Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef van Siprus is die bynaam Barnabas gegee, wat “Seun van Vertroosting” beteken.
Arabic[ar]
لُقِّب يوسف القبرصي ببرنابا الذي يعني «ابن العزاء».
Azerbaijani[az]
Kiprdə anadan olan Yusif, mənası Təsəlli Oğlu olan Barnaba ləqəbini almışdır.
Central Bikol[bcl]
Si Jose nin Chipre inaapod na Bernabe, na nangangahulogan “Aki nin Karangahan.”
Bemba[bem]
Yosefe umwina Kupro balemwita ukuti Barnaba, icalola mu kuti “Umwana wa Cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
Йосиф от Кипър бил наречен Варнава, което означава „син на утехата“.
Bislama[bi]
Ol aposol oli givim wan narafala nem long Josef, we i blong aelan blong Saepras, se Banabas, we i minim “man blong leftemap tingting blong man.”
Bangla[bn]
কুপ্রীয় যোষেফকে বার্ণবা নাম দেওয়া হয়েছিল, যার অর্থ “প্রবোধের সন্তান।”
Cebuano[ceb]
Si Jose nga taga-Cipro gianggaan ug Bernabe, nga nagkahulogang “Anak sa Paghupay.”
Chuukese[chk]
Neman, Josef re Sipros a pwal iteni Parnapas, weween, “Nöün Aürürü.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa non Barnabas ki vedir “Garson Konsolasyon” ti ganny donnen avek Zozef sorti Sip.
Czech[cs]
Josefovi z Kypru bylo dáno příjmení Barnabáš, což znamená „syn útěchy“.
Danish[da]
Josef fra Cypern fik tilnavnet Barnabas, som betyder „Trøstens Søn“.
German[de]
Joseph von Zypern wurde der Beiname Barnabas gegeben, was „Sohn des Trostes“ heißt.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ na Yosef si tso Kipro la be Barnaba si gɔmee nye “Akɔfafavi.”
Efik[efi]
Joseph emi otode Cyprus ke ẹkesikot ẹdian Barnabas, emi ọwọrọde “Eyen Ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Ο Ιωσήφ από την Κύπρο επονομάστηκε Βαρνάβας, που σημαίνει «Γιος Παρηγοριάς».
English[en]
Joseph of Cyprus was surnamed Barnabas, which means “Son of Comfort.”
Spanish[es]
José de Chipre recibió el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”.
Estonian[et]
Joosepil Küproselt oli liignimeks Barnabas, mis tähendab „Julgustuse poeg” (P 1997).
Persian[fa]
رسولان به یوسف اهل قبرس لقب بَرنابا یا «ابنالوعظ» را داده بودند که به معنی پسر تسلّی است.
Fijian[fj]
E ikarua ni yaca i Josefa mai Saipurusi o Panapasa, kena ibalebale ga “Gone ni Vakacegu.”
French[fr]
Barnabas, nom qui signifie “ Fils de consolation ”, était le surnom de Joseph de Chypre.
Ga[gaa]
Awo Yosef ni jɛ Kipro lɛ Barnaba, ni gbɛi nɛɛ shishi ji “Miishɛjemɔ Bi.”
Gilbertese[gil]
E aranaki Ioteba ae te I-Kubero bwa Barenaba ae nanona “Natin te buobuoki.”
Guarani[gn]
José Chipreyguápe oñembohéra Bernabé, heʼiséva “oporombopyʼapytuʼúva”.
Gujarati[gu]
તેમની અટક બાર્નાબાસ હતી. એનો અર્થ થાય, દિલાસાનો કે “સુબોધનો દીકરો.”
Gun[guw]
Josẹfu Kiplu tọn nọ yin yiylọdọ Balnaba, he zẹẹmẹdo “Ovi Homẹmimiọn tọn.”
Hausa[ha]
An canja sunan mahaifin Yusufu mutumin Ƙubrus zuwa Barnaba, wato, “Ɗan ƙarfafawar zuciya.”
Hebrew[he]
שם החיבה של יוסף, יליד קפריסין, היה בר־נבא שמשמעו ”בן הנחמה”.
Hindi[hi]
कुप्रुस के रहनेवाले यूसुफ को बरनबास भी कहा जाता था जिसका मतलब है, “शान्ति का पुत्र।”
Hiligaynon[hil]
Si Jose nga taga-Cipre gintawag nga Bernabe, nga nagakahulugan, “Anak sang Lugpay.”
Hiri Motu[ho]
Kupro tauna Iosepa, be ladana ma ta idia henia Banaba, ena anina be “Goada henia tauna.”
Haitian[ht]
Yo te rele Jozèf, moun peyi Chip, Banabas, yon non ki vle di “ Pitit konsolasyon ”.
Hungarian[hu]
E név jelentése: ’Vigasztalás fia’.
Armenian[hy]
Կիպրոսցի Հովսեփին տվեցին «Բառնաբաս» անունը, որը նշանակում է «մխիթարության որդի»։
Indonesian[id]
Yusuf dari Siprus dinamai Barnabas, yang berarti ”Putra Penghiburan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ Josef onye Saịprọs ka a kpọkwara Banabas, nke pụtara “Nwa Nkasi Obi.”
Iloko[ilo]
Ni Jose iti Chipre ket naawagan met iti Bernabe, a kaipapananna “Anak ti Liwliwa.”
Icelandic[is]
Jósef frá Kýpur var kallaður Barnabas sem þýðir „huggunarsonur“.
Isoko[iso]
Banabas onọ otofa riẹ o rrọ “Ọmọzae Omosasọ,” yọ odẹ ofa nọ a mu kẹ Josẹf ohwo Saiprọs na.
Italian[it]
Giuseppe di Cipro fu soprannominato Barnaba, che significa “Figlio di Conforto”.
Japanese[ja]
キプロスのヨセフは,「慰めの子」を意味するバルナバという異名で呼ばれました。
Georgian[ka]
კვიპროსელ იოსებს ბარნაბა შეარქვეს, რაც ნუგეშის ძეს ნიშნავს.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubinga Yozefi ya Shipre Barnabasi, disongidila nde “muntu yina ke pesaka bantu kikesa.”
Kazakh[kk]
Кипрлік Жүсіпке Барнаба деген ат қойылған. Бұл есім “жігерлендіруші” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Josefip Cypernimeersup Barnaba, isumaqartoq „tuppallersaatip ernera“, taaguutigilersimavaa.
Korean[ko]
키프로스 태생의 요셉은 바나바라는 이름을 얻었는데, 그 이름은 “위로의 아들”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wa ku Kipilusa watumbilwe’mba Banabasa, jino jizhina jilumbulula’mba “Mwana wa Lutekenesho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wa mwisi Kupero ona wayikilwanga vo Banaba, ina ye nsasa vo “Mwan’a luwondelelo.”
Ganda[lg]
Yusufu ow’e Kupulo yali ayitibwa Balunabba, ekitegeeza “Omwana w’Okubudaabuda.”
Lingala[ln]
Bapesaki Yozefe moto ya Sipele nkombo Balanabasi, oyo elimboli “Mwana ya Libɔndisi.”
Lozi[loz]
Josefa wa kwa Sipera na beilwe libizo la “Barnabasi” le li talusa “Mwan’a-likutazo.”
Lithuanian[lt]
Juozapas, kilęs iš Kipro, buvo pramintas Barnabu, o tai reiškia „paguodos sūnus“.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wa mu Saipusa wāinikilwe dya bu Banabasa, kushintulula ko kunena’mba “Mwana wa Kusenga.”
Luba-Lulua[lua]
Bakinyika kabidi Yosefe wa ku Kupulio ne: Bânaba (mmumue ne: “Muana wa Busambi”).
Luvale[lue]
Yosefwe wakuKupulusu vamuvulukilenga ngwavo Mbalanape, kulumbununa nge “Mwanakuvendejeka.”
Lunda[lun]
Yosefu wakuKipirosi amutumbili nawu Baranaba daya mukwila nawu “Sakukundeja.”
Luo[luo]
Josef ja Kupro ne ochak ni Barnaba, tiende ni “Wuod Hoch.”
Lushai[lus]
Kupra thliarkâra mi Josefa chu tirhkohte’n Barnaba tiin an ko va, a awmzia chu “Thlamuanna Fa” tihna a ni.
Latvian[lv]
Kiprieti Jāzepu apustuļi sauca par Barnabu, kas tulkojumā nozīmē ”iepriecināšanas dēls”.
Morisyen[mfe]
Joseph ki ti sorti Chypre ti aussi appel Barnabas, seki vedir “Garson consolation.”
Malagasy[mg]
I Josefa avy any Sipra no nantsoina hoe Barnabasy, izay midika hoe “Zanaky ny Fampiononana.”
Marshallese[mh]
Joseph jen Cyprus ear bõk ãt eo juõn Barnabas, eo ej melelen “Juõn eo ej Keberan.”
Macedonian[mk]
Јосиф од Кипар бил наречен Варнава, што значи „Син на утехата“.
Mòoré[mos]
B ra boonda Sɩpr dao a Zozɛf t’a Barnabase, rat n yeel tɩ “belsg biiga.”
Marathi[mr]
कुप्र येथे जन्मलेल्या योसेफाचे आडनाव बर्णबा होते ज्याचा अर्थ “बोधपुत्र” [सांत्वनाचा पुत्र] असा होतो.
Maltese[mt]
Ġużeppi li kien minn Ċipru kienu jsejħulu Barnaba, li jfisser “Bin il- Faraġ.”
Burmese[my]
ကုပရုပြည်သားယောသေ၏အမည်သစ်မှာ ဗာနဗ ဖြစ်ပြီး “သက်သာစေခြင်း၏သား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Josef fra Kypros hadde fått tilnavnet Barnabas, som betyr «Trøstens sønn».
Ndonga[ng]
Josef gwokuKipro okwa li a lukwa Barnabas ndyoka tali ti “omwana gwehekeleko.”
Niuean[niu]
Ko Iose i Kuperu ne higoa magafaoa ko Panapa, ne kakano ko e ‘Tagata he Fakamafanaaga.’
Dutch[nl]
Jozef, die van Cyprus afkomstig was, had de bijnaam Barnabas gekregen, wat „Zoon van vertroosting” betekent.
Northern Sotho[nso]
Josefa wa Tsipero e be e le wa ga Baranaba, yeo e bolelago “Morwa wa Khomotšo.”
Nyanja[ny]
Yosefe wa ku Kupuro anapatsidwa dzina lakuti Baranaba, lomwe limatanthauza “Mwana wa Chitonthozo.”
Nyaneka[nyk]
Jose wo ko Chipre, tupu ankho utiwa o Barnabe, enyina lihangununa okuti “Omona Weungumano.”
Oromo[om]
Nama Qophros kan ta’e Yoseef maqaansaa inni garabiraan Barnaabaas yommuu ta’u, hiiknisaammoo “Ilma Jajjabeessu” jechuudha.
Ossetic[os]
Кипраг Иосифы хуыдтой Варнавӕ, ома «Рӕвдыддзинады фырт».
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਕੁਪਰੁਸੀ ਦੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਬਰਨਬਾਸ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ।”
Pangasinan[pag]
Si Jose a tubo’d Chipre et nginaranan na saray apostol na Bernabe, a mankabaliksay “Anak na Ligliwa.”
Papiamento[pap]
Hosé di Chipre tabatin e beinam Barnabas, ku ta nifiká “Yu di Konsolashon.”
Pijin[pis]
Nara nem bilong Joseph wea kam from Cyprus hem Barnabas, wea minim “Man wea mekem tingting bilong nara man feel gud moa.”
Pohnpeian[pon]
Sosep en Saiprus, me adaneki Parnapas, me wehwehki “Me kin Koangngoange.”
Portuguese[pt]
José, de Chipre, era chamado também de Barnabé, que significa “Filho de Consolo”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chipre llaqtayoq Joseytam suticharqaku Bernabeywan, chay ninanqa “sonqo tiyachiq” ninanmi.
Rundi[rn]
Yozefu w’i Shipure yarataziriwe Barunaba, iryo zina rikaba risobanura ngo “Umwana w’Uruhoza.”
Ruund[rnd]
Yosef wa ku Kiprus wapilau anch Barnaba, dijin dirumburikina anch “mwan wa kwongoj.”
Romanian[ro]
Iosif din Cipru mai era numit Barnaba, care înseamnă „Fiul Mângâierii“.
Russian[ru]
Иосифа, который был родом с Кипра, «апостолы прозвали Варнавой, что в переводе означает „Сын утешения“».
Kinyarwanda[rw]
Yozefu wakomokaga muri Shipure yari yarahimbwe Barinaba, risobanurwa ngo “Umwana wo Guhumuriza.”
Sango[sg]
Mbeni iri ti Joseph ti Chypre ayeke Barnabas, so aye ti tene: “Molenge ti wango ndo.”
Sinhala[si]
සයිප්රසයේ උපන් යෝසෙප්ට ප්රේරිතයන් විසින් සමහරවිට බානබස් යන වාසගම තබන්න ඇති. එහි අර්ථය “සැනසිල්ලේ පුත්රයා” යනුයි.
Samoan[sm]
O Iosefa mai Kuperu, sa faaigoa foʻi o Panapa, lea e faauiga atu i le “Atalii o Faamāfanafanaga.”
Shona[sn]
Josefa wokuKupro ainzi Bhanabhasi, zvinoreva kuti “Mwanakomana Wokunyaradza.”
Albanian[sq]
Barnaba, që do të thotë «Bir i Ngushëllimit», ishte Jozefi nga Qipro.
Serbian[sr]
Josif s Kipra je dobio nadimak Varnava, što znači „sin utehe“.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kari Yosef fu Siprus, Barnabas, san wani taki „Manpikin fu Trowstu”.
Southern Sotho[st]
Josefa oa Cyprase o ile a rehoa Barnabase, e bolelang “Mora oa Matšeliso.”
Swedish[sv]
Apostlarna hade gett Josef från Cypern tillnamnet Barnabas, som betyder ”tröstens son”.
Swahili[sw]
Yosefu wa Kipro alipewa jina Barnaba, ambalo linamaanisha “Mwana wa Faraja.”
Congo Swahili[swc]
Yosefu wa Kipro alipewa jina Barnaba, ambalo linamaanisha “Mwana wa Faraja.”
Telugu[te]
కుప్రవాడైన యోసేపుకు హెచ్చరికా పుత్రుడు [ఆదరణ పుత్రుడు, అధస్సూచి] అని అర్థమున్న బర్నబా అనే పేరు పెట్టబడింది.
Thai[th]
โยเซฟ ชาว ไซปรัส มี ชื่อ เล่น ว่า บาร์นาบัส ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “ลูก แห่ง การ ชู ใจ.”
Tigrinya[ti]
በርናባስ ማለት ከኣ “ወዲ ምጽንናዕ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i yilan Yosev, or u Shiperu la ér Barnaba, inja na yô, “wan u surun ishima.”
Turkmen[tk]
Kiprli Ýusubyň Barnabas diýen lakamy bardy, ol «Göwünlik Ogly» diýmekdir.
Tagalog[tl]
Si Jose ng Ciprus ay binigyan ng huling pangalang Bernabe, na nangangahulugang “Anak ng Kaaliwan.”
Tetela[tll]
Yɔsɛfu y’ose Kupiro mbakawelɛka nto Baranaba kitshimudi ɔnɛ “ona l’ekikitshelu.”
Tswana[tn]
Sefane sa ga Josefa wa Kupero e ne e le Barenabase, ke gore “Morwa Kgomotso.”
Tongan[to]
Ko Siosefa ‘o Saipaló na‘e fakahingoa ko Panepasa, ‘a ia ko hono ‘uhingá ko e “foha oe fiemalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa waku Kupro wakapegwa zyina lyabausyi lyakuti Barnaba ilipandulula kuti “Mwana waluumbulizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Josep bilong Saiprus i gat narapela nem Barnabas, mining bilong en, “Man bilong strongim bel.”
Turkish[tr]
Kıbrıslı Yusuf’un lakabı Barnabas’tı ve bu isim “Teselli Oğlu” anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Yosefa wa le Kipra a a thyiwe vito ra Barnaba, leri vulaka “N’wana wa Nchavelelo.”
Tatar[tt]
Кипрда туган Йосыфка Барнаб дигән исем кушканнар, бу исем «Юаныч улы» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Yosefe Mukupro, wakathyika kuti Barnaba, zina ilo likung’anamura “Mwana Wasangulusko.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa foki a Iosefa mai Kupelu ki a Panapa telā e fakauiga ki “te Tama Fakanuimanava.”
Twi[tw]
Asomafo no na wɔtoo Yosef a ofi Kipro no din Barnaba, a asekyerɛ ne “Awerɛkyekye Ba” no.
Tzotzil[tzo]
Li José ta Chipree, Bernabé yixtol bi akʼbat, jaʼ smelolal «Jpat-oʼntonal».
Ukrainian[uk]
Йосипа з Кіпру називали Варнавою, що означає «Син потіхи».
Umbundu[umb]
Yosefe woko Kupro, wa tambula onduko ya Barnaba yi lomboloka “Omõla elembeleko.”
Urdu[ur]
کُپرس کے رہنے والے یوسف کو برنباس کہا جاتا تھا۔ بائبل کی اصلی زبان میں اِس کا مطلب ”تسلی کا بیٹا“ ہے۔
Venda[ve]
Yose wa Kipiro vho mu rina dzina ḽa Baranaba, ḽine ḽa amba “Murwa wa Phumudzo.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose han Kipre gin-agnayan hin Bernabe, nga nangangahulogan nga “Anak han Kalipay.”
Wallisian[wls]
Ko Sosefo ʼo Sipele neʼe higoaʼi ko Palenapa, ko tona fakaʼuhiga “Foha ʼo te Fakafimālie.”
Xhosa[xh]
UYosefu waseSipro wathiywa ifani enguBharnabhas, ethetha “uNyana weNtuthuzelo.”
Yapese[yap]
Josef nu Cyprus e Barnabas fithingan e tabinaw rok, ni fan ere n’em e “Be’ ni ma Pi’ e Athamgil nga Lanin’uy.”
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ọmọ ìbílẹ̀ Kípírù ni àwọn àpọ́sítélì fún ní orúkọ àpèlé náà Bánábà, èyí tó túmọ̀ sí “Ọmọ Ìtùnú.”
Yucateco[yua]
José, máax sijnáal Chipreeʼ, Bernabé úuchik u pataʼal u kʼaabaʼ, lelaʼ u kʼáat u yaʼal «máax ku kiʼimakkúunsaj óol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca apóstol que gulee lácabe José de guidxi Chipre que Bernabé, labe ca riníʼ «Tobi ni Rusiecheʼ».
Zande[zne]
I ayambu gu rimo nga Barunaba kurii Yosefa boro Kupurio. Rogo gu rimoyo re nga, “Wiri ngbanya.”
Zulu[zu]
UJosefa waseKhupro wanikwa isibongo esithi Barnaba, okusho ukuthi “iNdodana Yenduduzo.”