Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ware Christene, wat dít weet, is verplig om lede van Babilon die Grote te waarsku.
Amharic[am]
11 የሐሰት ሃይማኖት እንደሚጠፋ የሚያውቁት እውነተኛ ክርስቲያኖች የታላቂቱ ባቢሎንን አባላት የማስጠንቀቅ ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
١١ لِذلِكَ فَإِنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ هذِهِ ٱلْأُمُورِ مُلْزَمُونَ بِتَحْذِيرِ ٱلْمُنْتَمِينَ إِلَى بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ.
Aymara[ay]
11 Kunas Jachʼa Babiloniarux pasani ukxa chiqpach cristianonakax sum yattanxa, ukatwa ukankirinakarux yatiyañasa.
Azerbaijani[az]
11 Bunu bilən həqiqi məsihçilərin üzərinə Böyük Babilin üzvlərini xəbərdar etmək məsuliyyəti düşür.
Central Bikol[bcl]
11 An tunay na mga Kristiano, na nakakaaram kaini, may paninimbagan na patanidan an mga miembro kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
11 Abena Kristu ba cine, abaishiba ukuti Yehova ali no konaula imipepele ya bufi nomba line, balikwata umulimo wa kusoka ababa muli Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
11 Истинските християни, които знаят това, имат задължението да предупредят членовете на Вавилон Велики.
Bislama[bi]
11 Ol trufala Kristin we oli gat save ya, oli mas mekem wok ya blong givim woning long ol memba blong Bigfala Babilon.
Cebuano[ceb]
11 Ang matuod nga mga Kristohanon, nga nasayod niini, adunay obligasyon nga pasidan-an ang mga membro sa Dakong Babilonya.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann vre Kretyen ki okouran sa destriksyon, i annan sa responsabilite pour avertir bann dimoun ki form parti Gran Babilonn.
Czech[cs]
11 O tom, co čeká Velký Babylón, praví křesťané vědí a mají odpovědnost jeho členy varovat.
Danish[da]
11 Sande kristne, der ved dette, har pligt til at advare dem der befinder sig i Babylon den Store.
German[de]
11 Echte Christen wissen das und sind deshalb verpflichtet, die Menschen zu warnen, die zu Babylon der Großen gehören.
Dehu[dhv]
11 Ame la itre nyipi Keresiano ka atrehmekune la ewekë cili, tre, hnëqa i angatr troa thuemacane la itre atrene la Babulona Atraqat.
Ewe[ee]
11 Agba le Kristotɔ vavã siwo nya esia la dzi be woaxlɔ̃ nu ame siwo le Babilon Gã la me.
Efik[efi]
11 Sia ata mme Christian ẹfiọkde emi, edi mbiomo mmọ ndidụri mme andibuana ke Akwa Babylon utọn̄.
Greek[el]
11 Οι αληθινοί Χριστιανοί, οι οποίοι το γνωρίζουν αυτό, έχουν την υποχρέωση να προειδοποιήσουν τα μέλη της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
11 True Christians, who know this, have an obligation to warn members of Babylon the Great.
Spanish[es]
11 Los cristianos verdaderos sabemos qué le espera a Babilonia la Grande; por eso tenemos la obligación de avisar a sus miembros.
Estonian[et]
11 Seda teadvatel tõsikristlastel lasub kohustus Suurde Baabüloni kuulujaid hoiatada.
Persian[fa]
۱۱ مسیحیان حقیقی از زمانی که به هویت بابل عظیم پی میبرند، ملزم میشوند اعضای بابل عظیم را به حقیقت امر آگاه کنند.
Finnish[fi]
11 Tosi kristityillä, jotka tietävät tämän, on velvollisuus varoittaa Suuren Babylonin jäseniä.
Fijian[fj]
11 E noda itavi gona na lotu vaKarisito eda sa kila na veika qori, meda vakasalataki ira na lewe i Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
11 Sachant cela, les vrais chrétiens sont tenus d’avertir les membres de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
11 Akɛni anɔkwa Kristofoi le enɛ hewɔ lɛ, sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛbɔ mɛi ni yɔɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli lɛ kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
11 A kabaeaki Kristian ni koaua ake a ataa aei bwa a riai ni kauringia kaaini Baburon ae Kakannato.
Gun[guw]
11 Klistiani nugbo he yọ́n ehe lẹ tindo azọngban lọ nado na avase mẹhe tin to Babilọni Daho lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
11 Kiristoci na gaskiya da suka san hakan, suna da hakkin yi wa waɗanda suke cikin Babila Babba kashedi.
Hebrew[he]
11 המשיחיים האמיתיים יודעים את כל זה, ומוטלת עליהם החובה לצאת ולהזהיר את אנשי בבל הגדולה.
Hiligaynon[hil]
11 Obligado ang matuod nga Cristiano nga nakahibalo sining mga butang nga paandaman ang katapo sang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
11 Unai gaudia idia diba Keristani taudia momokanidia be mai edia maduna Babulonia Badana lalonai idia noho taudia idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
11 Pravi kršćani sve to znaju i stoga su dužni upozoravati ljude koji su dio Babilona Velikoga na ono što slijedi.
Haitian[ht]
11 Vrè kretyen yo konn sa e yo gen obligasyon pou yo avèti moun ki nan Gran Babilòn nan.
Hungarian[hu]
11 Az igaz keresztényeknek, akik tisztában vannak ezzel, az a felelősségük, hogy figyelmeztessék mindazokat, akik Nagy Babilonhoz tartoznak.
Armenian[hy]
11 Ճշմարիտ քրիստոնյաները, ովքեր գիտեն, թե ինչ է շուտով լինելու, պարտավոր են Մեծ Բաբելոնի անդամներին զգուշացնել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
11 Այս իրողութիւնները գիտցող ճշմարիտ Քրիստոնեաները, Մեծ Բաբելոնի անդամները զգուշացնելու պարտաւորութիւնը ունին։
Indonesian[id]
11 Orang Kristen sejati, yang mengetahui hal ini, wajib memperingatkan para anggota Babilon Besar.
Igbo[ig]
11 E nyere ezi Ndị Kraịst, bụ́ ndị maara ihe a na-aga ime okpukpe ụgha, ọrụ ịdọ ndị nọ na Babịlọn Ukwu ahụ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
11 Dagiti pudno a Kristiano a makaammo iti daytoy ket rebbengenda a pakdaaran dagiti kameng iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
11 Sannkristnir menn vita þetta og þeim ber skylda til að vara þá við sem tilheyra Babýlon hinni miklu.
Isoko[iso]
11 Ileleikristi uzẹme nọ e riẹ onana, a wo owha-iruo nọ a rẹ rọ vẹvẹ enọ e gbẹ rrọ Babilọn Ologbo na unu.
Italian[it]
11 I veri cristiani, che sanno tutto questo, hanno il dovere di avvertire chi fa parte di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
11 そうしたことを知っている真のクリスチャンには,大いなるバビロンに属する人々に警告を与える責務があります。
Georgian[ka]
11 ჭეშმარიტი ქრისტიანები, რომლებმაც იციან სიმართლე ცრუ რელიგიების შესახებ, ვალდებულნი არიან, გააფრთხილონ ამ რელიგიების მიმდევრები.
Kongo[kg]
11 Bakristu ya kyeleka, yina kezaba dyambu yai, kele na mukumba ya kukebisa bantu ya Babilone ya Nene.
Kazakh[kk]
11 Бұл істерді білетін шынайы мәсіхшілерге ұлы Бабылдың мүшелерін ескерту міндеті жүктелген.
Kalaallisut[kl]
11 Kristumiut ilumoortut tamatuminnga ilisimannittut Babylonersuarmiittunik mianersoqqusinissartik pisussaaffigaat.
Korean[ko]
11 이 사실을 알고 있는 참그리스도인들은 큰 바빌론에 몸담고 있는 사람들에게 경고할 의무가 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bena Kilishitu ba kine bayuka kino kishinka baji na mutembo wa kujimuna bantu baji mu Babilona Mukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo Akristu akieleka bazeye e ziku kia diambu diadi, bena ye kiyekwa kia lukisa awana bena muna Babele Anene.
Kyrgyz[ky]
11 Муну билген Ыйсанын чыныгы жолдоочулары Улуу Бабылга мүчө болгондорду эскертүүгө милдеттүү.
Ganda[lg]
11 Kino Abakristaayo ab’amazima bakimanyi era balina okulabula abo abali mu Babulooni Ekinene.
Lingala[ln]
11 Lokola baklisto ya solo bayebi likambo yango, bazali na mokumba ya kokebisa basambeli ya Babilone Monene.
Lozi[loz]
11 Bakreste ba niti, ba ba ziba taba yeo, ba na ni buikalabelo bwa ku lemusa ba ba mwa Babilona yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
11 Tai žinodami tikrieji krikščionys jaučia pareigą perspėti didžiosios Babelės narius.
Luba-Katanga[lu]
11 Bene Kidishitu ba bine bayukile kino bafwaninwe kudyumuna boba badi mu Babiloni Mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
11 Bu mudi bena Kristo balelela bamanye bualu ebu, badi ne dibanza dia kudimuija bena mu Babulona munene.
Luvale[lue]
11 Vaka-Kulishitu vamuchano vatachikiza vyuma kanevi, vali namulimo wakuhuhumuna vatu vafume muMbavilone Wamunene.
Lunda[lun]
11 AkwaKristu alala, eluka yumiyi, akweti mudimu wakusoñamisha antu adi muBabiloni muneni.
Luo[luo]
11 Jokristo madier mong’eyo wachni, nigi ting’ mar chiwo siem ne jokanyo mag Babulon Maduong’.
Lushai[lus]
11 Chutiang a ni dâwn tih hretu Kristian dikte chuan Babulon Khaw Ropui zînga telte vaukhân tûrin mawhphurhna an nei a.
Latvian[lv]
11 Patiesie kristieši zina, ko Dievs ir nodomājis darīt, un tāpēc viņiem ir pienākums brīdināt visus, kas ir iesaistījušies lielajā Bābelē.
Morisyen[mfe]
11 Bann vrai chretien ki konn sa, ena devoir pou averti bann membre Babylone la Grande.
Malagasy[mg]
11 Tokony hampitandrina ny olona eo anivon’ny Babylona Lehibe ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
11 Ri Christian ro remol, me rejelã kin men in, ebed ibbeir eddo eo ñan air kakkõl ro uan Babylon Elap.
Macedonian[mk]
11 Вистинските христијани, кои го знаат ова, имаат обврска да ги предупредат членовите на Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
11 ഇക്കാര്യം അറിയാവുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മഹാബാബിലോണിന്റെ ഭാഗമായവർക്കു മുന്നറിയിപ്പുനൽകാൻ കടപ്പെട്ടവരാണ്.
Mongolian[mn]
11 Ехова Бурхан хуурамч шашныг устгах гэж байгааг жинхэнэ христианууд мэддэг учраас Агуу их Вавилонд харьяалагддаг хүмүүст сэрэмжлүүлэх үүрэг хүлээдэг.
Mòoré[mos]
11 Kiris-neb hakɩkã sẽn mi woto fãa wã yĩnga, b segd n keooga Babilon kãsengã neba.
Marathi[mr]
११ ज्या खऱ्या ख्रिश्चनांना हे माहीत आहे त्यांच्यावर मोठ्या बाबेलच्या सदस्यांना या विनाशाची चेतावणी देण्याची जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
11 Il- Kristjani veri li jafu dan għandhom l- obbligu li jwissu lill- membri taʼ Babilonja l- Kbira.
Burmese[my]
၁၁ ယင်းအကြောင်းကိုသိထားကြသော ခရစ်ယာန်စစ်တို့သည် မဟာဗာဗုလုန်တွင်ရှိနေသူတို့အား သတိပေးရန် တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
11 De sanne kristne, som vet dette, er forpliktet til å advare de som befinner seg i Babylon den store.
Nepali[ne]
११ यो कुरा थाह हुने साँचो ख्रीष्टियानहरूको काँधमा महान् बेबिलोनका सदस्यहरूलाई चेतावनी दिनुपर्ने जिम्मेवारी छ।
Ndonga[ng]
11 Molwaashi Ovakriste vashili ove shii osho tashi ka ningilwa Babilon Shinene, ove na oshinakuwanifwa shokulondwela ovo ve li musho.
Niuean[niu]
11 Ko e tau Kerisiano mooli kua iloa e mena nei, ne fai matagahua ke hataki e tau tagata ha Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
11 Ware christenen, die dit weten, hebben de plicht leden van Babylon de Grote te waarschuwen.
Northern Sotho[nso]
11 Bakriste ba therešo, bao ba tsebago se, ba na le boikarabelo bja go lemoša ditho tša Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
11 Akhristu oona amadziwa zimenezi ndipo ali ndi udindo wochenjeza anthu amene ali mu Babulo Wamkulu.
Nyaneka[nyk]
11 Ovakristau votyotyili vana vei nawa etyi matyikapita no nongeleya ombo, vena otyilinga tyokulondola vana vekahi Mombambilonia Onene.
Oromo[om]
11 Kiristiyaanonni dhugaan dhimma kana beekan, miseensota Baabilon Guddittii akeekkachiisuuf itti gaafatamummaa qabu.
Ossetic[os]
11 Ӕцӕг чырыстӕттӕ ацы хабӕрттӕ кӕй зонынц, уымӕ гӕсгӕ хӕсджын сты, цӕмӕй, Стыр Вавилоны чи ис, уыдоны фӕдзӕхсой.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
11 Amta iya na saray tuan Kristiano, kanian responsabilidad dan pasakbayan iray membro na Babilonia a Baleg.
Papiamento[pap]
11 Kristiannan berdadero, ku sa esaki, tin e obligashon di spièrta e miembronan di Babilonia e Grandi.
Pijin[pis]
11 From iumi olketa tru Christian savve long diswan, iumi mas warnim pipol wea stap long Bigfala Babylon.
Polish[pl]
11 Prawdziwi chrześcijanie wiedzą o winie, która ciąży na Babilonie Wielkim, i są zobowiązani ostrzegać tkwiących w nim ludzi.
Pohnpeian[pon]
11 Kristian mehlel kan me kin ese ire wet ahneki pwukoa en padahkihong towe kan en Papilon Lapalapo duwen peneu wet.
Portuguese[pt]
11 Os cristãos verdadeiros sabem disso e têm o dever de alertar os membros de Babilônia, a Grande.
Quechua[qu]
11 Chiqa cristianosqa, jatun Babilonia chinkananta yachanchik, chayrayku llulla religionpi kaqkunaman willananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Cheqap cristianokunaqa yachanchikmi Hatun Babiloniata imam pasananta, chayraykum chaypi kaq runakunaman willananchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Cheqaq cristianokunaqa yachanchismi lliw pantasqa religionkuna imaynapi tukunanta, chayraykun chay religionkunapi kaq runakunaman willamunanchis.
