Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „работа“ се отнася само до процеса на консултации и до вътрешния процес на вземане на решения на този орган, които са свързани с приемането на решение по същество, с изключение на фактите, въз основа на които този процес протича, които не са защитени.
Czech[cs]
Pojem „řízení či postupy“ se týká pouze vnitřního konzultativního a rozhodovacího procesu tohoto orgánu, který se vztahuje k přijetí meritorního rozhodnutí, s vyloučením skutečností, na jejichž základě tento proces probíhá, které chráněny nejsou.
Danish[da]
Begrebet »forhandlinger« omfatter alene høringsprocessen og denne myndigheds interne beslutningsproces vedrørende afgørelsen af realiteten, med undtagelse af de faktiske omstændigheder, som denne proces er støttet på, og som ikke er beskyttet.
German[de]
Der Begriff „Beratungen“ erfasse nur die Vorgänge interner behördlicher Meinungsäußerung und Willensbildung, die sich inhaltlich auf die Entscheidungsfindung bezögen, nicht aber die dem Beratungsprozess vorangehenden Tatsachengrundlagen, die nicht geschützt seien.
Greek[el]
Στην έννοια των «εργασιών» εμπίπτει αποκλειστικά η εσωτερική διαδικασία διαβουλεύσεως και λήψεως αποφάσεων από την εν λόγω αρχή, διαδικασία η οποία αφορά τη λήψη αποφάσεως επί της ουσίας, εξαιρουμένων των πραγματικών περιστατικών βάσει των οποίων διεξάγεται η διαδικασία και τα οποία δεν προστατεύονται.
English[en]
The concept of ‘proceedings’ covers only the internal consultation and decision-making process within that authority in relation to the substantive decision, to the exclusion of the facts on the basis of which that process takes place, which are not protected.
Spanish[es]
El concepto de «deliberaciones» se refiere únicamente al proceso interno de consulta y toma de decisiones de esta autoridad referido a la adopción de una decisión sobre el fondo, excluyendo los hechos en base a los cuales se desarrolla dicho proceso, que no están protegidos.
Estonian[et]
Mõiste „menetlus“ tähistab ainult selle asutuse sisest konsultatsiooni‐ ja otsustamisprotsessi sisulise otsuse tegemisel ega puuduta selle protsessini viinud faktilisi asjaolusid, mida ei kaitsta.
Finnish[fi]
Toiminnan käsite kattaa vain aineellisen päätöksen tekemiseen liittyvän viranomaisen sisäisen kuulemis- ja päätöksentekomenettelyn eikä tosiseikkoja, joihin menettely perustuu ja jotka eivät ole suojattuja.
French[fr]
La notion de « délibérations » vise seulement le processus consultatif et décisionnel interne à cette autorité se rapportant à la prise de décision au fond, à l’exclusion des faits sur la base desquels ce processus se déroule, qui ne sont pas protégés.
Hungarian[hu]
A „tanácskozások” fogalma egyedül e hatóság alaphatározatának meghozatalára irányuló belső tárgyalási és döntéshozatali eljárására vonatkozik, nem tartoznak ide a folyamatban lévő eljárás alapjául szolgáló tények, amelyek nem védettek.
Italian[it]
La nozione di «deliberazioni» riguarda solamente il processo consultivo e decisionale interno a tale autorità in relazione all’adozione della decisione nel merito, restando esclusi i fatti sulla base dei quali si svolge tale processo, che non sono tutelati.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „darbas“ apima tik šios institucijos konsultacijų ir vidaus sprendimų priėmimo procesą, susijusį su sprendimų dėl esmės priėmimu, ir neapima faktinių aplinkybių, kuriomis remiantis šis procesas vyksta, nes jos nėra apsaugotos.
Latvian[lv]
“Apspriežu” jēdziens attiecoties vienīgi uz šīs iestādes iekšējo apspriešanas un lēmumu pieņemšanas procesu saistībā ar lēmuma pieņemšanu pēc būtības, izslēdzot faktus, uz kuru pamata notiek šis process, kas neesot aizsargāti.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ “deliberazzjonijiet” ikopri biss il-proċess konsultattiv u deċiżjonali intern għal dik l-awtorità li jirreferi għat-teħid ta’ deċiżjoni fil-mertu, b’esklużjoni tal-fatti li abbażi tagħhom jitmexxa dan il-proċess, li ma humiex protetti.
Dutch[nl]
Het begrip „handelen” slaat alleen op het interne advies- en besluitvormingsproces van de instantie verband houdend met de besluitvorming ten gronde, met uitsluiting van de feiten op basis waarvan dit proces verloopt, die niet beschermd zijn.
Polish[pl]
Pojęcie „obrad” odnosi się wyłącznie do wewnętrznego dla danego organu procesu konsultacyjnego i decyzyjnego, odnoszącego się do podjęcia decyzji co do istoty, z wyłączeniem okoliczności faktycznych będących podstawą przebiegu tego procesu, które nie są chronione.
Romanian[ro]
Noțiunea „acțiuni” are în vedere doar procesul consultativ și decizional intern al acestei autorități care se raportează la luarea deciziei pe fond, cu excluderea faptelor pe baza cărora se desfășoară acest proces, care nu sunt protejate.
Slovak[sk]
Pojem „konanie“ zahŕňa iba interný konzultačný a rozhodovací proces tohto orgánu, ktorý sa vzťahuje na meritórne rozhodovanie, s výnimkou skutočností, na základe ktorých tento proces prebieha a ktoré nie sú chránené.
Slovenian[sl]
Pojem „postopki“ zadeva samo notranji postopek posvetovanja in odločanja tega organa, ki je povezan s sprejemanjem meritorne odločitve, ne pa tudi dejstev, na podlagi katerih ta postopek poteka, ki niso varovana.