Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Начините на преминаване от неформален или недеклариран труд към редовна заетост ще бъдат обхванати от ръководните принципи на благоприятните условия за създаване на работни места, които Комисията обяви в съобщението си относно водещата инициатива на "Европа 2020": "Програма за нови умения и работни места".
Czech[cs]
Postupy, jak neoficiální nebo nehlášenou práci změnit v řádné zaměstnání, budou upraveny směrnicemi o podmínkách umožňujících tvorbu pracovních míst, které Komise oznámila ve sdělení o stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020, "Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa”.
Danish[da]
Metoder til at gå fra uformelt eller sort arbejde til regelmæssig beskæftigelse vil være omfattet af de vejledende principper for forbedring af forudsætningerne for jobskabelse, som Kommissionen annoncerede i sin meddelelse om Europa 2020 flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job".
German[de]
Möglichkeiten, um von informeller oder nicht gemeldeter Arbeit zu einem regelmäßigen Beschäftigungsverhältnis zu kommen, werden von den Leitprinzipien über die Voraussetzungen der Arbeitsbeschaffung abgedeckt, die die Kommission in der Mitteilung über die Europa 2020 Leitinitiative "Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten" ankündigte.
Greek[el]
Οι διάφοροι τρόποι μετάβασης από την άτυπη ή την αδήλωτη εργασία στην κανονική εργασία θα καλύπτονται από τις κατευθυντήριες αρχές σχετικά με τη διαμόρφωση των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τις οποίες εξήγγειλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" με τίτλο "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας".
English[en]
Ways of moving from informal or undeclared work to regular employment will be covered by the guiding principles on enabling conditions for job creation which the Commission announced in the communication on the Europe 2020 flagship initiative, 'An agenda for new skills and jobs'.
Spanish[es]
Las formas de pasar del trabajo informal o no declarado al empleo regular se cubrirán mediante los principios rectores de las condiciones propicias para la creación de empleo que anunció la Comisión en la Comunicación sobre la iniciativa emblemática de Europa 2020, "Una agenda para nuevas cualificaciones y empleos".
Estonian[et]
Võimalusi muuta mitteametlik või deklareerimata töö ametlikeks töökohtadeks kirjeldatakse juhtpõhimõtetes, millega edendada töökohtade loomiseks vajalikke tingimusi. Need põhimõtted esitas komisjon teatises Euroopa 2020. aasta juhtalgatuse "Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” kohta.
French[fr]
Les approches visant à transformer les emplois informels ou non déclarés en emplois réguliers seront couvertes par les principes directeurs visant à réunir les conditions de création d'emplois qui ont été formulés par la Commission lors de la communication de l'initiative phare d'Europe 2020, "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois".
Hungarian[hu]
A nem hivatalos és be nem jelentett munka átalakítása hivatalos foglalkoztatási formává az Európa 2020 kiemelt kezdeményezésről (Új készségek és munkahelyek menetrendje) szóló bizottsági közleményben bejelentett, a munkahelyteremtés feltételeiről rendelkező irányadó elvek szerint történik majd.
Italian[it]
Le modalità per passare dal lavoro informale o non dichiarato a un lavoro regolare saranno indicate nei principi guida per creare posti di lavoro annunciati dalla Commissione nella comunicazione sull'iniziativa faro Europa 2020, "Un'agenda per nuove competenze e per l'occupazione".
Lithuanian[lt]
Būdai, kuriais galima pereiti nuo neoficialaus ar neteisėto darbo prie teisėto įdarbinimo, bus aptarti pagrindiniuose principuose dėl palankių darbo vietų kūrimo sąlygų, kuriuos Komisija paskelbkomunikate dėl strategijos "Europa 2020" pavyzdinės iniciatyvos "Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė".
Latvian[lv]
Pāreja no neformālās vai nereģistrētās nodarbinātības uz pastāvīgu nodarbinātību tiks apskatīta pamatprincipos par darbvietu radīšanu, kurus Komisija minēja paziņojumā par stratēģijas "Eiropa 2020” pamatiniciatīvu "Jaunu prasmju un darbvietu programma”.
Dutch[nl]
Manieren om van informeel en zwart werk naar een normale baan door te stromen, zullen onderdeel zijn van de leidende beginselen voor het scheppen van de noodzakelijke voorwaarden voor het creëren van banen die de Commissie heeft aangekondigd in de mededeling over het kerninitiatief van Europa 2020 'Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen'.
Polish[pl]
Sposoby zamiany pracy nieformalnej i nierejestrowanej w legalne zatrudnienie zostaną określone w głównych zasadach wspierania warunków sprzyjających tworzeniu miejsc pracy, które Komisja ogłosiła w komunikacie dotyczącym inicjatywy wiodącej strategii Europa 2020 "Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia”.
Portuguese[pt]
As formas de passar do trabalho informal ou não declarado ao emprego regular serão abrangidas pelos princípios orientadores sobre as condições que conduzem à criação de emprego anunciadas pela Comissão na comunicação sobre a Iniciativa Emblemática Europa 2020, "Agenda para novas qualificações e novos empregos".
Romanian[ro]
Modalitățile de a asigura trecerea de la munca informală sau nedeclarată la munca reglementată vor fi incluse în principiile directoare referitoare la stabilirea condițiilor necesare pentru crearea de locuri de muncă, pe care Comisia le-a anunțat în comunicarea privind inițiativa-pilot Europa 2020, numită "O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Slovak[sk]
Spôsob transformácie neoficiálnej alebo nelegálnej práce na štandardné zamestnanie sa bude riadiť hlavnými zásadami o podmienkach umožňujúcich vytváranie pracovných miest, ktoré Komisia predložila v oznámení o pilotnej iniciatíve stratégie Európa 2020 s názvom Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
Slovenian[sl]
Vodilna načela za omogočanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest, ki jih je Komisija najavila v sporočilu o vodilni pobudi Evropa 2020 "Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta", bodo zajela načine premika od neformalnega ali neprijavljenega dela k redni zaposlitvi.
Swedish[sv]
Olika sätt att göra om informellt eller odeklarerat arbete till reglerade anställningar kommer att återfinnas i de riktlinjer för att skapa förutsättningar för skapande av arbetstillfällen som kommissionen utlovade i meddelandet om Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ ”En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen”.