Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 3:19) የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት መማር፣ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ብሩህ ተስፋ ማግኘትና የይሖዋን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ማዋል ከፍተኛ እረፍት የሚያስገኝ መሆኑን እንደቀመሳችሁ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٩) ولا شك انك اختبرت شخصيا الانتعاش الناجم عن تعلّم حقائق الكتاب المقدس، امتلاك رجاء بمستقبل ساطع، وتطبيق مبادئ يهوه في حياتك.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, e ‘Min Ɲanmiɛn’n ɔ maan Klistfuɛ’m be wla gua ase’ wie (Sa Nga Be Yoli’n 3:19). Amun bɔbɔ amun kwla di i nanwlɛ kɛ, kɛ amun suannin Biblu’n nun nanwlɛ ndɛ’n mɔ amun fali Zoova i mmla’m be su’n, amun wla’n guali ase.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:19) Siertong naeksperyensiahan na nindo mismo an nakakaginhawang mga epekto nin pakanood kan mga katotoohan sa Biblia, pagkaigwa nin maogmang paglaom sa ngapit, asin pag-aplikar kan mga prinsipyo ni Jehova sa saindong buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:19) Ca cine ukuti mwe bene mwalyumfwa ifyo ukusambilila icine ca mu Baibolo, ukuba ne subilo line line ilya ku ntanshi, e lyo no kubomfya ifishinte fya kwa Yehova mu mikalile yenu kupuupuutula.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:19) Несъмнено ти лично си изпитал освежаващите резултати от това, че си научил библейските истини, че имаш радостна надежда за бъдещето и че прилагаш принципите на Йехова в живота си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:20a) I sua se yu wan, yu luksave finis paoa we ol trutok blong Baebol oli gat long laef blong yu, mo yu harem save we hop blong laef long fiuja i mekem yu yu harem gud, mo yu kasem gudfala frut tu, taem yu folem ol rul blong Jeova long laef blong yu.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:২০) নিশ্চিতভাবেই, আপনি বাইবেলের সত্যগুলো শেখার সতেজতাদায়ক প্রভাবগুলো সম্বন্ধে সরাসরি অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন, ভবিষ্যতের জন্য আপনার এক উজ্জ্বল আশা রয়েছে এবং যিহোবার নীতিগুলো আপনার জীবনে কাজে লাগাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:19) Segurado nga nasinati ninyo mismo ang makapalagsik nga mga epekto sa pagkakat-on sa mga kamatuoran sa Bibliya, pagkabaton ug masanag nga paglaom sa umaabot, ug sa pagpadapat sa mga prinsipyo ni Jehova diha sa inyong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Fofor 3: 19, NW) Ese mwaal ka fen pwisin meefi pochokkuletaan letipom pokiten om kakkaeo ekkewe poraus mi enlet seni Paipel, om akkeani apilukulukoch ren mwach kkan, me om akkapwonueta an Jiowa kewe kapasen alongolongun alluk lon manauom.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 3:20) Byensir, ou’n eksperyanse pour ou menm bann byenfe ki laverite dan Labib in anmennen, byenfe pour annan en lespwar briyan pour lavenir, e pour aplik prensip Zeova dan ou lavi.
Czech[cs]
(Skutky 3:19) I ty jsi jistě osobně zakusil, jaké osvěžení přináší poznávání biblických pravd, nádherná naděje do budoucnosti a uplatňování Jehovových zásad v životě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:19) Du har uden tvivl selv erfaret hvor styrkende det er at lære Bibelens sandheder at kende, få et lyst håb for fremtiden og følge Jehovas principper i dit liv.
German[de]
Christen werden auch „Zeiten der Erquickung von der Person Jehovas“ zugesichert (Apostelgeschichte 3:19). Und bestimmt wissen wir aus eigener Erfahrung, wie man auflebt, wenn man die biblische Wahrheit kennen lernt, eine herrliche Zukunftshoffnung hat und sich an die Grundsätze Jehovas hält.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:20 ) Kakaɖedzitɔe la, wò ŋutɔ èkpɔ alesi Biblia ƒe nyateƒewo sɔsrɔ̃, etsɔme mɔkpɔkpɔ si me dzidzɔ le ƒe asiwò nɔnɔ, kple Yehowa ