Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Impliseer hierdie geleidelike verskyning van plante en diere dat God evolusie gebruik het om die ontsaglike verskeidenheid lewende dinge voort te bring?
Amharic[am]
ታዲያ ዕፅዋትና እንስሳት በዚህ መንገድ ደረጃ በደረጃ ወደ ሕልውና መምጣታቸው አምላክ ዓይነታቸው ቁጥር ስፍር የሌለውን ሕያዋን ፍጥረታት ለማስገኘት በዝግመተ ለውጥ እንደተጠቀመ ያሳያል?
Azerbaijani[az]
Bəs bitki və heyvanların tədricən yaranması müxtəlif növ canlı orqanizmləri yaratmaq üçün Allahın təkamüldən istifadə etdiyinimi göstərir?
Central Bikol[bcl]
An luway-luway daw na paglataw na ini nin mga tinanom asin hayop nagpaparisa na ginamit nin Dios an ebolusyon sa paggibo kan kadakol na laen-laen na bagay na may buhay?
Bulgarian[bg]
Дали постепенната поява на растенията и животните означава, че Бог създал голямото разнообразие от живи същества чрез еволюция?
Catalan[ca]
Demostra l’aparició progressiva de les plantes i els animals que Déu va fer servir l’evolució per produir la immensa diversitat d’éssers vius?
Cebuano[ceb]
Ang anam-anam ba nga pagtungha sa mga tanom ug mananap nagpasabot nga ang Diyos naggamit ug ebolusyon sa pagpatunghag nagkalidadis nga buhing mga butang?
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí, že rostliny a zvířata se na Zemi objevovaly postupně. Znamená to, že k vytvoření tak obrovské rozmanitosti Bůh použil evoluci?
Chuvash[cv]
Ӳсен-тӑрансемпе чӗр чунсем майӗпен пулса кайни Турӑ тӗрлӗ чӗрӗ организмсене пултарма эволюципе усӑ курнине кӑтартать-ши?
Welsh[cy]
A yw’r ffaith fod planhigion ac anifeiliaid yn ymddangos yn raddol yn awgrymu bod Duw wedi defnyddio esblygiad i greu’r holl amrywiaeth o bethau byw?
Danish[da]
Er dét at forskellige planter og dyr fremstod gradvis, så et tegn på at Gud benyttede en evolution for at frembringe den store variation af livsformer?
German[de]
Legt das schrittweise Auftreten der Pflanzen und Tiere nahe, dass Gott die enorme Vielfalt des Lebens mithilfe der Evolution hervorbrachte?
Greek[el]
Μήπως αυτή η προοδευτική εμφάνιση των φυτών και των ζώων υποδηλώνει ότι ο Θεός χρησιμοποίησε την εξέλιξη για να φέρει σε ύπαρξη την τεράστια ποικιλία των ζωντανών πλασμάτων;
English[en]
Does this progressive appearance of plants and animals imply that God used evolution to produce the vast diversity of living things?
Spanish[es]
¿Significa la aparición progresiva de las plantas y los animales que Dios se sirvió de la evolución para producir la enorme diversidad de seres vivos?
Estonian[et]
Kas selline taimede ja loomade järjestikune nähtavale tulek tähendas, et Jumal kasutas ülimalt mitmekesiste eluvormide esiletoomisel evolutsiooni?
Basque[eu]
Zer esan nahi du, hortaz, landare eta animalia hauek pixkanaka-pixkanaka azaltzeak? Eboluzioaz baliatu ote zen Jainkoa izaki bizidun anitzak sortzeko?
Persian[fa]
آیا این امر که گیاهان و جانوران به صورت تدریجی به وجود آمدهاند، به این مفهوم است که خدا توسط تکامل این تنوع عظیم حیات را به وجود آورده است؟
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä kasvien ja eläinten vähittäinen ilmaantuminen sitä, että Jumala tuotti moninaiset elolliset evoluution avulla?
