Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا فن أمريكي بدائي بعض الشيء ولكن من أنا حتى أقلل من شأن فن الغرباء
Czech[cs]
No, je to trochu americky primitivní, ale kdo jsem, abych odmítla outsider-art.
English[en]
Well, I mean, it's a little American-primitive, but who am I to dismiss outsider art?
Spanish[es]
Bien, quiero decir, es un poco primitivo, pero quién soy yo para desechar el arte extraño?
Estonian[et]
On küll natuke algeline, aga kes olen mina, et teise kunstiteost mitte märgata?
Finnish[fi]
Se on aika alkeellinen, mutta mikä minä olen arvostelemaan nykytaidetta?
French[fr]
C'est de l'américain primitif mais qui suis-je pour juger l'art d'un étranger?
Hungarian[hu]
Nos, úgy értem ez egy kissé amerikai-eredetű, de ki vagyok én, hogy elítéljek egy kívülálló művészetet?
Dutch[nl]
Het is wel een beetje primitief Amerikaans, maar wie ben ik om kunst te bekritiseren?
Polish[pl]
No, jest trochę amerykańsko-prymitywne, ale kim jestem, żeby źle oceniać sztukę wyrzutka.
Portuguese[pt]
Bem, quer dizer, é um pouco americano primitivo, mas... quem sou eu para ignorar a arte de um foragido?
Serbian[sr]
Mislim, malo je primitivno, ali ko sam ja da odbacujem nestručnu umetnost?
Swedish[sv]
Känns lite primitivt, men varför döma outsider-konst?
Turkish[tr]
Şey, yani, biraz Amerikan aleladeliği var, ama ben kimim ki sokak sanatını eleştireyim?