Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die ligte van die twee motors gesien het, het die plaaslike Getuies onmiddellik gedink dat dit dalk hulle broers kon wees, en hulle het dit vir ander vertel.
Amharic[am]
ለካስ የአካባቢው ምሥክሮች የሁለቱን መኪኖች መብራት ሲመለከቱ ወንድሞቻቸው ሊሆኑ እንደሚችሉ ገምተው ነበር። ይህንንም ለሌሎች ነግረው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما رأى الشهود المحليون مصابيح السيارتين، اول ما فكروا فيه كان ان القادمين قد يكونون اخوتهم، وأخبروا الآخرين بذلك.
Bemba[bem]
Ilyo bamwene fye amalaiti ya kuli bamotoka babili, Inte shali kulya apo pene fye shatontonkenye ukuti napamo ni bamunyinabo, kabili baebeleko bambi pa lwa ici.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nila ang mga suga sa duha ka sakyanan, ang lokal nga mga Saksi naghunahuna dayon nga malagmit kadto ilang mga igsoon, ug gisuginlan nila ang uban niini.
Czech[cs]
Když místní svědkové uviděli světla dvou vozidel, okamžitě byli toho názoru, že to mohou být jejich bratři, a pověděli to i dalším lidem.
German[de]
Als sie die Lichter der beiden Fahrzeuge entdeckt hatten, dachten die dortigen Zeugen Jehovas sofort, daß ihre Brüder kommen würden, und sie hatten dies auch anderen erzählt.
Greek[el]
Όταν είδαν τα φώτα των δύο οχημάτων, οι ντόπιοι Μάρτυρες σκέφτηκαν αμέσως ότι ίσως είχαν έρθει οι αδελφοί τους, και το είπαν στους άλλους.
English[en]
When they had seen the lights of the two vehicles, the local Witnesses had immediately thought that it might be their brothers, and they told others this.
Spanish[es]
Los Testigos del lugar, al ver las luces de los dos vehículos, pensaron de inmediato que podrían ser sus hermanos y se lo comunicaron a los demás.
Estonian[et]
Kui kohalikud tunnistajad olid näinud kahe auto tulesid, arvasid nad kohe, et need võivad vennad olla, ning nad ütlesid seda ka teistele.
Finnish[fi]
Kun paikalliset todistajat olivat nähneet kahdet autonvalot, he olivat heti ajatelleet, että tulijat olivat ehkä heidän veljiään, ja he olivat kertoneet arveluistaan muillekin.
Fijian[fj]
Na gauna era raica kina na cina ni lori ruarua, era sega ni vakatitiqataka tale na iVakadinadina e kea ni oqori sara ga o ira na tacidra, ra mani veitukuniyaka yani.
French[fr]
Alertés par les phares des deux véhicules, les Témoins locaux avaient immédiatement pensé qu’il s’agissait de leurs frères et l’ont dit à d’autres.
Hebrew[he]
כשהבחינו בפנסי שתי המכוניות, העדים המקומיים שיערו מייד שאלו הם אחיהם, והם אמרו זאת לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila ang mga suga sang duha ka salakyan, ginhunahuna gilayon sang mga Saksi didto nga mahimo mga kauturan nila ini, kag ginsugid nila ini sa iban.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli svjetla dvaju vozila, Svjedoci su odmah pomislili da bi to mogla biti njihova braća, pa su obavijestili i ostale.
Hungarian[hu]
A helyi Tanúk, amikor meglátták a két autó fényeit, azonnal gondolták, hogy a testvéreik lesznek azok, és elmondták ezt másoknak is.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka melihat sorot lampu dua kendaraan, Saksi-Saksi setempat langsung berpikir bahwa itu mungkin saudara-saudara mereka, dan mereka memberi tahu yang lain-lain tentang hal itu.
Igbo[ig]
Mgbe ha hụrụ ọkụ ụgbọala abụọ ahụ, Ndịàmà nọ ebe ahụ chere ozugbo na ọ pụrụ ịbụ ụmụnna ha, ha gwakwara ndị ọzọ nke a.
Iloko[ilo]
Idi nakitada dagiti silaw ti dua a lugan, dagus nga impagarup dagiti Saksi iti dayta a lugar a nalabit dagiti kakabsatda ti simmangpet, isu nga impakaammoda daytoy iti dadduma pay.
Italian[it]
Appena avevano visto le luci dei due veicoli, i Testimoni locali pensarono che potevano essere i loro fratelli, e lo dissero agli altri.
Japanese[ja]
地元の証人たちは2台の車のライトを見たとたん,仲間の兄弟たちの車ではないかと思い,そのことを他の兄弟たちに知らせたのです。
Georgian[ka]
როდესაც ადგილობრივმა მოწმეებმა ორი სატვირთო მანქანის ფარების შუქი დაინახეს, მაშინვე იფიქრეს, რომ ესენი მათი ძმები უნდა ყოფილიყვნენ, და ეს ამბავი სხვებსაც შეატყობინეს.
Lingala[ln]
Ntango bamonaki miinda ya mituka mibale, mbala moko Batatoli ya engumba yango bakanisaki ete ekoki kozala bandeko na bango, mpe bayebisaki yango bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Kai vietiniai liudytojai pamatė dviejų sunkvežimių šviesas, iškart pagalvojo, kad veikiausiai tai jų broliai, ir visiems pranešė tai.
Malagasy[mg]
Rehefa tazan’izy ireo ny jiron’ireo fiara roa, dia noheverin’izy ireo avy hatrany fa nety ho rahalahiny ireny, ary nolazain’izy ireo tamin’ny hafa izany.
Maltese[mt]
Meta kienu raw id- dwal taż- żewġ vetturi, ix- Xhieda lokali mill- ewwel ħasbu li setgħu jkunu ħuthom, u bdew jgħidu lil oħrajn ukoll.
