Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gialihan gihapon ang pultahan, siya misulti pag-usab, “Pasensya kaayo, pero dili ka makasulod dinhi.
Danish[da]
Hun stod stadig ved indgangen og gentog: »Beklager, men du må ikke komme herop.
German[de]
Doch sie blieb vor der Tür stehen und wiederholte: „Es tut mir leid, aber es ist Ihnen nicht gestattet, sich hier aufzuhalten.
English[en]
Still barring the door, she again stated, “I’m sorry, but you are not allowed up here.
Spanish[es]
Siguió bloqueando el paso y dijo otra vez: “Lo siento, pero no se le permite entrar aquí.
Finnish[fi]
Tukkien edelleen oviaukon hän sanoi uudelleen: ”Olen pahoillani, mutta teillä ei ole lupaa tulla tänne.
French[fr]
Bloquant toujours la porte, elle a répété : « Je suis désolée, mais vous n’avez pas le droit de venir ici.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n tuuka te mataroa, ao n taekinna riki, “I kabwarabure, ma ko aki kariaiakaki ieta ikai.
Hungarian[hu]
Még mindig az ajtóban állva elismételte: „Sajnálom, de nem jöhet fel ide.
Indonesian[id]
Masih berdiri di depan pintu, sekali lagi dia berkata, “Maaf, tetapi Anda tidak diperbolehkan di sini.
Italian[it]
Bloccandomi il passaggio, disse nuovamente: “Mi dispiace, non può passare.
Mongolian[mn]
Онгоцны үйлчлэгч хаалган дээр хөндлөн зогсоод, “Уучлаарай, та ийшээ орж болохгүй.
Norwegian[nb]
Mens hun fortsatt sperret døren, gjentok hun: “Jeg beklager, men du har ikke lov til å komme opp hit.
Dutch[nl]
Ze bleef voor de deur staan en herhaalde: ‘Het spijt me, maar u mag hier niet komen.
Portuguese[pt]
Ainda impedindo minha passagem, ela declarou de novo: “Sinto muito, a senhora não tem permissão de subir até lá.
Russian[ru]
Все еще преграждая мне дорогу, она твердо повторила: «Мне очень жаль, но вам запрещено сюда входить.
Samoan[sm]
Sa ia polokaina pea le faitotoa ma toe fai mai, “Ou te faamalie atu, ae e le faatagaina oe i luga nei.
Swedish[sv]
Hon stod kvar i dörröppningen och sade: ”Jag är ledsen men du får inte komma in hit.
Tagalog[tl]
Nakaharang pa rin sa pintuan, sinabi niyang muli, “Sori po, pero hindi kayo puwede rito.
Tongan[to]
Naʻá ne kei taʻofi pē matapaá, mo ne toe fakamahino mai, “Fakamolemole atu, ka ʻoku ʻikai ngofua ke ke haʻu ki ʻolungá ni.
Ukrainian[uk]
Все ще стоячи в проході вона знову сказала: “Вибачте, але вам не можна сюди заходити.