Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የዲኢዝም ፍልስፍና ተከታዮች ነፃ አመለካከት ያላቸው መሐል ሰፋሪዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
لذلك كان معتنقو الربوبيّة مفكِّرين احرارا يتقدَّمون في مسلك معتدل.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga deista maoy mga libre-pensador nga nahimutang sa tunga sa dalan.
Danish[da]
Deisterne var derfor fritænkere der søgte en behagelig middelvej.
German[de]
Die Deisten waren daher „Freidenker“, die einen goldenen Mittelweg gingen.
Greek[el]
Οι Ντεϊστές ήταν λοιπόν άτομα που σκέφτονταν ελεύθερα και ακολουθούσαν τη μέση οδό.
English[en]
Deists were therefore freethinkers set on a middle-of-the-road course.
Spanish[es]
Por consiguiente, puede afirmarse que los deístas eran librepensadores que seguían una línea intermedia.
Finnish[fi]
Deistit olivat sen vuoksi keskitietä kulkevia vapaa-ajattelijoita.
French[fr]
Les déistes étaient donc des libres penseurs modérés.
Hungarian[hu]
A deisták tehát szabadgondolkodók voltak, akik az arany középúton haladtak.
Italian[it]
I deisti erano perciò liberi pensatori che seguivano un corso moderato.
Japanese[ja]
ですから,理神論者は,中道を行く自由思想家でした。
Korean[ko]
그러므로 이신론자들은 중도 노선을 취하는 자유 사상가였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈശ്വരവാദികൾ മദ്ധ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന സ്വതന്ത്രചിന്തകരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Deister var derfor fritenkere som hadde valgt en mellomvei.
Dutch[nl]
Deïsten waren dan ook vrijdenkers die een middenweg bewandelden.
Portuguese[pt]
Os deístas eram, por conseguinte, livres-pensadores que seguiam um proceder intermediário.
Shona[sn]
Vezvokudavira kuvapo kwaMwari asi vachiramba kuzvizivisa kwaMwari kuvanhu nokuda kwechikonzero ichecho vafungi vanozvimirira mune zvorudzidziso vanoda rutivi rwokusanyanyisa.
Southern Sotho[st]
Ka hona Madeiste e ne e le batho ba inahanang ka ho lokolohileng ba sa jeleng paate mahlaleng kapa bolumeling.
Swedish[sv]
Deisterna var således fritänkare som ville gå en gyllene medelväg.
Swahili[sw]
Kwa hiyo waabudu wa Udei walikuwa watu wenye kufuata mawazo ya hiari kwa kufuata maoni ya katikati.
Tamil[ta]
எனவே தெயிச கொள்கையினர் ஓர் இடைப் போக்கை மேற்கொண்ட சுயசிந்தனைக்காரராக இருந்தனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น เหล่า ผู้ เชื่อ ใน ลัทธิ ดีอิสซึม จึง เป็น ผู้ มี ความ คิด อิสระ เดิน สาย กลาง.
Tagalog[tl]
Ang mga Deista samakatuwid ay mga may malayang pag-iisip na nasa gitna-ng-daan na landasin.
Tahitian[ty]
No reira, te mau déistes (te feia i farii i teie tiaturiraa), e mau taata mana‘o tiamâ aifaito noa ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Таким чином деїсти стали компромісними вільнодумцями.
Chinese[zh]
因此自然神论者乃是骑墙派的自由思想家。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela abalandeli bobuDeism babengabantu abazicabangela ngokukhululekile ababengathathi-hlangothi.