Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Почувствах изключителна радост в деня, когато бях кръстен за моя баща, когато се кръстиха за майка ми, и когато представлявах баща си при запечатването на родителите ми.
Bislama[bi]
“Mi filim wan spesel glad long dei ia we mi bin baptaes blong papa blong mi, taem wan narawan i bin baptaes long bihaf blong mama blong mi, mo taem mi ripresentem papa blong mi blong silim hem long mama.
Cebuano[ceb]
“Akong gibati ang lahi nga kalipay sa adlaw nga ako gibunyagan alang sa akong amahan, sa dihang may gibunyagan alang sa akong mama, ug sa dihang nagrepresentar ako sa akong amahan samtang ang akong mga ginikanan gi-seal.
Czech[cs]
„Cítil jsem zvláštní radost, když jsem se nechal pokřtít za svého otce, když se někdo nechal pokřtít za mou matku a když jsem zastupoval otce při zpečetění svých rodičů.
Danish[da]
»Jeg følte en særlig glæde, den dag jeg blev døbt for min far, da nogen blev døbt for min mor, og da jeg repræsenterede min far, da mine forældre blev beseglet.
German[de]
„Ich habe eine ganz besondere Freude empfunden an dem Tag, als ich mich für meinen Vater taufen ließ, eine Schwester sich für meine Mutter taufen ließ und ich stellvertretend für meinen Vater an der Siegelung meiner Eltern teilnahm.
Greek[el]
«Αισθάνθηκα μια ξεχωριστή χαρά την ημέρα που βαφτίστηκα για τον πατέρα μου, όταν κάποιος βαφτίστηκε για τη μητέρα μου και όταν αντιπροσώπευσα τον πατέρα μου κατά την επισφράγιση των γονέων μου.
English[en]
“I felt a special joy the day I was baptized for my father, when someone was baptized for my mother, and when I represented my father as my parents were sealed.
Spanish[es]
“Sentí una dicha especial el día en que me bauticé por mi padre, cuando alguien se bautizó por mi madre y yo representé a mi padre cuando fueron sellados.
Estonian[et]
„Päeval, mil mind minu isa eest ristiti, ja keegi end minu ema eest ristida lasi ning ma oma isa oma vanemate pitseerimisel esindasin, tundsin ma erilist rõõmu.
Finnish[fi]
”Tunsin erityistä iloa sinä päivänä, kun minut kastettiin isäni puolesta, kun joku kastettiin äitini puolesta ja kun edustin isääni, kun vanhempani sinetöitiin.
Fijian[fj]
Au vakila e dua na yalo vakacegu ena siga au a papitaiso kina baleti tamaqu, ka dua tale e papitaiso me baleti tinaqu, kei na noqu tu meu sosomitaki tamaqu ena gauna erau sa vauci kina.
French[fr]
Il ajoute: « J’ai ressenti une très grande joie le jour où j’ai été baptisé pour mon père, quand quelqu’un a été baptisé pour ma mère et quand j’ai représenté mon père lors du scellement de mes parents.
Gilbertese[gil]
“I namakina te kukurei ae okoro n te bong are I bwabetitoaki iai ibukin tamau, ngke temanna e bon bwabetitoaki ibukin tinau, ao ngke I onea mwin tamau n te tai are a kabaeaki iai au karo n te tembora.
Croatian[hr]
»Osjećao sam posebnu radost onoga dana kad sam se krstio za svog oca, kad se netko krstio za moju majku, i kad sam predstavljao svog oca kad su moji roditelji bili zapečaćeni.
Indonesian[id]
“Saya merasakan sukacita yang luar biasa pada hari saya dibaptiskan bagi ayah saya, ketika seseorang dibaptiskan bagi ibu saya, dan ketika saya mewakili ayah saya sewaktu orang tua saya dimeteraikan.
Icelandic[is]
Ég fann fyrir sérstakri gleði daginn sem ég skírðist fyrir föður minn, þegar einhver skírðist fyrir móðir mína og þegar ég kom fram fyrir hönd föður míns er foreldrar mínir voru innsiglaðir.
Italian[it]
«Provai una gioia speciale quando fui battezzato per mio padre e una sorella fu battezzata per mia madre, come pure quando rappresentai mio padre durante il suggellamento dei miei genitori.
