese[mt]
23 Barra minn hekk, Vueling ġiet imfittxija kriminalment quddiem it-tribunal correctionnel de Bobigny (il-Qorti Kriminali ta’ Bobigny, Franza), minħabba r-reat ta’ xogħol mhux iddikjarat, fis-sens tal-Artikolu L 8221‐3 tal-Kodiċi tax-Xogħol, talli, fl-ajruport Roissy – Charles de Gaulle, bejn il-21 ta’ Mejju 2007 u s‐16 ta’ Mejju 2008, eżerċitat intenzjonalment l-attività ta’ trasportatur bl-ajru ta’ passiġġieri mingħajr ma għamlet id-dikjarazzjonijiet meħtieġa lill-organi għall-protezzjoni soċjali jew lill-awtoritajiet fiskali, b’mod partikolari billi ħbiet l-attività eżerċitata fi Franza u billi assimilatha b’mod irregolari bħala kollokament ta’ ħaddiema, minkejja li dawn tal-aħħar kienu ġew irreklutati bl-għan uniku li jaħdmu fit-territorju Franċiż, minn bażijiet tal-operat li jinsabu fi Franza.
Swedish[sv]
23 Åtal väcktes vidare mot Vueling vid Tribunal correctionnel de Bobigny (Brottmålsdomstolen i Bobigny, Frankrike) för anlitande av icke deklarerad arbetskraft i den mening som avses i artikel L 8221-3 i code du travail, eftersom bolaget uppsåtligen bedrivit civil luftfartsverksamhet på flygplatsen Roissy – Charles de Gaulle mellan den 21 maj 2007 och den 16 maj 2008, utan att lämna in erforderliga deklarationer till organen för social trygghet eller till skattemyndigheten, bland annat genom att dölja den verksamhet som bedrivits i Frankrike och olagligt behandla den som en utstationering av arbetstagare, trots att arbetstagarna i fråga hade anställts uteslutande i syfte att de skulle arbeta i Frankrike, från verksamhetsbaser belägna i Frankrike.