Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на мислене обаче граничи с чисто суеверие.
Czech[cs]
Tento myšlenkový proud však hraničí s bezbřehou pověrčivostí.
Danish[da]
Men denne tankegang grænser til veritabel overtro.
German[de]
Doch diese Denkweise grenzt an blanken Aberglauben.
Greek[el]
Όμως αυτή η σχολή σκέψης αγγίζει τα όρια της καθαρής προκατάληψης.
English[en]
But this school of thought is bordering on outright superstition.
Spanish[es]
Esta escuela de pensamiento es fronteriza con la superstición más absoluta.
Estonian[et]
Selline mõtlemine hakkab aga juba ebausuga sarnanema.
Finnish[fi]
Tämä ajatussuunta hipoo kuitenkin suoranaista taikauskoa.
French[fr]
Mais ce courant de pensée est proche de la superstition pure et simple.
Hungarian[hu]
Ez a gondolkodásmód azonban a babonával határos.
Italian[it]
Questa scuola di pensiero, tuttavia, rasenta la vera e propria superstizione.
Lithuanian[lt]
Bet ši idėjinmokykla jau praktiškai pradėjo remtis nusistatymais.
Latvian[lv]
Taču šis uzskatu virziens robežojas ar pilnīgu māņticību.
Dutch[nl]
Deze denkschool grenst echter regelrecht aan bijgeloof.
Polish[pl]
Ale ta szkoła filozoficzna bliska jest zwyczajnemu zabobonowi.
Portuguese[pt]
Contudo, esta corrente de pensamento quase não passa de pura superstição.
Romanian[ro]
Doar că această școală de gândire se învecinează cu superstiția.
Slovak[sk]
Ale tento spôsob myslenia hraničí s úplnými poverami.
Slovenian[sl]
Vendar ta filozofija meji na odkrito vraževerje.
Swedish[sv]
Men denna tankeskola gränsar till regelrätt vidskepelse.