Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية ثانية، لاعب الآباء اطفالهم وداعبوهم ولكزوهم اكثر مما فعلت الامهات.»
Czech[cs]
Otcové zas byli hravější, víc své děti lechtali a pošťuchovali než matky.“
German[de]
Die Väter andererseits gingen spielerischer mit ihnen um, sie kitzelten und knufften sie eher als die Mütter.“
Greek[el]
Απεναντίας, οι πατέρες είναι πιο παιχνιδιάρηδες, γαργαλούν και τσιμπούν τα μωρά τους περισσότερο απ’ όσο το κάνουν οι μητέρες».
English[en]
Fathers, on the other hand, were more playful, tickling and poking their babies more than the mothers did.”
Spanish[es]
Por otro lado, los padres eran más juguetones y les hacían cosquillas con más frecuencia que las madres”.
Finnish[fi]
Toisaalta isät olivat leikkisämpiä, ja he kutittelivat ja naurattivat vauvojaan enemmän kuin äidit.”
French[fr]
De leur côté, les pères se montraient plus joueurs, chatouillaient et chahutaient davantage leur bébé que les mères.”
Croatian[hr]
Očevi su, s druge strane, zaigraniji i više škakljaju i bockaju svoje bebe nego što to čine majke”.
Indonesian[id]
Di lain pihak, ayah lebih suka bermain-main, menggelitik dan lebih sering menyodok bayi-bayinya daripada sang ibu.”
Italian[it]
D’altro canto i padri erano più giocherelloni, facevano il solletico e davano piccole pacche ai loro bambini più delle madri”.
Korean[ko]
그에 반해, 아버지는 어머니보다 더 잘 놀아 주고, 아기를 간지럽게 하고 쿡쿡 찌르며 즐겁게 다룰 줄 안다.”
Malayalam[ml]
മറിച്ച് പിതാക്കൾ കൂടുതൽ കളിസ്വഭാവമുള്ളവരും തങ്ങളുടെ ശിശുക്കളെ മാതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതിലധികം കിക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നവരും താലോലിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.”
Dutch[nl]
Vaders daarentegen waren speelser en kietelden en porden hun baby’s meer dan de moeders deden.”
Polish[pl]
Ojcowie natomiast częściej niż matki baraszkowali z nimi, łaskotali je i poszturchiwali”.
Portuguese[pt]
Os pais, por outro lado, eram mais brincalhões, fazendo cócegas e cutucando seus bebês mais do que as mães o faziam.”
Russian[ru]
Отцы же были более игривыми, они щикотали и дружески толкали своих детей больше, чем это делали матери».
Slovenian[sl]
Očetje pa se z njimi več igrajo, več se prerivajo z njimi in jih žgečkajo.«
Shona[sn]
Vanababa, pane rumwe rutivi, vaitamba zvikuru, vaisekenyedza uye vaitibvura vana vavo zvikuru kupfuura zvaiita vanaamai.”
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba bapalisa bana ba bona ho feta kamoo bo-’mè ba etsang kateng.”
Swedish[sv]
Fäderna, å andra sidan, var mera lekfulla och skojade med och kittlade sina barn mer än mödrarna gjorde.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் தகப்பன்மார்கள், அதிக விளையாட்டுத்தனமாக, தங்கள் குழந்தைகளை கிச்சுகிச்சு காட்டுவதும் சிரிக்க வைப்பதுமாயிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga ama ay mas mapaglaro, kinikiliti at nilalaru-laro ang kanilang mga sanggol nang higit kaysa ginagawa ng mga ina.”
Tahitian[ty]
I to ratou râ pae, mea hauti a‘e te mau metua tane, e faakirikiri e e faaata rahi a‘e ratou i ta ratou aiû ia faaauhia i te mau metua vahine.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, obaba, babedlala kakhulu, bezikitaza futhi bezichukuluza izingane zabo ngaphezu kokuba omama babenza.”