Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is jy oud genoeg om aan trou te dink en is daar ’n sekere jong man in wie jy belangstel.
Amharic[am]
አንቺም ምናልባት ጋብቻ መመሥረት በምትችይበት ዕድሜ ላይ ትገኚ ይሆናል፤ እንዲሁም አንድ የማረከሽ ወጣት ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
ولربما بلغتِ انت ايضا سن الزواج وهنالك شاب تكنين له الاعجاب.
Bislama[bi]
Maet yu yu gat naf yia blong mared, mo yu save wan yangfala man we yu laekem hem.
Czech[cs]
Snad jsi i ty ve věku, kdy můžeš uvažovat o manželství, a možná existuje i nějaký mladý muž, o kterého se zajímáš.
German[de]
Vielleicht bist auch du alt genug, um ans Heiraten zu denken, und vielleicht ist da ein junger Mann, der dir gefallen würde.
English[en]
Perhaps you are old enough to consider marriage, and there is a certain young man you are interested in.
Spanish[es]
Quizá tú también tengas edad para casarte, y haya un joven que te interese.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa abiellumiseks piisavalt vana ning sulle meeldib keegi noormees.
Hebrew[he]
אולי את כבר בוגרת דייך כדי להתחיל לחשוב על נישואין, וישנו צעיר מסוים שאת מגלה בו עניין.
Hiligaynon[hil]
Ayhan, yara ka na sa husto nga edad agod mamana, kag may isa ka soltero nga naluyagan mo.
Croatian[hr]
Možda si i ti već dovoljno zrela za brak i sviđa ti se neki mladić.
Hungarian[hu]
Talán te is elég idős vagy már ahhoz, hogy a házasságon gondolkodj, és van is egy bizonyos fiú, aki tetszik neked.
Indonesian[id]
Barangkali kamu sudah cukup dewasa untuk menikah, dan ada seorang pemuda yang sedang kamu taksir.
Iloko[ilo]
Nalabit nataenganka metten tapno panunotemon ti makiasawa, ket adda baro a magustuam.
Italian[it]
Forse sei grande abbastanza da pensare al matrimonio e c’è un ragazzo che ti piace.
Japanese[ja]
もしかするとあなたも結婚を考えることのできる年齢で,心を引かれる若い男性がいるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება, შენც მიაღწიე საქორწილო ასაკს და ვიღაც მოგწონს კიდეც.
Korean[ko]
아마 당신도 결혼을 고려할 만한 나이가 되었을지 모르며, 어떤 젊은 남자에게 관심이 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir tavo amžius jau leidžia galvoti apie santuoką, juolab jeigu į akį krito koks vaikinas.
Maltese[mt]
Forsi int għandek età kbira biżżejjed biex tikkunsidra ż- żwieġ, u hemm ċertu ġuvni li int interessata fih.
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထောင်ပြုနိုင်သည့်အရွယ်ရောက်နေသူဖြစ်ကာ သင်စိတ်ဝင်စားနေသည့် လူရွယ်တစ်ဦးလည်းရှိနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du er gammel nok til å tenke på å gifte deg og har truffet en ung mann som du er interessert i.
Nepali[ne]
सायद तपाईं विवाहबारे सोच्न योग्य उमेरको भइसक्नुभएको होला र तपाईं कुनै एक जना युवकलाई मन पराउनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Misschien ben je oud genoeg om een huwelijk te overwegen en heb je een oogje op iemand.
Papiamento[pap]
Tal bes bo tin sufisiente edat pa pensa riba kasamentu, i tin un sierto yònkuman ku bo ta interesá den dje.
Portuguese[pt]
Mas talvez você já tenha idade para pensar em casamento e há um rapaz em quem está interessada.
Russian[ru]
Возможно, ты достаточно взрослая, чтобы думать о замужестве, и тебя интересует определенный молодой человек.
Slovak[sk]
Možno máš vek na to, aby si uvažovala o manželstve, a zaujímaš sa o istého mladého muža.
Slovenian[sl]
Morda si dovolj stara, da premišljuješ o poroki, in tudi všeč ti je neki mlad moški.
Albanian[sq]
Ti mund të jesh në moshën e duhur për ta menduar martesën, dhe ndoshta të pëlqen një djalë.
Serbian[sr]
Možda si i ti stasala za udaju i možda postoji neki mladić za kog se zanimaš.
Swedish[sv]
Du kanske är giftasvuxen och intresserad av en viss ung man.
Swahili[sw]
Huenda una umri wa kutosha kufikiria kufunga ndoa na unapendezwa na kijana fulani mwanamume.
Congo Swahili[swc]
Huenda una umri wa kutosha kufikiria kufunga ndoa na unapendezwa na kijana fulani mwanamume.
Tamil[ta]
சரி, உங்களுக்குக் கல்யாண வயசு ஆகிவிட்டது என்றும் நீங்கள் ஒருவரை விரும்புகிறீர்கள் என்றும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ โต พอ ที่ จะ คิด ถึง เรื่อง การ สมรส และ ก็ มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ คุณ ก็ รู้สึก สนใจ.
Tagalog[tl]
Marahil ay nasa hustong gulang ka na para isaalang-alang ang pag-aasawa, at interesado ka sa isang binata.
Tswana[tn]
Gongwe o godile mo go lekaneng gore o ka akanya ka lenyalo mme go na le lekawana lengwe le o le kgatlhegelang.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bikpela pinis inap long yu ken tingting long marit, na i gat wanpela yangpela man em yu laikim tru.
Turkish[tr]
Belki sen de evlenmek için uygun bir yaştasın ve ilgi duyduğun genç bir erkek var.
Tsonga[ts]
Kumbexana se u kurile naswona u ehleketa hi ku tekiwa, naswona ku ni jaha ro karhi leri u ri rhandzaka.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukhule ngokwaneleyo ukuba ucinge ngomtshato, yaye kukho umfana onomdla kuye.
Yoruba[yo]
Bóyá ìwọ náà ti dàgbà tó ẹni tó tó ronú nípa ìgbéyàwó tọ́kàn rẹ sì wà lára ọ̀dọ́kùnrin kan báyìí.
Zulu[zu]
Mhlawumbe usumdala ngokwanele ukuba ucabangele umshado, futhi kunensizwa onesithakazelo kuyo.