Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie ander maniere waarop Satan ons as ’t ware sif.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሰይጣን እኛን ለማበጠር የሚጠቀምባቸው ሌሎች ብዙ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك طبعا طرائق اخرى عديدة يلجأ اليها الشيطان ليغربلنا اذا جاز التعبير.
Aymara[ay]
Ukhamanakatwa Supayax trigorjam wal susjistuxa, ukampis janiw ukakïkaniti, jan ukasti walja sipitanakanïskiwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bizi məcazi mənada xəlbirləmək üçün Şeytanın çoxlu başqa üsulları da var.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dakol pang ibang paagi an ginagamit ni Satanas tanganing garo baga saligsigon kita.
Bemba[bem]
Kwena kwaliba ifingi ifyo Satana acita pa kufwaya ukutwela nga filya bela ing’anu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, съществуват още много други начини, по които Сатана ни ‘пресява’.
Bangla[bn]
অবশ্য, অন্যান্য অনেক উপায় রয়েছে, যেগুলো রূপকভাবে আমাদের চালার জন্য শয়তান ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, aduna pay daghang pamaagi nga gigamit si Satanas sa pag-ayag kanato sa mahulagwayong paagi.
Hakha Chin[cnh]
A si ko, Satan nih facang an rilh bantukin lam tampi in a kan rilh khawh.
Czech[cs]
Způsobů, kterými nás symbolicky prosévá, je samozřejmě mnohem víc.
Danish[da]
Der kan naturligvis nævnes mange andre metoder som Satan bruger til at ’sigte’ os med.
German[de]
Und das sind nur einige von vielen Methoden, durch die Satan uns „sichten“ will!
Ewe[ee]
Mɔ bubu geɖewo gali, siwo dzi Satana tona sraa mí, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Nte ededi, odu ediwak usụn̄ en̄wen oro Satan esidade asak nnyịn.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι τους οποίους χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να μας κοσκινίσει, σαν να λέγαμε.
English[en]
Of course, there are many other ways that Satan uses to sift us, as it were.
Spanish[es]
Por supuesto, estos son solo algunos de los métodos que Satanás emplea para zarandearnos, por decirlo así.
Estonian[et]
Loomulikult püüab Saatan paljudel muudelgi viisidel meid nii-öelda sõeluda.
Finnish[fi]
Hän käyttää tietysti monia muitakin tapoja ikään kuin seuloakseen meitä.
Fijian[fj]
Ia, e levu tale na ka e cakava me tauvuloni keda kina.
French[fr]
Évidemment, il utilise bien d’autres méthodes encore pour nous “ passer au crible ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Satan tsɔɔ gbɛ̀i krokomɛi babaoo anɔ ni eshaa wɔmli yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, aliho susu devo lẹ tin he Satani nọ yizan nado jàn mí to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Babu shakka, akwai hanyoyi masu yawa da Shaiɗan yake amfani da su a alamance don ya rairaye mu.
Hebrew[he]
כמובן, ישנן דרכים רבות אחרות שבהן משתמש השטן כדי ’לטלטל’ אותנו.
Hindi[hi]
बेशक, उसके पास इस तरह के और भी ढेरों तरीके हैं, जिनका इस्तेमाल करके वह मानो हमें गेहूँ की तरह छानता है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, madamo gid sia sing pamaagi agod ayagon kita.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani be dala idauidau ia gaukaralaia ita ia botaia o tohoa totona.
Croatian[hr]
Naravno, postoje i mnogi drugi načini na koje nas Sotona takoreći rešeta.
Haitian[ht]
Natirèlman, gen anpil lòt mwayen Satan itilize pou l vannen nou nan yon sans senbolik.
Armenian[hy]
Անշուշտ, նա շատ ուրիշ կերպերով էլ է փորձում, այսպես ասած, մաղել մեզ։
Indonesian[id]
Tentu saja, ada banyak cara lain yang Setan gunakan untuk, seolah-olah, mengayak kita.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ọtụtụ ụzọ ndị ọzọ Setan si ayọcha anyị.
Iloko[ilo]
Adu pay dagiti pamay-an nga us-usaren ni Satanas tapno arigna a mayakayaktayo.
Icelandic[is]
Auðvitað notar hann margar aðrar leiðir til að sælda okkur eða sigta í táknrænum skilningi.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ, idhere efa buobu e riẹ nọ Setan o bi ro voro omai, wọhọ odẹme.
Italian[it]
Ovviamente ci sono molti altri modi che Satana usa per ‘vagliarci’.
