Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.
Bulgarian[bg]
В същото време Амитабха беше обсебен от тази технология за капково напояване, изобретена в Израел.
German[de]
Zur gleichen Zeit war Amitabha besessen von dieser Tröpfchenbewässerung, die in Israel erfunden wurde.
English[en]
At the same time Amitabha was obsessed with this drip irrigation technology that had been invented in Israel.
Spanish[es]
Al mismo tiempo Amitabha estaba obsesionado con esta tecnología de irrigación por goteo que se había inventado en Israel.
Persian[fa]
هم زمان ذهن آميتاباها تسخير اين فناورى آبيارى قطرهاى شده بود كه در اسراييل اختراع گرديده بود.
French[fr]
Dans le même temps Amitabha était obsédé par cette technologie d’irrigation au goutte à goutte qui avait été inventée en Israël.
Hebrew[he]
באותו תקופה Amitabha היה אובססיבי ביחס לטכנולוגיית ההשקיה בטפטוף שהומצאה בישראל.
Hindi[hi]
उसी समय अमिताभ भी ड्रिप-सिंचाई की तकनीक में आकंठ डूबे हुये थे जिसका ईज़ाद इज़राइल में हुआ था।
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Amitabha megszállottja lett a csepegtető öntözési rendszernek, amelyet Izraelben találtak fel.
Italian[it]
Al contempo, Amitabha era ossessionato dagli impianti di irrigazione a goccia, una tecnologia nata in Israele.
Japanese[ja]
同じ時期にアミタバは イスラエルで発明された 細流灌漑技術のとりこになっていました
Korean[ko]
한편 아미타바는 이스라엘에서 발명된 세류 관개 기술에 완전히 사로잡혀 있었죠.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd was Amitabha geobsedeerd door een druppelirrigatie-technologie die ontwikkeld was in Israël.
Polish[pl]
W tym czasie Amitabha zafascynował się technologią nawadniania kroplowego, która została wynaleziona w Izraelu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo Amitabha estava obcecado com esta tecnologia de irrigação por gotejamento que havia sido inventada em Israel.
Romanian[ro]
În acelaşi timp Amitabha era obsedat de tehnologia irigaţiei prin picurare, care fusese inventată în Israel.
Russian[ru]
В то же самое время Амитаба был одержим идеей системы капельного орошения полей, которая была разработана в Израиле.
Swedish[sv]
Samtidigt var Amitabha besatt av den här droppbevattningstekniken som hade utvecklats i Israel.
Thai[th]
ในขณะนั้นอมิตาภะหมกมุ่น กับ เทคโนโลยีชลประทานน้ําหยด อย่างมาก มันถูกคิดค้นในอิสราเอล
Vietnamese[vi]
Cùng lúc đó Amitabha đang ám ảnh với công nghệ tưới tiêu nhỏ giọt được phát minh ở Israel.