Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
زارته زوجته الامينة ماريّا ١٤ مرة، وكانت كل مرة تقطع في الاتجاه الواحد مسافة ٥٠٠,١ كيلومتر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang matinumanong asawa, si Mariya, nakaduaw kaniyag 14 ka beses nga sa matag duaw mobiyahe ug duolan sa 1,500 kilometros matag paingon didto.
Czech[cs]
Jeho věrná manželka Marija ho čtrnáctkrát navštívila a pokaždé cestovala přibližně 1 500 kilometrů tam a stejně tolik zpátky.
Danish[da]
Hans trofaste kone, Marija, besøgte ham 14 gange, selv om det betød at hun hver gang måtte rejse cirka 3000 kilometer.
German[de]
Seine treue Frau Marija besuchte ihn 14-mal und reiste jedes Mal 1 500 Kilometer hin und 1 500 Kilometer wieder zurück.
Greek[el]
Η πιστή του σύζυγος, η Μαρίγια, τον επισκέφτηκε 14 φορές, διανύοντας κάθε φορά περίπου 1.500 χιλιόμετρα για να πάει και άλλα τόσα για να γυρίσει.
English[en]
His faithful wife, Mariya, visited him 14 times, each time traveling approximately 900 miles [1,500 km] each way.
Spanish[es]
Su fiel esposa, Mariya, lo visitó catorce veces, pese a que el viaje implicaba recorrer 1.500 kilómetros [900 millas] de ida y otros tantos de vuelta.
Finnish[fi]
Hänen uskollinen vaimonsa Marija vieraili hänen luonaan 14 kertaa, mikä merkitsi joka kerta noin 1500 kilometrin matkaa yhteen suuntaan.
French[fr]
Fidèle, sa femme Maria lui a rendu visite 14 fois, parcourant chaque fois environ 1 500 kilomètres à l’aller comme au retour.
Croatian[hr]
Njegova vjerna supruga Marija posjetila ga je 14 puta, a svaki je put u jednom pravcu proputovala otprilike 1 500 kilometara.
Hungarian[hu]
Hűséges felesége, Marija tizennégyszer látogatta meg a tőle körülbelül 1500 kilométerre raboskodó férjét.
Indonesian[id]
Selama periode itu, istrinya yang setia, Mariya, mengunjungi dia sebanyak 14 kali, yang setiap kunjungan harus menempuh perjalanan sejauh 1.500 kilometer untuk perginya saja.
Iloko[ilo]
Namin-14 a daras a sinarungkaran ti nasungdo nga asawana a ni Mariya, nga agbiahe iti agarup 1,500 a kilometro iti agpapan laeng.
Italian[it]
La sua fedele moglie Mariya andò a trovarlo 14 volte, percorrendo ogni volta circa 1.500 chilometri all’andata e altrettanti al ritorno.
Japanese[ja]
忠実な妻のマリヤは夫を14回訪ね,そのつど片道およそ1,500キロの旅をしました。
Korean[ko]
충실한 아내 마리야는 남편에게 열네 번 면회를 갔는데, 그때마다 편도 1500킬로미터 정도를 여행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy in-14 i Mariya, vadiny mahatoky, ka nanao dia 1 500 kilaometatra mandroso fotsiny.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ഭാര്യയായ മാരിയ 14 തവണ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ചെന്നു. അതിനായി ഓരോ പ്രാവശ്യവും അവർക്ക് ഏതാണ്ട് 1,500 കിലോമീറ്റർ [900 മൈ.]
Norwegian[nb]
Marija, hans lojale hustru, besøkte ham 14 ganger, og hver gang reiste hun cirka 150 mil hver vei.
Dutch[nl]
Zijn trouwe echtgenote, Marija, heeft hem veertien keer opgezocht, waarvoor ze telkens zowel heen als terug ongeveer 1500 kilometer moest reizen.
Polish[pl]
Żona Marija, wierna chrześcijanka, odwiedziła go tam 14 razy, pokonując za każdym razem w jedną stronę 1500 kilometrów.
Portuguese[pt]
Sua fiel esposa, Mariya, visitou-o 14 vezes, viajando uns 1.500 quilômetros todas as vezes tanto na ida como na volta.
Romanian[ro]
Fidela sa soţie, Maria, l-a vizitat de 14 ori, de fiecare dată parcurgând circa 1 500 de kilometri numai dus.
Russian[ru]
Его жена Мария приезжала к нему 14 раз, каждый раз преодолевая расстояние приблизительно в 1 500 километров в одну сторону.
Slovak[sk]
Jeho verná manželka Marija ho tam 14-krát navštívila, hoci vždy musela precestovať približne 1500 kilometrov tam a 1500 kilometrov späť.
Albanian[sq]
Gruaja e tij besnike, Marija, e vizitoi 14 herë, duke udhëtuar çdo herë afërsisht 1.500 kilometra në vajtje dhe po kaq në ardhje.
Serbian[sr]
Za to vreme ga je njegova lojalna žena Marija posetila 14 puta, putujući samo u jednom pravcu oko 1 500 kilometara.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae ea tšepahalang, Mariya, o ile a mo etela ka makhetlo a 14, lekhetlo ka leng a tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 1 500 ho ea feela.
Swedish[sv]
Hans trogna hustru, Marija, besökte honom fjorton gånger och fick då resa ungefär 150 mil i vardera riktningen.
Tagalog[tl]
Labing-apat na beses siyang dinalaw ng kaniyang tapat na kabiyak, si Mariya, na sa bawat pagkakataon ay naglalakbay ng humigit-kumulang sa tig-1,500 kilometro papunta at pabalik.
Tsonga[ts]
Mariya, nsati wa yena la tshembekeke, u n’wi endzele minkarhi ya 14, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a ya kona a a famba 1 500 wa tikhilomitara, ku ya ntsena.
Ukrainian[uk]
Його вірна дружина Марія 14 разів приїжджала до нього, кожен раз долаючи відстань близько 1500 кілометрів в один бік.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe othembekileyo, uMariya, wamtyelela izihlandlo ezili-14, sihlandlo ngasinye ehamba iikhilomitha ezili-1 500 ukuya kuphela.
Chinese[zh]
他的贤妻玛丽亚探望他14次,每次来回要3000公里。
Zulu[zu]
Umkakhe othembekile, uMariya, wamvakashela izikhathi ezingu-14, isikhathi ngasinye ehamba amakhilomitha angu-1 500 ukuya nokubuya.