Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'عزيزي الشيخ بالارد، بعد ٣٠ دقيقة من انتهاء البث العالمي عن تسريع عمل الخلاص، عقدنا مجلسنا التبشيري العائلي الخاص.
Bulgarian[bg]
„Скъпи старейшина Балард, 30 минути след като гледахме световното предаване относно ускоряване на делото на спасението, ние проведохме нашия семеен мисионерски съвет.
Bislama[bi]
“Dia Elda Balad, 30 minit afta wol brodkas ia blong wok kwik blong mekem wok blong fasin blong sevem man, mifala i bin gat famle misinari kaonsel blong mifala.
Cebuano[ceb]
“Minahal nga Elder Ballard, 30 minutos human sa tibuok kalibutan nga sibya bahin sa pagpadali sa buhat sa kaluwasan, nagpahigayon kami sa among family missionary council.
Czech[cs]
„Drahý starší Ballarde, 30 minut po skončení celosvětového přenosu o urychlování práce na spasení jsme svolali rodinnou misionářskou radu.
Danish[da]
»Kære ældste Ballard, en halv time efter den verdensomspændende udsendelse om at fremskynde arbejdet med frelse, afholdt vi vores eget missionærråd i familien.
German[de]
„Lieber Elder Ballard, 30 Minuten nach der weltweiten Übertragung über die Beschleunigung des Erlösungswerks haben wir als Familie unseren eigenen Missionsrat abgehalten.
Greek[el]
«Αγαπητέ Πρεσβύτερε Μπάλαρντ, 30 λεπτά μετά την παγκόσμια εκπομπή για την επίσπευση του έργου σωτηρίας, διεξαγάγαμε το οικογενειακό μας ιεραποστολικό συμβούλιο.
English[en]
“Dear Elder Ballard, 30 minutes after the worldwide broadcast on hastening the work of salvation, we held our family missionary council.
Spanish[es]
“Estimado élder Ballard: Treinta minutos después de la transmisión mundial sobre apresurar la obra de salvación, tuvimos nuestro propio consejo misional familiar.
Estonian[et]
„Kallis vanem Ballard! 30 minutit pärast ülemaailmset juhtide koolitust päästmistöö kiirendamise teemal toimus meie perekonna misjonitöö nõukogu.
Finnish[fi]
”Rakas vanhin Ballard, puoli tuntia pelastuksen työn jouduttamista käsitelleen maailmanlaajuisen lähetyksen jälkeen pidimme perhelähetystyöneuvostomme.
Fijian[fj]
“I Elder Ballard, ni oti e 30 na miniti mai na kakaburaki ki vuravura raraba me baleta na vakatotolotaki ni cakacaka ni veivakabulai, keitou a dabe ena neitou matabose ni kaulotu vakamatavuvale.
French[fr]
« Cher frère Ballard, trente minutes après l’émission mondiale sur « hâter l’œuvre du salut », nous avons tenu notre conseil missionnaire familial.
Gilbertese[gil]
“Nakon Unimwaane Ballard, 30 te miniti imwiin te kanakobwana ae tabangaki iaon kawaekoan te mwakuri ni kamaiu, ti karaoa ara maroro n utu ni mitinare.
Fiji Hindi[hif]
“Priye Elder Ballard, uddhaar ke kaarye ko furti se badhane ke vishwabhar ke prasaaran ke 30 minat baad, humne apne parivaar ka prachaarak sabha kiya.
Hmong[hmn]
“Nyob zoo Txwj Laug Ballard, 30 feeb tom qab kev tshaj tawm thoob plaws lub ntiaj teb txog kev ua tej hauj lwm cawm seej sai sai, peb tsev neeg tau muaj ib pawg sab laj hais txog kev ua tub txib.
Croatian[hr]
»Dragi starješino Ballard, 30 minuta nakon svjetskog prijenosa o ubrzavanju djela spasenja održali smo svoje obiteljsko misionarsko vijeće.
Hungarian[hu]
„Kedves Ballard elder, 30 perccel a szabadítás munkájának meggyorsításáról szóló világméretű közvetítés után megtartottuk a családi misszionáriusi tanácsgyűlésünket.
Indonesian[id]
“Penatua Ballard yang terkasih, 30 menit setelah siaran sedunia mengenai mempergegas pekerjaan keselamatan, kami mengadakan dewan misionaris keluarga kami sendiri.
Icelandic[is]
„Kæri öldungur Ballard, 30 mínútum eftir heimsútsendinguna um að hraða sáluhjálparstarfinu, héldum við fjölskyldan eigin trúboðsráðsfund.
Italian[it]
“Caro anziano Ballard, trenta minuti dopo la trasmissione mondiale sull’affrettare l’opera di salvezza, abbiamo tenuto il nostro consiglio missionario di famiglia.
Japanese[ja]
「親愛なるバラード長老,救いの業を速めることについての放送が終わって30分後,家族で伝道評議会を開きました。
Korean[ko]
“사랑하는 밸라드 장로님, 전 세계로 중계된, 구원 사업을 서두르자는 방송을 시청한 지 30분 만에 저희 가족은 가족 선교사 평의회를 열었습니다.
Kosraean[kos]
“Pain kom Elder Ballard, mihnit 30 tukun sulkackihnyuck fin facluh nohfohn ke salkweyacn orekma luhn molwelah, kuht orwaclah sramsram in kahsruh ke misinerisie meeting in sucu ke misineri.