French[fr]
La flore et la faune ayant fait leur apparition progressivement, faut- il en déduire que Dieu s’est servi de l’évolution pour produire la grande diversité des êtres vivants ?
Galician[gl]
Significa a aparición progresiva das plantas e dos animais que Deus utilizou a evolución para producir a enorme variedade de seres vivos que existen no noso planeta?
Hiligaynon[hil]
Ining amat-amat bala nga pagluntad sang mga tanom kag mga sapat nagapahangop nga gingamit sang Dios ang ebolusyon agod magluntad ang nanarisari nga buhi nga mga butang?
Croatian[hr]
Pokazuje li postupno pojavljivanje biljaka i životinja da se Bog poslužio evolucijom kako bi stvorio mnoštvo različitih živih organizama?
Hungarian[hu]
Vajon a növények és az állatok fokozatos megjelenése azt sejteti, hogy Isten az evolúció segítségével hozott létre ilyen sokféle élőlényt?
Armenian[hy]
Արդյոք բույսերի եւ կենդանիների աստիճանաբար ի հայտ գալը նշանակո՞ւմ է, որ Աստված էվոլյուցիայի միջոցով է ստեղծել կենդանի արարածների մեծ բազմազանությունը։
Indonesian[id]
Apakah munculnya tumbuhan dan hewan secara bertahap ini menyiratkan bahwa Allah menggunakan evolusi untuk menghasilkan beragam makhluk hidup?
Iloko[ilo]
Yantangay agsasaruno ti itataud dagiti mula ken animal, kayat kadi a sawen daytoy a ti Dios inusarna ti ebolusion tapno tumaud ti adu ken nadumaduma a sibibiag a banag?
Italian[it]
Il fatto che piante e animali siano comparsi gradualmente significa forse che Dio si sia servito dell’evoluzione per ottenere la grande varietà di esseri viventi che conosciamo?
Japanese[ja]
このように動植物が徐々に出現したということは,神が多種多様な生物を生み出すために進化を用いたということでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა მცენარეებისა და ცხოველების თანდათანობით წარმოშობა იმას, რომ ღმერთმა მრავალი სახის ცოცხალ ქმნილებათა შესაქმნელად ევოლუციის პროცესი გამოიყენა?
Kazakh[kk]
Өсімдіктер мен жануарлардың ұзақ уақыт аралығында пайда болғаны Құдай оларды эволюция арқылы жаратты дегенді білдіре ме?
Korean[ko]
동물과 식물이 점진적으로 나타났다는 사실은, 하느님께서 매우 다양한 생물을 만들기 위해 진화를 사용하셨다는 것을 의미합니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ji ber ku nebat û heywan gav bi gav derketine holê, dikare bê îdakirin, ku Xweda bi navgîniya bikaranîna peresanê, evqas candarên pirrcure anîne meydanê?
Kyrgyz[ky]
Өсүмдүктөр менен жаныбарлардын бара-бара пайда болушу Кудайдын аларды түр-түрү менен жаратыш үчүн эволюцияны колдонгонун билдиреби?
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພືດ ແລະ ສັດ ຄ່ອຍໆປາກົດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໂດຍ ວິວັດທະນາການ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Gal tai, kad augalai ir gyvūnai radosi palaipsniui, leidžia manyti, jog Dievas didžiulei jų įvairovei susidaryti pajungė evoliucijos procesą?
Macedonian[mk]
Дали ваквото постепено појавување на растенијата и животните значи дека Бог се послужил со еволуција за да ги создаде различните видови живи суштества?
Malay[ms]
Adakah kemunculan tumbuhan dan haiwan secara beransur-ansur bererti bahawa Tuhan menggunakan evolusi untuk menghasilkan beraneka jenis benda hidup?
Burmese[my]
အပင်နှင့်တိရစ္ဆာန်များ တဖြည်းဖြည်း ရုပ်လုံးပေါ်လာခြင်းက ဘုရားသခင်သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကိုအသုံးပြု၍ သက်ရှိအမျိုးမျိုးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr det at planter og dyr dukket opp gradvis, at Gud gjorde bruk av evolusjon for å frambringe det enorme mangfoldet blant levende organismer?
