Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„От време на време се бях молил, за да разбера кое е правилното, но това по-скоро бе мимолетна мисъл, отколкото искрен въпрос.
Cebuano[ceb]
“Usahay nag-ampo ko nga masayud unsay husto, apan naglabi ang lumalabay nga hunahuna kay sa sinsero nga pangutana.
Czech[cs]
„Příležitostně jsem se pomodlil, abych poznal, co je pravda, byla to však spíše povrchní myšlenka než upřímná otázka.
Danish[da]
»Af og til bad jeg for at få at vide, hvad der var rigtigt, men det var mere en forbigående tanke, end et oprigtigt spørgsmål.
English[en]
“Occasionally I prayed to know what was right, but it was more of a passing thought than a sincere question.
Estonian[et]
„Aeg-ajalt palvetasin, et saada teada, mis on õige, kuid see oli rohkem uitmõte kui siiras küsimus.
Finnish[fi]
”Toisinaan rukoilin tietääkseni, mikä oli oikein, mutta se oli enemmänkin ohimenevä ajatus kuin vilpitön kysymys.
French[fr]
« Je priais de temps en temps pour savoir ce qui était bien mais c’était plus une pensée furtive qu’une question sincère.
Indonesian[id]
“Terkadang saya berdoa untuk mengetahui apa yang benar, tetapi itu tidak lebih dari pikiran yang sambil lalu saja daripada pertanyaan yang tulus.
Italian[it]
“A volte pregavo per sapere cosa fosse giusto, ma si trattava più di un pensiero passeggero che di una domanda sincera.
Japanese[ja]
「時折,何が正しいかを知ろうとして祈ったことはありました。 でも,それは心から尋ねるというよりも,ふと考えたというものでした。
Korean[ko]
“이따금씩 무엇이 옳은지 알려 달라고 기도해 보았지만 그것은 지나가는 생각 정도였지 진지한 간구라고 할 정도는 아니었다.
Lithuanian[lt]
„Kartais melsdavausi, kad sužinočiau, kas yra teisinga, bet tai buvo daugiau formalumas nei nuoširdus klausimas.
Latvian[lv]
„Šad un tad es lūdzu, lai zinātu, kas ir labs, taču tas nebija sirsnīgs jautājums, drīzāk pavirša doma.
Malagasy[mg]
“Indraindray aho dia nivavaka mba hahafantatra izay marina, saingy toy ny eritreritra mandalo kokoa izany noho ny fanontaniana amin-kitsimpo.
Mongolian[mn]
Би хааяа юу зөв болохыг мэдэхийн төлөө залбирдаг байсан ч энэ нь ихэвчлэн чин сэтгэлийн асуулт гэхээсээ илүү урсан өнгөрөх бодол төдий байдаг байсан.
Norwegian[nb]
“Av og til ba jeg om å få vite hva som var riktig, men det var mer en flyktig tanke enn et oppriktig spørsmål.
Dutch[nl]
‘Zo nu en dan bad ik om te weten wat goed was, maar dat was dan meer een vluchtige gedachte dan een oprechte vraag.
Polish[pl]
„Od czasu do czasu modliłem się, aby poznać właściwą drogę, ale moja modlitwa przypominała raczej przelotną myśl niż szczere zapytanie.
Portuguese[pt]
“Às vezes orava para saber o que era certo, mas tratava-se mais de um pensamento passageiro do que uma pergunta sincera.
Romanian[ro]
„Ocazional, mă rugam să ştiu ce este drept, dar era mai mult un gând temporar decât o întrebare sinceră.
Russian[ru]
“Иногда я молился, чтобы узнать, что есть истина, но это, скорее, были мимолетные мысли, чем искренний вопрос.
Samoan[sm]
“Sa i ai taimi na ou tatalo ai ia ou iloa le mea moni, ae sa pei lava ua na o se manatu faapasi ae le o se fesili faamaoni.
Swedish[sv]
”Då och då bad jag om att få veta vad som var rätt, men det var mera i form av en flyktig tanke än en uppriktig fråga.
Swahili[sw]
“Mara kwa mara niliomba ili kujua kile kilichokuwa sahihi, lakini ilikuwa zaidi wazo la juu juu kushinda swali la moyoni la kweli.
Tagalog[tl]
“May mga pagkakataong ipinagdasal kong malaman ang tama, ngunit dumaan lamang ito sa isip ko at hindi isang matapat na tanong.
Tongan[to]
“ʻOku ou faʻa lotu ke u iloʻi ‘a e meʻa ‘oku totonú, ka ‘oku faʻa hangē pē ia ha fakakaukau ‘oku haʻu ki hoku ‘atamaí ka ‘oku ‘ikai ko ha fehuʻi fakamātoato.
Ukrainian[uk]
“Час від часу я молився, щоб дізнатися, що було правильним, але це скоріше було поривом, аніж щирим запитанням.
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng, tôi cầu nguyện để biết điều gì đúng, nhưng điều đó là một ý nghĩ thoáng qua nhiều hơn là một câu hỏi chân thành.