Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolke self is nie sigbaar nie, maar hulle onversadigbare aptyt vir lig en materie verraai hulle geheimsinnige teenwoordigheid.
Arabic[ar]
والثقوب نفسها لا يمكن ان تُرى، لكنَّ شهيتها النهمة للضوء والمادة يمكن ان تفشي امر وجودها الخفيّ.
Cebuano[ceb]
Ang mga bangag mismo dili makita, apan ang ilang dili matagbaw nga gana sa kahayag ug butang nagpamatuod sa ilang paglungtad.
Czech[cs]
Samy sice vidět nejsou, ale mohou svou záhadnou přítomnost prozradit neukojitelným hladem po světle a hmotě.
Danish[da]
Selve de sorte huller er usynlige, men deres umættelige appetit på lys og stof afslører deres eksistens.
German[de]
Die Löcher selbst können nicht gesehen werden, aber ihr unersättlicher Appetit auf Licht und Materie verrät vielleicht ihre geheimnisumwitterte Existenz.
Greek[el]
Οι τρύπες αυτές καθαυτές δεν είναι ορατές, αλλά η ακόρεστη όρεξή τους για φως και για ύλη μπορεί να προδώσει τη μυστική τους ύπαρξη.
English[en]
The holes themselves cannot be seen, but their insatiable appetite for light and matter may betray their cryptic presence.
Spanish[es]
No es posible verlos, pero su insaciable apetito de luz y materia puede traicionar su enigmática presencia.
Finnish[fi]
Itse aukkoja ei voida nähdä, mutta teoriassa niiden pitäisi olla olemassa sen perusteella, että ne kaikesta päättäen imevät itseensä loputtomasti valoa ja ainetta.
French[fr]
On ne peut les voir, mais leur insatiable appétit pour la lumière et la matière trahit leur présence invisible.
Croatian[hr]
Same rupe se ne mogu vidjeti, ali njihova nezasitna glad za svjetlošću i materijom može otkriti njihovu skrovitu prisutnost.
Hungarian[hu]
A fekete lyukak ugyanis nem láthatók, de csillapíthatatlan fény- és anyagéhségük elárulja rejtélyes jelenlétüket.
Indonesian[id]
Bintang-bintang hantu sendiri tidak dapat dilihat, namun selera mereka yang tak terpuaskan untuk menelan cahaya dan benda-benda dapat menyingkapkan keberadaan mereka yang misterius.
Iloko[ilo]
Dagiti black hole a mismo ket saan a makita, ngem ti di mapmapnek a pannakasapulda iti lawag ken materia mabalin nga ipanayagna ti nalimed a kaaddada.
Italian[it]
I buchi neri non si possono osservare direttamente, ma la loro insaziabile fame di luce e di materia può tradire la loro invisibile presenza.
Japanese[ja]
ブラックホール自体は目には見えませんが,光と物質を飽くことなく吸い込むということは,見えないとしてもそれが存在していることの表われかもしれません。
Korean[ko]
블랙 홀 자체는 볼 수 있는 것이 아니지만, 빛과 물질을 탐욕스럽게 삼키려 드는 그것의 작용을 보면 그 애매 모호한 존재를 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Svarte hull kan ikke ses, men deres umettelige appetitt på lys og materie vil kanskje røpe deres gåtefulle nærvær.
Dutch[nl]
De gaten zelf zijn niet te zien, maar hun onverzadigbare trek in licht en materie kan hun geheimzinnige aanwezigheid verraden.
Portuguese[pt]
Os buracos negros em si não podem ser vistos, mas seu insaciável apetite por luz e matéria pode revelar sua presença oculta.
Romanian[ro]
Ele nu pot fi văzute, dar nesăţioasa lor sete de lumină şi materie poate trăda prezenţa lor ascunsă.
Russian[ru]
Сами черные дыры невидимы, но их неутолимый аппетит на свет и вещество выявляет возможность их таинственного существования.
Slovak[sk]
Tieto čierne diery nemožno vidieť, no ich neukojiteľná chuť po svetle a hmote môže prezradiť ich skrytú prítomnosť.
Slovenian[sl]
Same luknje so sicer nevidne, vendar pa se izdajajo z nenasitnim tekom po svetlobi in snovi.
Serbian[sr]
Same jame se ne mogu videti, ali njihova nezasitna glad za svetlošću i materijom može otkriti njihovu skrovitu prisutnost.
Swedish[sv]
Man kan inte se dem, men deras omättliga aptit på ljus och materia kan röja deras gåtfulla närvaro.
Thai[th]
ตัว หลุม ดํา เอง ไม่ สามารถ เห็น ได้ แต่ ความ ต้อง การ แสง และ สสาร อย่าง ไม่ รู้ จัก อิ่ม อาจ ชี้ เบาะ แส ถึง แหล่ง ซ่อน เร้น ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang mga black hole na ito mismo ay hindi makikita, subalit ang kanilang hindi maaampat na gana sa liwanag at bagay ay maaaring magpatunay sa kanilang pag-iral.
Turkish[tr]
Gerçi bu deliklerin kendileri görülemiyor, fakat ışık ve maddeye karşı doymaz iştahları, onların gizemli varlıklarını ele verebilir.
Ukrainian[uk]
Самі діри побачити неможливо, але їхній ненаситний апетит до світла й матерії може видавати їхню таємну присутність.
Chinese[zh]
黑洞本身是我们看不见的,可是,它们会把光和物质无餍地吸进其中,由此显示出它们的存在。
Zulu[zu]
Wona ngokwawo awanakubonwa, kodwa isifiso sawo esinganeliseki sokugwinya ukukhanya nezinto ezisemkhathini sembula ukuba khona kwawo okuyimfihlo.