Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Článek 13 je v podstatě něco jako trojský kůň, protože vypadá, jako by se více týkal získání přístupu k rybolovným právům, která byla dříve přidělena jiných členským státům, než omezování byrokracie a administrativy a zlepšování souladu s právními předpisy, což byl podle mě účel zprávy.
Danish[da]
Rent faktisk er artikel 13 noget af en trojansk hest, for den synes snarere at dreje sig om at få adgang til fiskerimuligheder, som tidligere er blevet tildelt andre medlemsstater, end at reducere bureaukratiet og forbedre overholdelsen af reglerne, hvilket, jeg troede, var formålet med forslaget.
German[de]
Artikel 13 scheint mir ein trojanisches Pferd zu sein, da er offensichtlich eher dazu dient, Zugang zu den ursprünglich anderen Mitgliedstaaten zugeteilten Fangmöglichkeiten zu erlangen, als dass er zur Reduzierung der Bürokratie und des Papierkriegs sowie einer strengeren Einhaltung der Fischereibestimmungen beiträgt, was, so glaubte ich, die Ziele des Berichts gewesen sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το άρθρο 13 είναι κάτι σαν το Δούρειο Ίππο, καθώς φαίνεται ότι έχει πολύ περισσότερο σχέση με το να αποκτά πρόσβαση σε αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες προηγουμένως είχαν εκχωρηθεί σε άλλα κράτη μέλη παρά με τη μείωση της γραφειοκρατίας και των τυπικών διαδικασιών και τη βελτίωση της συμμόρφωσης,, τα οποία πίστευα ότι αποτελούσαν το αντικείμενο της έκθεσης.
English[en]
In fact, Article 13 is something of a Trojan horse, as it seems to have more to do with gaining access to fishing opportunities previously allocated to other Member States than with reducing bureaucracy and red tape and improving compliance, which I thought the report was all about.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 13 es una especie de caballo de Troya, ya que parece tener que ver con el acceso a las posibilidades de pesca previamente asignadas a otros Estados miembros más que con la reducción de la burocracia y la mejora del cumplimiento de la normativa, algo que constituía, a mi entender, el objeto del informe.
Estonian[et]
Tegelikult on punkt 13 nagu Trooja hobune, sest see tundub rohkem otsivat juurdepääsu eelnevalt liikmesriikidele eraldatud kalapüügipüügivõimalustele, selmet tegeleda bürokraatia vähendamisega ning ühtlustada tegevust, mida ma tegelikult pidasin käesoleva raporti eesmärgiks.
Finnish[fi]
Itse asiassa 13 artikla on jonkinlainen Troijan hevonen, sillä siinä on ennemminkin kyse aikaisemmin toiselle jäsenvaltiolle myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien hankkimisesta kuin hallinnollisen taakan vähentämisestä ja noudattamisen tehostamisesta, mitä minä pidin mietinnön tarkoituksena.
French[fr]
En fait, l'article 13 ressemble à un cheval de Troie, car il semble davantage vouloir obtenir l'accès à des possibilités de pêche précédemment attribuées à un autre État membre plutôt que de réduire la bureaucratie et la paperasserie et d'améliorer la conformité, qui était, me semble-t-il, l'objectif du rapport.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag a 13. cikk egy fajta trójai faló, mivel úgy tűnik, több köze van a korábban más tagállamoknak juttatott halászati jogok megszerzéséhez, mint a bürokrácia és az aktatologatás csökkentéséhez, illetve a megfelelés növeléséhez, amiről - azt hittem - az egész jelentés szólt.
Italian[it]
Infatti, l'articolo 13 somiglia a un cavallo di Troia, dal momento che sembra aver a che fare più con l'opportunità di accedere a possibilità di pesca precedentemente assegnate ad altri Stati membri che con la riduzione della burocrazia e della rigida applicazione delle misure burocratiche, e un rispetto rafforzato, criteri, questi, che pensavo di ritrovare nel testo.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad svarbiau turėti galimybę pasinaudoti žvejybos galimybėmis, anksčiau skirtomis kitai valstybei narei, nei mažinti biurokratiją ir popierizmą bei gerinti atitikimą tikslams. Mano manymu, pranešimas buvo apie tai.
Latvian[lv]
Patiesībā 13. punkts ir sava veida Trojas zirgs, jo šķiet, ka tas vairāk saistīts ar piekļuvi citām valstīm iepriekš piešķirtām zvejas iespējām nekā ar birokrātijas samazināšanu un atbilstības uzlabošanu, kas, man šķita, ir ziņojuma būtība.
Dutch[nl]
Artikel 13 is een Trojaans paard, omdat het eerder bedoeld lijkt om toegang te krijgen tot al eerder aan andere lidstaten toegewezen vangstmogelijkheden dan om de bureaucratie te verminderen en de naleving te verbeteren, wat volgens mij het doel van het voorstel was.
Polish[pl]
W rzeczywistości, artykuł 13 jest czymś w rodzaju konia trojańskiego, ponieważ wydaje się mieć więcej wspólnego z uzyskaniem dostępu do możliwości połowowych przyznanych wcześniej innym państwom członkowskim, niż z ograniczeniem biurokracji i poprawą zgodności, co, jak sądziłem, miało być celem sprawozdania.
Portuguese[pt]
Na verdade, o artigo 13o é qualquer coisa como um cavalo de Tróia, pois parece ter mais a ver com a possibilidade de ganhar acesso a oportunidades de pesca previamente afectadas a outro Estado-Membro do que com a necessidade de reduzir a burocracia e papelada e melhorar a conformidade com as regras existentes, que era aliás, creio eu, o tema do relatório.
Slovak[sk]
V skutočnosti je Článok 13 niečo ako Trójsky kôň, keďže sa zdá, že má viac do činenia so získaním prístupu k príležitostiam na rybolov, ktoré boli predtým prerozdelené iným členským štátom, než s redukciou byrokracie a úradného šimľa a zlepšením súladu, o čom bola podľa mňa celá správa.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je člen 13 podoben trojanskemu konju, ker se zdi, da je bolj povezan s pridobivanjem dostopa do ribolovnih možnosti, ki so bile v preteklosti dodeljene drugim državam članicam, kot z zmanjšanjem birokracije in izboljšanjem skladnosti, kar je bilo po mojem mnenju bistvo poročila.
Swedish[sv]
Artikel 13 är faktiskt något av en trojansk häst. Den verkar mer handla om att få tillgång till fiskemöjligheter som först har omfördelats till andra medlemsstater än om att minska byråkrati och krångel och att öka efterlevnaden, vilket var vad jag trodde detta betänkande handlade om.