Lingala[ln]
“Mpaka ya bolingo Ballard, miniti 30 nsima ya bopanzi nsango na mokili mobimba etali kosalaka bango mosala ya lobiko, tosalaki ya biso likita ya misio ya libota.
Lao[lo]
“ສະ ບາຍ ດີ ແອວ ເດີ ບາ ເລີດ, 30 ນາ ທີຫລັງ ຈາກ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ສະ ພາ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
„Brangus vyresnysis Balardai, praėjus pusvalandžiui po pasaulinės transliacijos apie išgelbėjimo darbo spartinimą, mes susirinkome į savo šeimos misionierišką tarybą.
Latvian[lv]
„Dārgais elder Balard, pusstundu pēc pasaules mēroga pārraides par glābšanas darba pasteidzināšanu mēs noturējām savas ģimenes misionāru padomes sēdi.
Malagasy[mg]
“Ry Loholona Ballard, 30 minitra taorian’ny fampitana maneran-tany mikasika ny fanafainganana ny asa famonjena, dia nanao filankevitry ny fianakaviana mikasika ny asa fitoriana ny filazantsara izahay.
Mongolian[mn]
“Хүндэт ахлагч Баллард, авралын ажлыг яаравчлуулах нь гэсэн сэдэвтэй дэлхий даяарх 30 минутын нэвтрүүлгийн дараа бид гэр бүлийнхээ номлолын зөвлөгөөнийг хийлээ.
Malay[ms]
“Elder Ballard yang dikasihi, 30 minit selepas siaran sedunia dalam mempercepatkan pekerjaan penyelamatan, kami mengadakan perbincangan mubaligh keluarga kami sendiri.
Norwegian[nb]
“Kjære eldste Ballard, 30 minutter etter den verdensomspennende sendingen om å fremskynde arbeidet, hadde vi et misjonærråd i familien.
Dutch[nl]
‘Beste ouderling Ballard, een half uur na de wereldwijde satellietuitzending over het heilswerk bespoedigen, hielden we onze familiezendingsraad.
Palauan[pau]
“Alii e Elder Ballard, okedei el bung ruriul er a sel broadcast er a beluulechad el kirel a rechedel a ureor lolsobel, eng mlo er ngii a misionari council er kemam.
Polish[pl]
„Drogi Starszy Ballard, 30 minut po światowej transmisji na temat przyspieszenia dzieła zbawienia przeprowadziliśmy rodzinną radę związaną z pracą misjonarską.
Portuguese[pt]
“Querido Élder Ballard, 30 minutos depois da transmissão mundial sobre acelerar o trabalho de salvação, realizamos nosso conselho missionário da família.
Romanian[ro]
„Stimate vârstnic Ballard, la 30 de minute după transmisiunea în întreaga lume despre grăbirea lucrării de salvare, am ţinut consiliul nostru misionar în familie.
Russian[ru]
«Уважаемый старейшина Баллард, через полчаса после Всемирной трансляции, посвященной ускорению работы по спасению, мы провели семейный миссионерский совет.
Slovak[sk]
„Milý Starší Ballard, pol hodiny po celosvetovom vysielaní o urýchlení diela spásy sme mali rodinnú misionársku radu.
Samoan[sm]
“Lau Susuga Elder Ballard, i le 30 minute talu ona uma le faasalalauga i le lalolagi atoa e faatatau i le faanatinatiina o le galuega o le faaolataga, sa fai ai le fono faafaifeautalai a le matou aiga.
Serbian[sr]
„Драги старешина Балард, 30 минута после глобалног преноса на тему убрзавања дела спасења, одржали смо наш лични породични мисионарски савет.
Swedish[sv]
”Käre äldste Ballard, en halvtimme efter den världsomfattande utsändningen om att påskynda frälsningsarbetet höll vi vårt eget missionärsrådsmöte i familjen.
Swahili[sw]
“Mpendwa Mzee Ballard, dakika 30 baada ya matangazo ya duniani kote juu ya kaharakisha kasi ya wokovu, sisi tilifanya baraza la misionari la familia yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
“Mahal naming Elder Ballard, 30 minuto pagkatapos ng pandaigdigang brodkast sa pagpapabilis sa gawain ng kaligtasan, nagdaos kami ng family missionary council.
Tongan[to]
“Siʻi ʻEletā Pālati, ne mau fakahoko ʻemau fakataha alēlea fakafāmili he ngāue fakafaifekaú ʻi he ʻosi ha miniti ʻe 30 mei he fakamafola fakamāmani lahi ke fakavaveʻi e ngāue ʻo e fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
« E te taea‘e Ballard, 30 minuti i muri iho i te haapurororaa na te ao nei no ni‘a i te haapeepeeraa i te ohipa no te faaoraraa, ua faatupu matou i te hoê apooraa misionare na te utuafare.
Ukrainian[uk]
“Шановний старійшино Балларде, через 30 хвилин після всесвітньої трансляції щодо прискорення роботи зі спасіння, ми провели нашу місіонерську сімейну раду.
Vietnamese[vi]
“Anh Cả Ballard thân mến, 30 phút sau khi kết thúc buổi phát sóng trên toàn cầu nói về việc xúc tiến nhanh công việc cứu rỗi, thì chúng tôi tổ chức một cuộc họp hội đồng truyền giáo của gia đình chúng tôi.