Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Biblická rada o těchto záležitostech je tak zdravá, že se možná někdo zeptá: Postará se Bůh jednoho dne o to, aby již neexistovala chudoba, podvýživa, špatné bytové podmínky, věci, které jsou tak často spojeny s finančními problémy?
Danish[da]
33 Guds vejledning på disse områder er så god at man fristes til at spørge: Mon Gud en dag vil åbne mulighed for en fuldstændig afskaffelse af fattigdom, underernæring og dårlige boligforhold?
German[de]
33 Gottes Rat über diese Angelegenheiten ist so vernünftig, daß sich jemand wohl fragen mag: Wird Gott eines Tages dafür sorgen, daß es einmal keine Armut, keine Unterernährung und keine schlechten Wohnverhältnisse mehr geben wird, Dinge, die so oft mit Geldproblemen verbunden sind?
Greek[el]
33 Τόσο σωστή είναι η συμβουλή του Θεού σ’ αυτά τα ζητήματα ώστε θα μπορούσε κανείς πολύ δικαιολογημένα ν’ αναρωτηθεί: Θ’ ανοίξει καμιά μέρα ο Θεός το δρόμο για να μπει ένα οριστικό τέλος στη φτώχεια, στον υποσιτισμό, στις άθλιες στεγαστικές συνθήκες, που συνδέονται τόσο συχνά με τα οικονομικά προβλήματα;
English[en]
33 So sound is God’s counsel on these matters that a person might well wonder: Will God someday open the way for a complete end to poverty, undernourishment and poor housing, which are so often associated with money problems?
Spanish[es]
33 Tan sano es el consejo de Dios acerca de estos asuntos que uno bien pudiera preguntarse: ¿Abrirá Dios algún día el camino para que terminen por completo la pobreza, la alimentación deficiente y el mal alojamiento?
Persian[fa]
۳۳ اندرز خدا در مورد این مسائل آنقدر عاقلانه است که شخص ممکن است از خود بپرسد: آیا خدا روزی راهی برای پایان دادن کامل به فقر، سوءتغذیه و مسکن نامناسب که اغلب به مشکلات مالی مربوط میشوند، باز خواهد کرد؟
Finnish[fi]
33 Jumalan neuvot näissä asioissa ovat niin järkeviä, että joku saattaa hyvinkin pohtia: tuleeko Jumala jonakin päivänä lopettamaan kokonaan köyhyyden, aliravitsemuksen ja huonot asunto-olot, jotka seikat usein liittyvät rahahuoliin?
French[fr]
33 Les conseils de Dieu sur ces sujets sont tellement sages qu’on peut se demander s’il ne va pas faire quelque chose un jour pour que disparaissent la pauvreté, la sous-alimentation et les logements misérables, fléaux qui accompagnent si souvent les problèmes d’argent.
Hiligaynon[hil]
33 Maalamon gid kaayo ang laygay sang Dios sa sini nga mga bagay amo kon ngaa mahimo mamangkot ang isa: Tapuson ayhan sa ulihi sing bug-os sang Dios ang kapigaduhon, kakulang sing pagkaon kag mapigaw nga pamalay, nga ginatunaan pirme sang mga problema sa kuwarta?
Hungarian[hu]
33 Isten tanácsa ezekről a dolgokról oly ésszerű, hogy az ember joggal szeretné megtudni: vajon véget fog vetni Isten egy napon a szegénységnek, az éhezésnek, a rossz lakásviszonyoknak, amelyek oly sok pénzproblémát jelentenek?
Indonesian[id]
33 Sungguh berhikmat nasihat Allah mengenai hal-hal ini sehingga seseorang pantas bertanya: Apakah Allah suatu hari akan membuka jalan untuk sama sekali mengakhiri kemiskinan, kekurangan makanan dan perumahan yang tidak menyenangkan, yang begitu sering berkaitan dengan kesukaran keuangan?
Igbo[ig]
33 Ndụmọdụ Chineke n’okwu ndị a dị nnọọ mma nke ukwuu nke na mmadụ pụrụ iche, sị: Chineke ọ̀ ga-emeghe ụzọ otu ụbọchị maka ịkwụsị kpam kpam ịda ogbenye, erighị nri na-edozi ahụ na enweghị ezi ebe obibi, bụ́ ndị a na-ejikọkarị ha na nsogbu ego mgbe mgbe?
