Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie gedagtes ook al by my opgekom het, het ek rasioneel en objektief daaroor nagedink.
Arabic[ar]
وكلما كانت هذه الافكار تظهر، كنت اعيد النظر فيها، بشكل منطقي وموضوعي.
Cebuano[ceb]
Inigpaibabaw niining mga panghunahunaa, ako kanang hunahunaon pag-usab, sa makataronganon ug dili-madapigong paagi.
Czech[cs]
Kdykoli se tyto myšlenky vynořily, znovu jsem je promyslela, rozumně a objektivně.
Danish[da]
Hver gang disse tanker kom op til overfladen, tænkte jeg dem på ny rationelt og objektivt igennem.
German[de]
Wann immer mir diese Gedanken in den Sinn kamen, durchdachte ich sie erneut rational und objektiv.
Greek[el]
Όποτε αυτές οι σκέψεις έρχονταν στην επιφάνεια, τις ανέλυα, λογικά και αντικειμενικά.
English[en]
Whenever these thoughts would surface, I would rethink them, rationally and objectively.
Spanish[es]
Cada vez que acudían a mi mente dichos pensamientos, los reconsideraba de forma racional y objetiva.
Finnish[fi]
Aina kun tällaisia tunteita nousi esiin, mietin niitä uudelleen, järkiperäisesti ja puolueettomasti.
French[fr]
Chaque fois qu’elles ressurgissaient, je les analysais de nouveau, rationnellement et objectivement.
Hebrew[he]
כל אימת שמחשבות אלה צפו ועלו, הייתי מנתחת אותן על בסיס הגיוני, אובייקטיבי.
Croatian[hr]
Kad god bi te misli izbile na površinu, ponovno bih ih razmotrila, racionalno i objektivno.
Hungarian[hu]
Amikor jelentkeztek ezek a gondolatok, újra tárgyilagosan és ésszerűen áttekintettem őket.
Indonesian[id]
Setiap kali pikiran-pikiran ini muncul, saya akan memikirkannya kembali secara masuk akal dan objektif.
Iloko[ilo]
No rumsua dagitoy a panunot, tingitingek ida, buyogen ti panagrason ken panggep.
Italian[it]
Ogni volta che questi pensieri si affacciavano alla mente li riesaminavo in maniera razionale e obiettiva.
Korean[ko]
이런 생각이 떠오를 때마다, 그것을 합리적이고 객관적으로 다시 생각해 보았지요.
Norwegian[nb]
Uansett når disse tankene dukket opp, tenkte jeg dem igjennom, rasjonelt og objektivt.
Dutch[nl]
Iedere keer dat deze gedachten bij me opkwamen, overdacht ik ze, verstandelijk en objectief.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgopolo tše di be di rotoga, ke be ke nagana ka tšona gape ka bohlale le ka morero.
Nyanja[ny]
Paliponse pamene malingaliro ameneŵa anabuka, ndinali kuwapenda, bwinobwino ndipo mosamalitsa.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy mi się nasuwały, analizowałam je trzeźwo i obiektywnie.
Portuguese[pt]
Sempre que esses pensamentos surgiam, eu os reformulava, racional e objetivamente.
Romanian[ro]
Ori de cîte ori aceste gînduri îmi apăreau în minte, le reexaminam în mod raţional şi obiectiv.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мне приходили на ум такие мысли, я заново, рассудительно и объективно, продумывала их.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa potom tieto myšlienky vynorili, znova som ich prebrala, racionálne a objektívne.
Slovenian[sl]
In kadarkoli so me takšne misli pričele obhajati, sem jih premlela, preudarno in nepristransko.
Shona[sn]
Pari pose apo iyi mifungo yaizobuda, ndaizoifungazve, nenzira ine mufungo uye nenzira isina kwayakarerekera.
Serbian[sr]
Kad god bi te misli izbile na površinu, ponovo bih ih razmotrila, racionalno i objektivno.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha mehopolo ena e ne e khutla, ke ne ke e nahana hape, ka mokhoa o bontšang kutloisiso le o tobileng.
Swedish[sv]
När dessa tankar dök upp, bearbetade jag dem på ett rationellt och objektivt sätt.
Swahili[sw]
Wakati wowote mawazo hayo yaliponijia, ningeyafikiri tena, kwa busara na kwa kuchanganua mambo.
Thai[th]
เมื่อไร ก็ ตาม ที่ ความ คิด เหล่า นั้น ผุด ขึ้น ดิฉัน จะ ไตร่ตรอง ใหม่ ด้วย เหตุ ผล และ ปราศจาก อคติ.
Tagalog[tl]
Kailanma’t lilitaw ang mga kaisipang ito, pag-iisipan kong muli ang mga ito, sa makatuwirang paraan.
Tswana[tn]
Nako le nako fa megopolo eno e tlhaga, ke ne ke tlhatlhanya ka yone, ke e leba sentle ka mokgwa o o tlhamaletseng.
Turkish[tr]
Her ortaya çıktıklarında bu düşünceleri mantıksal ve nesnel olarak tekrar düşünürdüm.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i noa mai taua mau mana‘o ra, e haamana‘o faahou ïa vau i te reira ma te hoê huru feruriraa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли думки випливли на поверхню, я почала роздумувати над ними раціонально і об’єктивно.
Xhosa[xh]
Nanini na ezi ngcinga zivela, bendiya kuzihlolisisa kwakhona, ndiziqonde yaye ndizazi.
Zulu[zu]
Noma nini lapho lemicabango ifika, ngangicabanga ngayo kabusha, ngokunengqondo, nangokunenjongo.