Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide at stoppe de politiske lege og gå videre med den egentlige dagsorden om at få Lissabon-strategien til at fungere, om at sikre, at befolkningen i Europa har bedre adgang til job og muligheder af en bedre kvalitet og om at fremme Europas rolle på det bredere internationale niveau.
German[de]
Es ist Zeit, mit den politischen Spielchen aufzuhören und mit der wirklichen Arbeit zu beginnen, nämlich die Lissabon-Strategie umzusetzen, dafür Sorge zu tragen, dass die Menschen Europas besseren Zugang zu hochwertigeren Arbeitsplätzen haben und sich ihre Chancen verbessern, und Europas Rolle im größeren Rahmen zu fördern.
English[en]
It is time to stop the political games and get on with the real agenda of making the Lisbon Strategy work, of ensuring that the people of Europe have better access to better-quality jobs and better-quality opportunities and of promoting Europe's role on the wider stage.
Spanish[es]
Es hora de parar los juegos políticos y ponernos manos a la obra con nuestras obligaciones: conseguir que la Estrategia de Lisboa funcione, conseguir que los europeos tengan acceso más fácil a puestos de trabajo y oportunidades de mejor calidad y promocionar el papel de Europa en el escenario internacional.
Finnish[fi]
On aika lopettaa poliittiset pelit ja jatkaa varsinaisella esityslistalla olevista asioista. Näihin kuuluvat Lissabonin strategian toteuttaminen ja sen varmistaminen, että Euroopan kansalaisilla on paremmat mahdollisuudet saada laadukkaampia työpaikkoja ja hyödyntää parempia mahdollisuuksia, sekä Euroopan unionin roolin edistäminen laajemmin.
French[fr]
Il est temps de mettre un terme aux jeux politiques et d’avancer dans le véritable ordre du jour, qui est d’assurer la réussite de la stratégie de Lisbonne, d’améliorer l’accès des citoyens européens à des emplois de meilleure qualité et leur garantir de meilleures perspectives d’avenir et de promouvoir le rôle de l’Europe sur la scène internationale.
Italian[it]
E’ giunto il momento di interrompere i giochi politici e dedicarsi alla realizzazione degli impegni assunti: far funzionare la strategia di Lisbona, garantire che i cittadini europei possano accedere più facilmente a migliori posti di lavoro e a migliori opportunità, e promuovere il ruolo dell’Europa in un ambito più ampio.
Dutch[nl]
We moeten een einde maken aan de politieke spelletjes en verder gaan met de dingen die er werkelijk toe doen, te weten de uitvoering van werkzaamheden ter verwezenlijking van de agenda van Lissabon, het creëren van omstandigheden die de mensen in Europa betere toegang bieden tot banen en kansen van betere kwaliteit alsmede de bevordering van Europa’s rol op het wereldtoneel.
Portuguese[pt]
Chegou a hora de pôr termo aos jogos políticos e de fazer avançar a verdadeira agenda, implementando a Estratégia de Lisboa, assegurando que os europeus tenham um melhor acesso a empregos de melhor qualidade e melhores oportunidades e promovendo o papel da Europa na cena internacional.
Swedish[sv]
Det är dags att sluta upp med de politiska spelen, sätta igång med den verkliga dagordningen, se till att Lissabonstrategin fungerar och att Europas folk får bättre tillgång till arbetstillfällen och möjligheter av högre kvalitet. Vi måste också främja EU:s roll i mer vidsträckt bemärkelse.