Italian[it]
33 I consigli di Dio al riguardo sono così validi che ci si può ben chiedere: Dio un giorno porrà dunque fine alla povertà, alla denutrizione e alla mancanza di alloggi, che così spesso accompagnano i problemi economici?
Japanese[ja]
33 こうした事柄に関する神の助言は非常に健全なものなので,次のように考える人があっても不思議ではありません。 神はいつの日か,金銭の問題につきものの,貧困・栄養不良・粗末な住宅などが完全に無くなる道を開かれるだろうか。
Korean[ko]
33 이러한 문제거리들에 대한 하나님의 교훈이 매우 건전하기 때문에 사람들은 아마, ‘하나님께서 언젠가 돈 문제와 밀접히 관련되어 있는 가난, 영양 부족, 주택 문제 등을 완전히 해결해 주실 것인가?’
Norwegian[nb]
33 Den veiledning Gud gir i disse spørsmålene, er så god at en kan bli fristet til å spørre: Kommer Gud en dag til å gjøre fullstendig slutt på fattigdom, underernæring og dårlige boligforhold, som så ofte er knyttet til økonomiske problemer?
Dutch[nl]
33 God verschaft in deze kwesties zulk een gezonde raad dat men zich terecht zou kunnen afvragen: Zal God het op zekere dag mogelijk maken dat er een volledig einde aan armoede, ondervoeding en slechte behuizing komt, dingen die zo vaak met financiële problemen gepaard gaan?
Polish[pl]
33 Rady Boże są w tych sprawach tak rozsądne, że słusznie można by zadać sobie pytanie: Czy Bóg któregoś dnia nie położy kresu nędzy, niedożywieniu i złym warunkom mieszkaniowym, które tak często wynikają z kłopotów pieniężnych?
Portuguese[pt]
33 Tão sólido é o conselho de Deus sobre estes assuntos, que seria de perguntar: Abrirá Deus alguma vez o caminho para o fim completo da pobreza, da subnutrição e da falta de moradias adequadas, que são tantas vezes associadas aos problemas financeiros?
Romanian[ro]
33 Sfaturile lui Dumnezeu în aceste lucruri sînt atît de raţionale încît unii s-ar putea întreba: Se va îngriji Dumnezeu vreodată să nu mai existe sărăcie, subalimentaţie şi condiţii mizere de locuit, lucruri care depind atît de frecvent de bani?
Slovak[sk]
33 Biblická rada o týchto záležitostiach je taká zdravá, že sa možno niekto spýta: Postará sa Boh jedného dňa o to, aby už nejestvovala chudoba, podvýživa, zlé bytové podmienky, veci, ktoré sú tak často spojené s finančnými problémami?
Slovenian[sl]
33 O vsem tem Bog svetuje tako modro, da se kdo utegne vprašati: ali bo Bog kdaj končal revščino, podhranjenost in stanovanjsko stisko, ki se tako pogosto navezujejo na denarne težave?
Swedish[sv]
33 De råd Gud ger i de här frågorna är så sunda att man mycket väl kan undra: Kommer Gud en dag att öppna den väg som leder till ett fullständigt slut på fattigdom, undernäring och dåliga bostäder, som så ofta hör ihop med ekonomiska bekymmer?
Thai[th]
33 คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เหล่า นี้ นับ ว่า เลิศ ประเสริฐ ยิ่ง กระทั่ง บาง คน อาจ สงสัย ว่า จะ มี ไหม ที่ ว่า สัก วัน หนึ่ง พระเจ้า จะ ทรง ดําเนิน การ เพื่อ ยุติ ความ ยาก จน ข้นแค้น ทุโภชนาการ และ สภาพ บ้าน อยู่ อาศัย ไม่ เหมาะ ซึ่ง ก็ มัก จะ เนื่อง จาก ปัญหา เรื่อง เงิน?
Vietnamese[vi]
33 Lời khuyên của Đức Chúa Trời về các vấn đề trên thật là khôn ngoan đến nỗi người ta có thể tự hỏi: Không biết liệu đến một ngày nào đó Ngài sẽ làm gì để chấm dứt cảnh nghèo khổ, thiếu ăn, và nhà ở tồi tàn—tức những điều thường đi liền với vấn đề về tiền bạc, hay không?
Chinese[zh]
33 鉴于上帝就这些事所提出的劝告如此明智,一个人可能不禁纳罕,既然贫穷、营养不良和恶劣的居住环境时常与金钱的难题有关,上帝会有一天将这些事完全消除吗?