Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на риска от „изтичане“ на инвестиции би било полезно системата за разпределяне на квоти да осигури повече яснота в дългосрочен план относно безплатното разпределяне (при условие че липсват сравними действия на трети страни) и да насърчи постигането на максимални равнища на производство.
Czech[cs]
Pokud jde o riziko „úniku investic“, bylo by prospěšné, kdyby systém přidělování povolenek vnesl do bezplatného přidělování v dlouhodobějším horizontu více jasno (pokud třetí země nepřijmou rovnocenná opatření) a kdyby podporoval maximalizaci produkce.
Danish[da]
Hvad angår risikoen for "investeringslækage" vil det være fordelagtigt, hvis tildelingssystemet gav større klarhed med hensyn til gratistildeling (så længe tredjelandenes indsats ikke er på højde med EU), og hvis det tilskyndede til produktionsmaksimering.
German[de]
In Bezug auf das Risiko der Verlagerung von Investitionen wäre es von Vorteil, wenn das Zuteilungssystem auf lange Sicht Klarheit über die kostenlose Zuteilung schaffen würde (solange die Maßnahmen von Drittländern nicht mit denen der EU vergleichbar sind) und wenn es Anreize zur Produktionsmaximierung geben würde.
Greek[el]
Όσον αφορά τον κίνδυνο «διαρροής επενδύσεων», θα ήταν χρήσιμο να παρείχε το σύστημα κατανομής περισσότερο μακροπρόθεσμη σαφήνεια σχετικά με τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων (εφόσον τρίτες χώρες δεν αναλαμβάνουν εφάμιλλη δράση) και να αποτελούσε κίνητρο για μεγιστοποίηση της παραγωγής.
English[en]
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Spanish[es]
En cuanto al riesgo de «fuga de inversión», convendría que el sistema de asignación ofreciera mayor claridad a largo plazo en la asignación gratuita de derechos de emisión (siempre que los terceros países no actúen de forma similar), y se estimulara la optimización de la producción.
Estonian[et]
Arvestades investeeringute kaotamise ohtu, oleks kasulik, kui LHÜde eraldamise süsteemi raames saaks rohkem pikaajalist selgust tuua tasuta eraldamise protsessi (kuni kolmandate riikide meetmed ei ole ELiga sarnasel tasemel) ja kui selle kaudu soodustataks tootmise maksimaalse taseme saavutamist.
Finnish[fi]
"Investointivuodon" riskin osalta olisi hyödyllistä, jos jakojärjestelmä antaisi enemmän pitkän aikavälin selvyyttä ilmaisjaosta (niin kauan kuin kolmansien maiden toimet eivät ole samalla tasolla) ja jos se kannustaisi tuotannon maksimointiin.
French[fr]
Eu égard au risque de déperdition sur l'investissement, il serait bon que le système d'allocation offre une vision à plus long terme sur l'allocation à titre gratuit (à condition que l’action des pays tiers ne soit pas considérée comme équivalente) et qu'il encourage la maximalisation de la production.
Croatian[hr]
Što se tiče „odljeva ulaganja”, bilo bi korisno da sustav dodjele dugoročno jasnije funkcionira u pogledu besplatne dodjele (dok djelovanje trećih zemalja ne dostigne istu razinu) i da se njime potiče maksimalno povećanje proizvodnje.
Hungarian[hu]
Ami a „beruházás-áthelyezés” veszélyét illeti, előnyös volna, ha a kiosztási rendszer biztosítaná az ingyenes kiosztások nagyobb átláthatóságát (amíg a harmadik országok intézkedései nem hasonlíthatók össze az uniós intézkedésekkel), és ösztönözné a termelés maximalizálását.
Italian[it]
Per quanto riguarda il rischio di "rilocalizzazione degli investimenti", sarebbe auspicabile un sistema di assegnazione che garantisse certezze a più lungo termine sulle assegnazioni gratuite (finché l'azione dei paesi terzi non raggiunge lo stesso livello) e incentivasse la massimizzazione della produzione.
Lithuanian[lt]
Dėl investicijų nutekėjimo pavojaus būtų naudinga, jei paskirstymo sistema ilgesniam laikui suteiktų aiškumo dėl nemokamo suteikimo (jei trečiosios šalies veiksmai nėra lygiaverčiai), ir jei ja būtų skatinama kuo didesnė gamyba.
Latvian[lv]
Saistībā ar “ieguldījumu pārvirzes" risku būtu lietderīgi kvotu piešķiršanas sistēmā nodrošināt lielāku ilgtermiņa skaidrību par bezmaksas kvotu piešķiršanu (ja trešo valstu pasākumi nav tādā pašā līmenī) un sekmēt ražošanas maksimizāciju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-riskju ta' “telf ta' investiment”, ikun ta’ benefiċċju jekk is-sistema tal-allokazzjoni tkun iktar ċara fit-tul fuq l-allokazzjoni b’xejn (sakemm azzjoni ta’ pajjiżi terzi mhix l-istess), u jekk hija tħeġġiġtx il-massimizzazzjoni tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Wat het risico van "investeringslekkage" betreft, zou het wenselijk zijn dat het toewijzingssysteem meer duidelijkheid over gratis toewijzingen op de lange termijn verschafte (zolang de inspanningen van derde landen die van de EU niet evenaren) en duidelijker op productiemaximalisering was gericht.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ryzyko przenoszenia inwestycji, korzystne byłoby, gdyby system przydziałów zapewniał bardziej długoterminową przejrzystość w zakresie przydziałów bezpłatnych uprawnień (dopóki działania państw trzecich nie mają równorzędnego charakteru) oraz gdyby zachęcał do maksymalnego zwiększenia produkcji.
Portuguese[pt]
Quanto ao risco de «fuga de investimentos», seria útil que o sistema de atribuição desse maior clareza a longo prazo à atribuição a título gratuito (na medida em que não haja ações comparáveis de países terceiros) e promovesse a maximização da produção.
Romanian[ro]
În ceea ce privește riscul de „relocare a investițiilor”, ar fi util ca sistemul de alocare să ofere mai multă claritate pe termen mai lung în ceea ce privește alocarea cu titlu gratuit (atât timp cât acțiunile țărilor terțe nu se ridică la același nivel) și să încurajeze maximizarea producției.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o riziko „úniku investícií“, bolo by prospešné, keby systém prideľovania poskytoval dlhodobejšiu zrozumiteľnosť v prípade bezplatného prideľovania (ak opatrenia tretej krajiny nie sú na rovnakej úrovni), a keby podporoval maximalizáciu produkcie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tveganjem glede „selitve naložb“ bi bilo koristno, če bi sistem dodelitve dolgoročno bolj razjasnil brezplačno dodelitev (če ukrepi tretjih držav niso enaki) in spodbujal maksimizacijo proizvodnje.
Swedish[sv]
Beträffande risken för ”investeringsläckage” vore det fördelaktigt om tilldelningssystemet gav mer långsiktig klarhet när det gäller gratis tilldelning (så länge tredjeländer inte vidtagit samma åtgärder), och uppmuntrade till produktionsmaximering.