Japanese[ja]
わたしたちを“ふるいにかける”ためにサタンが用いる方法は,ほかにもたくさんあります。
Georgian[ka]
ცხადია, სატანა კიდევ მრავალ მეთოდს იყენებს, რომ „გაგვცხრილოს“.
Kazakh[kk]
Әрине, Шайтанның бізді, былайша айтқанда, електен өткізетін басқа да жолдары көп.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೂರಲು ಸೈತಾನನು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
물론 사탄이 우리를 비유적인 의미로 체질하기 위해 사용하는 방법들은 이 외에도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ya kifwanyikizho, kuji mashinda akwabo engijisha Satana kuba’mba etululule.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, vena ye mpila zakaka kesadilanga Satana mu kutusesa, i sia vo vava kutuvengomona.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бизди буудай сыяктуу калбырдан өткөрүү үчүн Шайтан ар кандай амалдуу ыкмаларды колдонот.
Ganda[lg]
Kya lwatu waliwo engeri endala nnyingi Setaani zaakozesa okukuŋŋunta mu ngeri ey’akabonero.
Lingala[ln]
Satana asalelaka mayele mingi mosusu mpo na konyongela biso lokola blé.
Lozi[loz]
Mi ku na ni linzila ze ñwi ze ñata ili za itusisanga Satani kuli a lu uluse ka zona ili ku lu palelwisa ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Ir dar daugybe kitų būdų piktasis mus, vaizdžiai tariant, sijoja.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mishindu mikuabu ya bungi idi Satana utusenga.
Luvale[lue]
Enga, Satana eji kuzachisanga jijila jajivulu mangana atupepe nge tiliku.
Latvian[lv]
Protams, ir vēl daudz citu veidu, kā Sātans ”sijā” patiesos kristiešus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa fomba maro no hanasivanan’i Satana antsika, fa tsy ireo ihany.
Marshallese[mh]
Aet, elõñ wãwen ko jet me Satan ej kajerbali ñan likliki kij ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Се разбира, има и многу други начини на кои Сатана, така да се каже, се обидува да нѐ просее.
Malayalam[ml]
നമ്മെ ‘പാറ്റിക്കളയാൻ’ അവന്റെ പക്കൽ ഇനിയും എത്രയോ തന്ത്രങ്ങൾ!
Marathi[mr]
अर्थात, इतरही बरेच मार्ग आहेत ज्यांद्वारे सैतान आपल्याला जणू चाळण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hemm ħafna modi oħrajn kif Satana bħallikieku jipprova jgħarbilna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပုံဆောင်သဘောဖြင့် ဆန်ခါချရန် စာတန်အသုံးပြုသည့်နည်းများစွာ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er selvsagt også mange andre metoder Satan benytter for å sikte oss, for å si det slik.
Niuean[niu]
Mooli ai, kua loga e puhala ha Satani kua fakaaoga ke lulululu fakatai aki a tautolu.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn er nog veel andere manieren die Satan gebruikt om ons als het ware te ziften.
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le ditsela tše dintši tšeo Sathane a di dirišago gore a re fefere ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Komabe, pali njira zinanso zosiyanasiyana zimene Satana amagwiritsira ntchito kuti atipete.
Oromo[om]
Seexanni nu gingilchuuf malawwan hedduutti gargaaramuu akka danda’u beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਛਿੱਟਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰੜਨ ਲਈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ‘ਛੱਟਣ’ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਹੱਥਕੰਡੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem tru, Satan iusim staka wei for separatem iumi long tokpiksa wei.
Polish[pl]
Oczywiście Szatan ma jeszcze w zanadrzu mnóstwo innych metod, by w sensie symbolicznym przesiewać chrześcijan.
Portuguese[pt]
Com certeza, há muitas outras maneiras de Satanás nos ‘peneirar’.
Quechua[qu]
Chiqamanta nisunman Satanasqa, mana kaykunallawanchu trigotajina thalawanchik.
Rundi[rn]
Emwe, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, hari n’ubundi buryo bwinshi Shetani akoresha kugira ngo atugosore.
Ruund[rnd]
Inge, kudi njil jivud jisadidilay Satan mulong wa kutuziyish, mudi mwadingay ni kusal pasak.
Romanian[ro]
Desigur, el ne poate „cerne“ în multe alte feluri.
Russian[ru]
И это далеко не все методы, которыми Сатана, образно говоря, просеивает нас.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Satani akoresha uburyo bwinshi kugira ngo atugosore mu buryo bw’ikigereranyo.