Rundi[rn]
11 Abakirisu b’ukuri, bobo bazi ivyo bintu, barafise ibanga ryo kuburira abantu bari muri Babiloni Akomeye.
Ruund[rnd]
11 In Kristu akin, ija chom chinech, akwet chisend cha kuyibabesh antu adia mu Babilon mujim.
Romanian[ro]
11 Creştinii adevăraţi, care ştiu ce se va întâmpla cu Babilonul cel Mare, au obligaţia să-i avertizeze pe membrii lui.
Russian[ru]
11 Истинные христиане, которым не безызвестны все эти факты, обязаны предупреждать членов Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
11 Kubera ko Abakristo b’ukuri bazi ibyo bintu, bafite inshingano yo kuburira abari muri Babuloni Ikomeye.
Sango[sg]
11 Atâ Chrétien ahinga ye so, na a lingbi ala fa tënë ni na azo so ayeke na yâ ti Kota Babylone.
Sinhala[si]
11 මහ බැබිලෝනිය තුළ සිටින සාමාජිකයන්ට අත් වන තත්වය ගැන ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීම සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ගේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
11 Praví kresťania to vedia a ich povinnosťou je varovať členov Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
11 Pravi kristjani, ki vedo, kaj se bo zgodilo s krivo vero, so dolžni posvariti člane Babilona Velikega.
Shona[sn]
11 VaKristu vechokwadi vanoziva izvi vanofanira kunyevera nhengo dzeBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
11 Të krishterët e vërtetë që e dinë këtë, kanë përgjegjësinë t’i paralajmërojnë pjesëtarët e Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
11 Pravi hrišćani koji to znaju imaju odgovornost da upozore pripadnike Vavilona Velikog.
Sranan Tongo[srn]
11 Tru Kresten di sabi disi, abi a frantwortu fu warskow den sma di de na ini Babilon a Bigiwan.
Southern Sotho[st]
11 Kaha Bakreste ba ’nete ba tseba sena, ba tlameha ho lemosa litho tsa Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
11 De sanna kristna, som känner till detta, har ansvaret att varna dem som tillhör det stora Babylon.
Swahili[sw]
11 Wakristo wa kweli, ambao wanajua jambo hilo, wana daraka la kuwaonya washiriki wa Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
11 Wakristo wa kweli, ambao wanajua jambo hilo, wana daraka la kuwaonya washiriki wa Babiloni Mkubwa.
Thai[th]
11 คริสเตียน แท้ ซึ่ง ทราบ เรื่อง นี้ มี พันธะ ที่ จะ เตือน สมาชิก ของ บาบิโลน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
11 ነዚ ዚፈልጡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንኣባላት ዓባይ ባቢሎን ናይ ምጥንቃቕ ግዴታ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
11 Mbakristu mba mimi mba ve fe kwagh ne cii mba a tom u tan mba ve lu ken Zegebabilon la icin.
Turkmen[tk]
11 Muny bilýän mesihçiler Beýik Babylyň agzalaryny duýdurmaga jogapkär.
Tagalog[tl]
11 Alam ito ng mga tunay na Kristiyano at may obligasyon sila na babalaan ang mga miyembro ng Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
11 Akristo wa mɛtɛ weya dikambo sɔ pombaka mbewola anto wele l’atei wa Babilɔna ka Woke.
Tswana[tn]
11 Bakeresete ba boammaaruri ba ba itseng seno ba na le boikarabelo jwa go tlhagisa maloko a Babelona o Mogolo.
Tongan[to]
11 Ko e kau Kalisitiane mo‘oni, ‘a ia ‘oku nau ‘ilo‘i ení, ‘oku ‘i ai honau fatongia ke fakatokanga ki he ngaahi mēmipa ‘o Pāpilone ko e Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Banakristo bakasimpe ibakazyi kaambo aaka, bajisi mukuli wakucenjezya bantu ibali muli Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol trupela Kristen, em ol i save long dispela, ol i gat wok long toksave long ol lain bilong Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
11 Bunun bilincinde olan gerçek Hıristiyanların, Büyük Babil’in içinde olanları uyarma sorumluluğu vardır.
Tsonga[ts]
11 Vakreste va ntiyiso lava yi tivaka mhaka leyi va ni vutihlamuleri bya ku lemuxa swirho swa Babilona Lonkulu.
Tatar[tt]
11 Моның барысын белгән чын мәсихчеләр Бөек Бабыл санына кергән кешеләрне кисәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakhristu ŵaunenesko, awo ŵakumanya fundo iyi, ŵali na mulimo wa kucenjezga ŵanthu awo ŵali mu Babulone Mukuru.
