Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنه سيكون رائعاً لو حضرت
Bulgarian[bg]
И сигурно ще е педалско, но мисля, че ще е готино да се появиш.
Czech[cs]
A to bude asi gay, ale myslím, že že by bylo skvělé, kdyby ses objevil.
Danish[da]
Det er sikkert åndssvagt, men jeg synes, det ville være fedt, hvis du kom.
German[de]
Und es wird wohl öde sein, aber es wäre cool, wenn du kommst.
Greek[el]
Και αυτό θα μπορούσε πιθανότατα να είναι γελοίο, αλλά νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν ερχόσουν.
English[en]
And it'll probably be gay, but I think it would be cool if you showed up.
Spanish[es]
Probablemente no será divertido, pero me gustaría que fueras.
Finnish[fi]
Se on varmaan naurettavaa, mutta olisi hienoa, jos tulisit.
French[fr]
Ça risque d'être nul, mais je serais content que tu viennes.
Hebrew[he]
וזה קרוב לוודאי יהיה משעשע, אבל אני חושב שזה יהיה מגניב אם תבוא.
Croatian[hr]
Vjerojatno će biti gej, ali bilo bi cool da dođeš.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nyálas, de ha van kedved, gyere el.
Italian[it]
Sara'una palla, ma sarei felice se venissi.
Norwegian[nb]
Det blir sikkert teit, men det hadde vært kult hvis du kom.
Dutch[nl]
Het is vast stom, maar het zou leuk zijn als je kwam.
Polish[pl]
Pewnie będzie ciotowato, ale fajnie by było, gdybyś przyszedł.
Portuguese[pt]
E provavelmente não é legal, mas acho que seria bom se você se viesse.
Romanian[ro]
Și va fi, probabil, gay, dar cred că ar fi grozav dacă ai venit.
Slovak[sk]
Asi to bude teplošské, ale bolo by super, keby si prišiel.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk do të jetë argëtuese, por do të më pëlqente po të vije.
Serbian[sr]
Vjerojatno će biti gej, ali bilo bi cool da dođeš.
Swedish[sv]
Det är säkert urtrist, men det vore kul om du kom.
Turkish[tr]
Eminim ki saçma bir şey olacaktır, ama gelirsen güzel olurdu diye düşündüm.