Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на съществуващия до този момент режим подобни отчети са били забулени в пълна мистерия и са били изключително тромави, многословни и до такава степен детайлни, че същинският им смисъл не е можел да бъде разбран.
Czech[cs]
Podle bývalého režimu byly tyto výkazy nevyzpytatelně záhadné, příliš složité, příliš rozvláčné a podrobné tak, že celkový podstatný efekt byl zcela pohřben.
Danish[da]
Disse regnskaber var tidligere uforståeligt mystiske, overkomplicerede, alt for ordrige og detaljerede i en sådan grad, at det overordnede væsentlige indhold blev begravet.
German[de]
Beim historischen System sind die Abschlüsse völlig rätselhaft, zu kompliziert, zu wortreich und so detailliert, dass eine Gesamtaussage nicht feststellbar ist.
Greek[el]
Βάσει του ιστορικού καθεστώτος, αυτές οι καταστάσεις υπήρξαν μυστηριωδώς απρόσιτες, υπερβολικά σύνθετες, υπερβολικά φλύαρες και αναλυτικές σε σημείο που το συνολικό ουσιαστικό αποτέλεσμα χάνεται.
English[en]
Under the historic regime these statements have been impenetrably mysterious, over-complex, over-wordy, and detailed to the point that overall substantial effect has been buried.
Spanish[es]
En el régimen tradicional, dichos estados financieros han sido impenetrables, excesivamente complejos, prolijos, y pormenorizados hasta el punto de dejar sepultado cualquier efecto sustancial global.
Estonian[et]
Ajaloolise korra alusel on need aruanded olnud arusaamatult salapärased, liiga keerulised, liiga paljusõnalised ning üksikasjalikud sellisel määral, et kogu oluline mõju on varju jäetud.
Finnish[fi]
Historiallisessa järjestelmässä nämä selvitykset ovat olleet vaikeaselkoisen arvoituksellisia, äärimmäisen monimutkaisia ja monisanaisia ja niin yksityiskohtaisia, että yleinen vaikutelma sisällöstä on hautautunut yksityiskohtien alle.
French[fr]
Dans le cadre de l’ancien régime, ces comptes étaient totalement impénétrables, complexes à l’extrême, ampoulés et détaillés à tel point qu’ils n’avaient pas l’effet escompté.
Hungarian[hu]
A történelmi rendszerben e bevallások áthatolhatatlanul misztikusak, túl bonyolultak, túl bőbeszédűek és részletesek voltak, olyannyira, hogy az általános, lényegi hatás elsikkadt.
Italian[it]
Tali rendiconti sono stati storicamente un mistero impenetrabile: eccessivamente complessi e verbosi e dettagliati al punto da seppellire gli elementi sostanziali.
Lithuanian[lt]
Istoriškai susiklostė, kad šios ataskaitos yra itin paslaptingos, per sudėtingos, per ilgos ir tokios smulkmeniškos, kad jose negalima įžvelgti esmės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēsturiski pastāvošo kārtību šīs deklarācijas ir bijušas nepārredzami noslēpumainas, pārlieku sarežģītas, daudzvārdīgas un konkretizētas līdz tādai pakāpei, ka vispārējais būtiskais efekts ir aprakts.
Dutch[nl]
Onder het oude stelsel waren deze verslagen ondoordringbaar mysterieus, veel te complex, met veel te veel woorden en zo gedetailleerd dat elke zinvolle betekenis diep begraven werd.
Polish[pl]
W ramach poprzedniego systemu sprawozdania te były nieprzeniknione i tajemnicze, nadmiernie skomplikowane, przegadane i tak szczegółowe, że ogólny, docelowy efekt ulegał zatarciu.
Portuguese[pt]
Em virtude deste histórico regime, estes mapas foram impenetravelmente misteriosos, excessivamente complexos, palavrosos, e pormenorizadas ao ponto de o efeito substancial global se perder.
Romanian[ro]
În baza regimului istoric, aceste declaraţii au fost extrem de misterioase, foarte complexe şi foarte prolixe şi detaliate până la punctul în care efectul global substanţial a fost estompat.
Slovak[sk]
Podľa predchádzajúceho režimu boli tieto výkazy nepreniknuteľne záhadné, nadmerne zložité, príliš rozvláčne a podrobné, čím sa potlačil celkový podstatný účinok.
Slovenian[sl]
V prejšnji ureditvi so bili ti izkazi zelo skrivnostni, preveč zapleteni, preobsežni in napisani preveč podrobno, tako da se je izgubilo bistvo.
Swedish[sv]
Historiskt sett har dessa rapporter varit ogenomträngligt mystiska, överdrivet komplicerade, för ordrika och så detaljerade att den övergripande konkreta effekten har kommit i skymundan.