Dutch[nl]
Betekent deze geleidelijke verschijning van planten en dieren dat God gebruik heeft gemaakt van evolutie om de enorme diversiteit aan levensvormen voort te brengen?
Northern Sotho[nso]
Na go tšwelela mo ga dimela le diphoofolo mo go bego go direga ganyenyane-ganyenyane go bontšha gore Modimo o dirišitše tlhagelelo go tšweletša dilo tše di fapafapanego tše di phelago?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo yoti mitundu yosiyanasiyana ya zomera ndiponso zinyama inayamba kukhalapo mwapang’onopang’ono ikusonyeza kuti polenga zinthu Mulungu anachititsa kuti zamoyo zizisintha kuchokera ku zinthu zina?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapanengneng na sayan tuloy-tuloy ya inlesa na tantanaman tan ayayep ya inusar na Dios so ebolusyon pian napawala so dakerakel tan nanduruman mabilay a pinalsa?
Polish[pl]
Czy stopniowe pojawianie się roślin i zwierząt oznacza, że Bóg posłużył się ewolucją, by powstała ogromna różnorodność form życia?
Portuguese[pt]
Será que o fato de as plantas e os animais terem surgido progressivamente indica que Deus usou a evolução para produzir a vasta diversidade de seres vivos?
Rundi[rn]
Kuba ibiterwa n’ibikoko vyagiye biraboneka intambwe ku yindi vyoba bisigura ko Imana yakoresheje ihindagurika kugira ngo itume ibinyabuzima bitandukanye cane bibaho?
Romanian[ro]
Demonstrează oare apariția treptată a plantelor și a animalelor că Dumnezeu s-a folosit de evoluție pentru a produce marea varietate de organisme vii?
Russian[ru]
Но свидетельствует ли постепенное появление растений и животных о том, что для создания огромного разнообразия живых существ Бог использовал эволюцию?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba ibimera n’inyamaswa byaragiye bibaho buhoro buhoro, byaba byumvikanisha ko Imana yakoresheje ubwihindurize kugira ngo itume habaho urunyurane rw’ibinyabuzima?
Sinhala[si]
ගස් කොළන් සහ සතුන් ක්රමානුකූලව හටගැන්වීමෙන් ඇඟවෙන්නේ විවිධ ජීවීන්ව බිහි කිරීමට දෙවි පරිණාමය යොදාගත් බවද?
Slovak[sk]
Je skutočnosť, že sa rastliny a živočíchy objavovali postupne, náznakom toho, že Boh pri vytváraní obrovskej rozmanitosti živých organizmov použil evolúciu?
Slovenian[sl]
Ali to, da so se rastline in živali pojavljale postopoma, pomeni, da si je Bog pri ustvarjanju vse te pisane palete življenjskih oblik pomagal z evolucijo?
Albanian[sq]
Mos vallë kjo shfaqje graduale e bimëve dhe e kafshëve tregon se Perëndia përdori evolucionin për të prodhuar larminë e jashtëzakonshme të gjallesave?
Serbian[sr]
Da li to što su se biljke i životinje pojavljivale u etapama znači da je Bog stvarao raznolike životne oblike putem evolucije?
Swati[ss]
Kuvela kancane kancane kwetitjalo netilwane kusho kutsi Nkulunkulu wasebentisa kutiphendvukela kwemvelo yini kute kube khona kwehlukahluka kwetintfo letiphilako?
Southern Sotho[st]
Na taba ee ea hore limela le liphoofolo li bile teng butle-butle e bolela hore Molimo o ile a sebelisa ho iphetola ha lintho ho hlahisa lintho tse phelang tsa mefuta e sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Betyder det här gradvisa förloppet att Gud använde evolution för att frambringa den stora variationen av livsformer?
