Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve Spojeném království se využívá marketingových postupů, jako je např. placená reklama, přímý marketing a styk s veřejností, které podle některých názorů umožňují spojení přímé reakce a lepší informovanosti o dané problematice.
Danish[da]
Der er gjort brug af forskellige markedsføringsteknikker, herunder betalt reklame, direkte markedsføring og public relations, i Det Forenede Kongerige, og de menes at have ført til en kombination af direkte respons og øget mærkebevidsthed.
German[de]
Marketing-Techniken, einschließlich bezahlter Werbung, Direct Marketing und PR-Maßnahmen, sind auch im Vereinigten Königreich angewandt worden und haben dort offenbar die spontane Spendenbereitschaft erhöht und das Bewusstsein geschärft.
Greek[el]
Η χρήση τεχνικών προώθησης των πωλήσεων, όπως οι πληρωμένες διαφημίσεις, η άμεση προώθηση και οι δημόσιες σχέσεις έχουν χρησιμοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και εκτιμάται ότι συνέβαλαν στην άμεση ανταπόκριση του κοινού και την υψηλή αναγνωρισιμότητα του σχετικού λογοτύπου.
English[en]
The use of marketing techniques, including paid advertising, direct marketing and public relations, have been used in the United Kingdom and are thought to have provided a combination of direct response and increased brand awareness.
Spanish[es]
En el Reino Unido se han utilizado estrategias de mercadotecnia, incluida la publicidad de pago, el márketing directo y las relaciones públicas; el resultado ha sido una mezcla de respuesta directa y de incremento de la sensibilización.
Estonian[et]
Turundusvõtteid, sealhulgas tasulist reklaami, otseturustust ja suhtekorraldust on kasutatud Ühendkuningriigis ning leitud, et selle tulemusena on saadud kombinatsioon otsesest vastukajast ja suurenenud bränditeadlikkusest.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käytetty erilaisia markkinointitekniikoita, kuten maksettuja mainoksia, suoramarkkinointia ja suhdetoimintaa, joilla on katsottu saadun aikaan niin välittömiä reaktioita kuin lisääntynyttä tietoisuutta verensiirtopalvelun toimintaperiaatteista.
French[fr]
Des techniques de marketing telles que la publicité payante, le marketing direct et les relations publiques, sont utilisées au Royaume-Uni et en Écosse, où l’on estime qu’elles ont suscité à la fois une réponse directe et une meilleure prise de conscience.
Hungarian[hu]
Az olyan marketingfogások használata, mint a fizetett hirdetés, a direkt marketing és a közönségkapcsolatok sikeres az Egyesült Királyságban, ahol közvetlen hatást és megnövekedett tudatosságot váltott ki.
Italian[it]
Anche nel Regno Unito si ricorre a tecniche pubblicitarie, tra cui la pubblicità a pagamento, il direct marketing e le relazioni pubbliche, destinati a fornire sia una risposta diretta che una maggiore presa di coscienza.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje naudojamasi rinkodaros metodais įskaitant mokamą reklamą, tiesioginę rinkodarą ir viešiuosius ryšius — tikimasi, kad tai turės tiesioginį poveikį ir kartu visuomenė bus geriau informuota apie kraujo donorystę.
Latvian[lv]
Tirgvedības metodes, to skaitā maksas reklāma, tieša tirgvedība un sabiedriskās attiecības, ir izmantotas Apvienotajā Karalistē un domājams, ka tās nodrošinās tiešu rīcību apvienojumā ar labāku informētību.
Maltese[mt]
L-użu ta’ metodi ta’ marketing , fosthom ir-reklamar imħallas, il- marketing dirett u r-relazzjonijiet pubbliċi, intużaw fir-Renju Unit u huma maħsuba li rriżultaw f’taħlita ta’ risponsi diretti u għarfien ikbar dwar id-ditti.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk zijn marketingtechnieken zoals betaalde advertenties, direct marketing en public relations aangewend en deze worden geacht zowel directe respons als verhoogde merkbekendheid te hebben opgeleverd.
Polish[pl]
W Zjednoczonym Królestwie zastosowano techniki marketingowe, w tym płatne reklamy, marketing bezpośredni i PR i uważa się, że w ich wyniku bezpośrednio zwiększył się udział społeczeństwa w oddawaniu krwi oraz jego świadomość w tym zakresie.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, a utilização de técnicas de comercialização, incluindo publicidade paga, comercialização directa e relações públicas, suscitou simultaneamente uma resposta directa e uma maior sensibilização.
Slovak[sk]
Využívanie marketingových postupov vrátane platenej reklamy, priameho marketingu a verejných vzťahov sa uplatňuje v Spojenom kráľovstve, pričom sa zastáva názor, že uvedené postupy boli zdrojom spojenia priamej spätnej väzby a zvýšenej informovanosti.
Slovenian[sl]
Uporaba marketinških tehnik, vključno s plačanim oglaševanjem, neposrednim oglaševanjem in stiki z javnostjo je bila uporabljena v Združenem kraljestvu in izgleda, da je zagotovila kombinacijo neposrednih odmevov in povečane ozaveščenosti.
Swedish[sv]
I Förenade kungariket har man använt olika marknadsföringsmetoder, inklusive betald reklam, direkt marknadsföring och PR, och anser att detta har lett till en kombination av ett direkt gensvar och ett ökat medvetande.