Latvian[lv]
„Es izjutu īpašu prieku tajā dienā, kad es kristījos par savu tēvu, kad kāda māsa tika kristīta par manu māti un kad es pārstāvēju savu tēvu savu vecāku saistīšanā.
Malagasy[mg]
“Nahatsapa fifaliana manokana aho tamin’ny andro nanaovana batisa ahy ho an’ny raiko sy tamin’ny nanaovana batisa olona iray ho an’ny reniko ary tamin’ny nisoloako tena ny raiko rehefa nofehezina ny ray aman-dreniko.
Marshallese[mh]
“Ikar en̄jake juōn lan̄lōn̄ eo eaorōk raan eo ikar peptaij kōn jema, ke juōn ekar peptaij kōn jinō, im ke pinej jenkwan jema ilo an ro jinō im jema liabe ippāndoon.
Mongolian[mn]
“Эцэг эх хоёроо лацдан холбуулах ёслолд би аавынхаа өмнөөс баптисм хүртсэн бол өөр нэг хүн ээжийн өмнөөс баптисм хийлгэсэн тэр өдөр онцгой баяр баясгаланг мэдэрч билээ.
Norwegian[nb]
«Jeg følte en spesiell glede da jeg ble døpt for min far og en annen ble døpt for min mor, og da jeg representerte min far da foreldrene mine ble beseglet.
Dutch[nl]
‘Ik voelde mij blij verheugd op de dag dat ik mij voor mijn vader liet dopen, iemand zich voor mijn moeder lieten dopen, en ik mijn vader vertegenwoordigde toen mijn ouders werden verzegeld.
Portuguese[pt]
“Senti uma alegria especial no dia em que fui batizado por meu pai, quando alguém foi batizado por minha mãe e quando representei meu pai no selamento de meus pais.
Romanian[ro]
„Am fost foarte bucuros în ziua în care am fost botezat pentru tatăl meu, când o persoană a fost botezată pentru mama mea şi când l-am reprezentat pe tata la pecetluirea părinţilor mei.
Slovenian[sl]
»Tistega dne, ko sem se krstil za očeta in ko se je nekdo krstil za mojo mamo ter ko sem deloval v imenu očeta, ko so starša pečatili, sem občutil posebno radost.
Samoan[sm]
“Sa ou lagona se olioli faapitoa i le aso na ou papatiso ai mo lo’u tamā, ma papatisoina se isi tagata mo lo’u tina, ma le taimi na ou sui ai i lo’u tamā a o faamauina ou matua.
Swedish[sv]
”Jag kände en särskild glädje den dagen då jag döptes för min far, när någon döptes för min mor och när jag representerade min far när mina föräldrar beseglades.
Tagalog[tl]
“Nakadama ako ng kakaibang kagalakan noong araw na binyagan ako para sa aking ama, nang mabinyagan ang isang tao para sa aking ina, at nang katawanin ko ang aking ama nang ibuklod ang aking mga magulang.
Tongan[to]
“Naʻá ku ongoʻi ha fiefia makehe ʻi heʻeku fakafofongaʻi ʻeku tamaí ʻi hono papitaisó, pea mo e taimi ne fakafofongaʻi ʻe he tokotaha ʻeku faʻeé pea mo e taimi naʻá ku fakafofongaʻi ai ʻeku tamaí ʻi hono silaʻi ʻeku ongomātuʻá.
Tahitian[ty]
« Ua tupu te oaoa rahi i roto ia‘u i te mahana a bapetizohia ai au ei mono no to‘u metua tane, e te tahi taata ê atu tei bapetizohia no to‘u metua vahine, e a mono ai au i to‘u metua tane i te taime a taatihia ai to‘u na metua.
Ukrainian[uk]
“Я відчував надзвичайну радість у день, коли христився за свого батька, а інша особа христилася за мою матір, і коли я представляв батька під час запечатування моїх батьків.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm nhận được niềm vui đặc biệt vào ngày mà tôi chịu phép báp têm thay cho cha tôi, khi một người nào đó chịu phép báp têm thay cho mẹ tôi, và khi tôi đại diện cha tôi lúc cha mẹ tôi được làm lễ gắn bó.