Norwegian[nb]
Vitnene der hadde sett lysene fra de to bilene og straks tenkt at det kunne være deres brødre, og dette sa de til de andre.
Nepali[ne]
स्थानीय साक्षीहरूले दुइटा गाडीको बत्ती देख्दा तिनीहरू भाइहरू नै हुनुपर्छ भनी विचार गरे र अरूहरूलाई पनि भने।
Dutch[nl]
Toen de plaatselijke Getuigen de lichten van de twee wagens hadden gezien, hadden ze onmiddellijk gedacht dat het wel eens hun broeders konden zijn en zeiden dit tegen anderen.
Nyanja[ny]
Ataona magetsi a galimoto ziŵiri, Mboni kumeneko zinadziŵiratu kuti ayenera kukhala abale awo, ndipo anauzako anzawo.
Papiamento[pap]
Ta asina cu ora e Testigonan local a mira lus dje dos vehículonan, nan a pensa mesora cu lo por ta nan rumannan, i nan a bisa e otro hendenan esaki.
Polish[pl]
Kiedy miejscowi Świadkowie zobaczyli światła dwóch pojazdów, od razu pomyśleli, że mogą to być ich współwyznawcy, i podzielili się uszczęśliwiającą nowiną z innymi.
Portuguese[pt]
Quando viram os faróis dos dois veículos, as Testemunhas da localidade pensaram imediatamente que poderiam ser seus irmãos e contaram isso a outros.
Romanian[ro]
Când au văzut farurile celor două automobile, Martorii locali s-au gândit imediat că s-ar putea să fie fraţii lor şi le-au dat de ştire şi celorlalţi oameni.
Russian[ru]
Увидев свет от фар наших двух больших машин, они сразу подумали, что, должно быть, это приехали братья, и стали всем об этом говорить.
Sinhala[si]
වාහන දෙකේ පහන් එළි දුටු නිමේෂයකින් මේ අපේ සහෝදරයන් විය හැකියි කියා සිතූ ඔවුහු අන් අයටද ඒ බව සැල කළහ.
Slovak[sk]
Keď miestni svedkovia zbadali svetlá dvoch áut, ihneď si pomysleli, že by to mohli byť ich bratia, a povedali to ďalším.
Slovenian[sl]
Ko so krajevni Priče videli luči dveh vozil, so takoj pomislili, da bi to lahko bili njihovi bratje, in so tako povedali tudi drugim.
Shona[sn]
Pazvakanga zvaona magetsi emotokari mbiri dzacho, Zvapupu zvomunharaunda yacho zvakafunga pakarepo kuti dzingava hama dzazvo, uye zvakaudza vamwe izvozvo.
Serbian[sr]
Kada su videli svetla od dva vozila, lokalni Svedoci su odmah pomislili da bi to mogla da budu njihova braća, pa su to i drugima rekli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba bone mabone a likoloi tse peli, Lipaki tsa sebakeng seo hang-hang li ile tsa nahana hore e ka ’na eaba ke barab’abo bona, ’me tsa bolella ba bang sena.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen på platsen såg ljusen från de två fordonen, tänkte de genast att det kunde vara deras bröder och talade om det för andra.
Swahili[sw]
Watu walipoona taa za magari mawili, Mashahidi waliwaza mara moja kwamba huenda ikawa ni ndugu zao, na wakajulisha wengine jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu walipoona taa za magari mawili, Mashahidi waliwaza mara moja kwamba huenda ikawa ni ndugu zao, na wakajulisha wengine jambo hilo.
Tamil[ta]
இரண்டு வண்டிகளின் லைட்டைப் பார்த்த உள்ளூர் சாட்சிகள் இவை தங்களுடைய சகோதரர்களுடைய வண்டிகளாக இருக்கலாம் என நினைத்து அதை மற்றவர்களிடமும் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang makita nila ang mga ilaw ng dalawang sasakyan, agad na inisip ng mga Saksi roon na marahil ay ito na ang kanilang mga kapatid, at sinabi nila ito sa iba.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ba bona dipone tsa dikoloi tse pedi, Basupi ba lefelo leno ba ne ba setse ba akantse ka bonako fela gore bano e tshwanetse ya bo e le bakaulengwe ba bone, mme ba ne ba bolelela ba bangwe seno.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim lait bilong dispela tupela ka em ol lain helpim i go long en, wantu ol Witnes long dispela hap i tingting olsem ol brata bilong ol i kam, na ol i tokim ol narapela long dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta kwalaho ti vona timboni ta mimovha yimbirhi, hi ku hatlisa ti ehlekete leswaku ku nga ha va ku ri vamakwavo hiloko ti byela ni van’wana.
Twi[tw]
Bere a Adansefo a wɔwɔ hɔ no huu kar abien a ɛreba no kanea no, wohuu ntɛm ara sɛ ebia ɛyɛ wɔn nuanom, na wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Побачивши ввімкнені фари двох машин, місцеві Свідки відразу здогадалися, що то, мабуть, їхні брати, й сказали про це іншим.
Xhosa[xh]
Xa amaNgqina asekuhlaleni abona izibane zezo nqwelo-mafutha zimbini, ngokukhawuleza acinga ukuba kusenokwenzeka ibe ngabazalwana, aza axelela amanye.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti rí iná ọkọ̀ méjèèjì náà, kíá làwọn Ẹlẹ́rìí náà ti ronú pé ó lè jẹ́ àwọn arákùnrin wọn ni, wọ́n sì sọ fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Lapho bebona izibani zalezi zimoto ezimbili, ngokushesha oFakazi bendawo bacabanga ukuthi kungenzeka kube abafowabo, babe sebetshela abanye.