Swahili[sw]
Kwa kuwa mimea na wanyama walitokezwa hatua kwa hatua, je, hilo linamaanisha kwamba Mungu alitumia mageuzi kutokeza aina mbalimbali za vitu vilivyo hai?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mimea na wanyama walitokezwa hatua kwa hatua, je, hilo linamaanisha kwamba Mungu alitumia mageuzi kutokeza aina mbalimbali za vitu vilivyo hai?
Tetun Dili[tdt]
Tanba animál no ai-horis mosu hakat ba hakat, neʼe hatudu katak Maromak uza evolusaun atu bele halo buat oioin ka lae?
Tajik[tg]
Вале оё тадриҷан пайдо шудани ҳайвоноту растаниҳо маънои онро дорад, ки Худо барои офаридани гуногунии мавҷудоти зинда эволютсияро истифода бурдааст?
Thai[th]
การ ที่ พืช และ สัตว์ ค่อย ๆ ปรากฏ ขึ้น นี้ บ่ง ชี้ ไหม ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ที่ แตกต่าง หลาก หลาย โดย อาศัย วิวัฒนาการ?
Tagalog[tl]
Yamang unti-unting lumitaw ang mga halaman at hayop, nangangahulugan ba ito na ginamit ng Diyos ang ebolusyon para magkaroon ng sari-saring bagay na may buhay?
Tswana[tn]
E re ka dimela le diphologolo di ile tsa tlhaga kgato ka kgato, a seo se bontsha gore Modimo o ile a dirisa mokgwa wa go iphetogela ga dilo ka botsone go dira mefuta e mentsintsi ya ditshedi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu yakuti vinyama ndipuso vakume vingwamba kuŵaku kamanakamana ying’anamuwa kuti Chiuta wapanganga vinthu vamoyu mwakuchita kuvisambusa kutuliya ku vinthu vinyaki?
Turkish[tr]
Bitkilerin ve hayvanların aşama aşama ortaya çıkması, Tanrı’nın muazzam çeşitlilikteki canlıları evrimi kullanarak meydana getirdiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku humelela ka swiharhi hi ndlela leyi yaka emahlweni swi vula leswaku Xikwembu xi tshike swilo swi tiendlekela leswaku ku va ni swilo swo hambana-hambana leswi hanyaka?
Tumbuka[tum]
Vyakumera na vinyama vikaŵako nyengo yimoza yayi. Kasi uwu ungaŵa ukaboni wakuti Chiuta wakalenga vyamoyo kuti visinthenge vyekha na kuŵa vyamitundumitundu?
Ukrainian[uk]
Чи поступова поява різних форм життя свідчить про те, що під час творення Бог використовував процес еволюції?
Venda[ve]
Naa honohu u aluwa ha zwimela na zwipuka zwi amba uri Mudzimu o sokou bveledza zwithu zwi tshilaho zwo fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng sự xuất hiện dần dần của cây cỏ và thú vật ám chỉ Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa để tạo ra các loài sống?
Waray (Philippines)[war]
Inin hinay-hinay nga pagkahimo han mga tanom ngan hayop nagpapasabot ba nga gin-gamit han Dios an ebolusyon basi magkaada magkalain-lain nga buhi nga linarang?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuvela kwezityalo nezilwanyana ngokuthe ngcembe, kuthetha ukuba uThixo wasebenzisa izinto esele zikho eziye zazivelela ngamabonandenzile ukuze enze izinto eziphilayo ezahlukahlukeneyo?
Yao[yao]
Ana kuwonecela kwapanandipanandi kwa yakumela soni yinyama kugopolela kuti Mlungu ŵakamulicisye masengo cijiganyo cakuti yindu yaumi yatesile kucenga kutyocela ku yindu yine pakupanganya yindu yosope?
Chinese[zh]
动植物逐渐出现是否意味着,上帝通过进化来创造种类繁多的生物呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukuvela kancane kancane kwezitshalo nezilwane kusho ukuthi uNkulunkulu wasebenzisa ukuziphendukela kwemvelo ukuze akhiqize izinto eziningi eziphilayo futhi ezihlukahlukene?