Sinhala[si]
මේවා ඇතුළු තව බොහෝ ක්රම සාතන් භාවිත කරන්නේ තිරිඟු මෙන් අපව පොළන්නයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, je aj veľa iných spôsobov, ktoré Satan používa, aby nás, obrazne povedané, preosial.
Slovenian[sl]
Seveda ima Satan za to, da bi nas takorekoč presejal, na voljo še precej drugih metod.
Samoan[sm]
Ioe, e tele isi auala e faaaogā e Satani e lūlūina ai i tatou i se tulaga faafaatusa.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kune dzimwe nzira dzakawanda dzinoshandiswa naSatani kutizungura.
Albanian[sq]
Sigurisht ai përdor edhe shumë mënyra të tjera ‘për të na shoshitur’.
Serbian[sr]
Naravno, postoje mnogi drugi načini koje on koristi kako bi nas, simbolično govoreći, rešetao.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho na le litsela tse ling tse ngata tseo ho ka thoeng Satane o re sefa ka tsona.
Swedish[sv]
Men Satan använder sig naturligtvis av många andra sätt för att ”sålla” oss.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna njia nyingine nyingi ambazo Shetani anatumia kutupepeta.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuna njia nyingine nyingi ambazo Shetani anatumia kutupepeta.
Tamil[ta]
சுளகினால் கோதுமையைப் புடைப்பதுபோல் சாத்தான் நம்மைப் புடைப்பதற்கு இன்னும் அநேக வழிகளைப் பயன்படுத்துவான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, మనల్ని సూచనార్థక భావంలో జల్లించడానికి సాతాను మరెన్నో మార్గాలను ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
แน่ ละ ยัง มี วิธี อื่น ๆ อีก หลาย วิธี ที่ ซาตาน ใช้ ราว กับ ว่า มัน กําลัง ร่อน พวก เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ሰይጣን ንዓና ንምሕሓይ ዚጥቀመሉ ኻልእ ብዙሕ መገድታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Igbenda igen kpa ngi kpishi i Satan a yaren tom a mi sha u yegher se er uwua nahan yô.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, marami pang ibang paraang ginagamit si Satanas para salain tayo, wika nga.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ toho tokina takamba la Satana dia tofufola.
Tswana[tn]
Ee ruri, Satane o dirisa ditsela tse dingwe tse dintsi go re fefera, ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lahi ‘a e ngaahi founga kehe ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ke ne sivi kitautolu hangē ko ia kuó ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, nzinji nzila zimbi nzyabelesya Saatani kutupupulula munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti narapela rot em Satan i yusim bilong traim yumi.
Turkish[tr]
Elbette Şeytan’ın bizi ‘kalburdan geçirmek’ üzere kullandığı daha başka birçok yol var.
Tsonga[ts]
Ti tele tindlela leti Sathana a ti tirhisaka leswaku a hi sefa hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Әмма Шайтанның безне, образлы әйткәндә, иләр өчен башка төрле юллары да бар.
Tumbuka[tum]
Kweni pali nthowa zinyake zinandi izo wangatipetera.
Twi[tw]
Nokwarem no, akwan foforo pii wɔ hɔ a Satan fa so huw yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, taje jaʼtik noʼox jlom li kʼusitik xuʼ tstunes Satanás sventa tslilinutike.
Umbundu[umb]
Eye, o kuetevo olonjila vikuavo vioku tu yapula.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، شیطان ہمیں آزمانے کے لئے مختلف طریقے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, hu na nḓila nnzhi dzine Sathane a dzi shumisa u itela uri fhefhera nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ngoài những cách trên, có nhiều cách khác mà chúng ta có thể nói là Sa-tan cũng dùng để sàng sảy chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, damu pa nga paagi an ginagamit ni Satanas ha pagsisig ha aton, siring pa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zikho nezinye iindlela ezininzi uSathana anokusihluza ngazo.
Yoruba[yo]
Mélòó la tiẹ̀ fẹ́ kà nínú onírúurú ọ̀nà tí Sátánì ń gbà kó bàa lè fì wá lògbòlògbò bí ẹni ń ku àlìkámà.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼaloʼob ku beetik Satanasaʼ bey táan u tíitkoʼon utiaʼal ka náachakoʼon tiʼ Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
无疑,撒但会用许多不同的方法来筛我们,好像筛麦子一样。
Zulu[zu]
Yebo, ziningi ezinye izindlela uSathane azisebenzisayo ukuze asihlunge.