Tuvalu[tvl]
11 E maua ne Kelisiano ‵tonu kolā e iloa ne latou te mea tenei, a te tiute ke fakailoa atu ki tino kolā e ‵kau atu ki Papelonia te Sili.
Twi[tw]
11 Nokware Kristofo a wonim saa asɛm yi no wɔ asɛyɛde sɛ wɔbɔ Babilon Kɛse no mufo kɔkɔ.
Tahitian[ty]
11 E hopoia na te mau Kerisetiano mau, i ite i te reira, te faaararaa i te mau melo o Babulonia Rahi.
Tzotzil[tzo]
11 Li melel yajtsʼaklomutik Cristoe jnaʼojtik kʼusi tsta li Mukʼta Babiloniae, jaʼ yuʼun oy ta jbatik spʼijubtasel li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
11 Правдиві християни, котрі це знають, вважають своїм обов’язком попереджати прибічників Вавилону Великого про небезпеку.
Umbundu[umb]
11 Omo okuti Akristão vocili va kũlĩha ovina vĩvi vi kasi oku lingiwa vo Bavulono Yinene, va kuete ocikele coku lungula omanu vaco.
Urdu[ur]
۱۱ سچے مسیحی جانتے ہیں کہ اُنہیں بڑے شہر بابل یعنی جھوٹے مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو آگاہ کرنے کی ذمہداری سونپی گئی ہے۔
Venda[ve]
11 Vhakriste vha ngoho vhane vha ḓivha zwenezwi, vha na vhuḓifhinduleli ha u sevha miraḓo ya Babele Ḽihulu.
Vietnamese[vi]
11 Vì biết điều này, tín đồ thật của Đấng Christ có trách nhiệm cảnh báo những người thuộc Ba-by-lôn Lớn.
Waray (Philippines)[war]
11 An tinuod nga mga Kristiano nga maaram hini, may-ada responsabilidad nga pahamangnoan an mga membro han Babilonya nga Daku.
Wallisian[wls]
11 Ko te kau Kilisitiano moʼoni, ʼaē ʼe natou ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia, ko tonatou maʼua ke natou fakatokaga te hahaʼi ʼaē ʼe lagolago kiā Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
11 AmaKristu okwenyaniso akwaziyo oku, anembopheleleko yokulumkisa amalungu eBhabhiloni Enkulu.
Yapese[yap]
11 Tin nriyul’ e Kristiano, ni yad manang e re n’ey, e bay ban’en nib milfan ngorad ni ngar ginanged girdien fare Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
11 Àwọn Kristẹni tòótọ́ tí wọ́n mọ̀ nípa ọ̀ràn yìí, rí iṣẹ́ tó já lé wọn léjìká pé àwọn ní láti kìlọ̀ fáwọn tó wà nínú Bábílónì Ńlá.
Yucateco[yua]
11 Toʼon k-meyajtik Jéeobaeʼ kʼaʼabéet k-aʼalik tiʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil le nojoch Babilonia baʼax ku taal u kʼiinil tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Laanu ca xpinni Cristu, nánnanu xi cabeza Babilonia guidxi roʼ que, nga runi naquiiñeʼ quíxhenanu ca binni ni rideeguʼ laacabe.
Zande[zne]
11 Gu ndikidi aKristano inipai tipa gipai re, i na tindiro riyo nga ka za agu aboro du rogo Babera Duna Bakere Ome Ti Ni.
Zulu[zu]
11 AmaKristu eqiniso akwaziyo lokhu anesibopho sokuxwayisa amalungu eBhabhiloni Elikhulu.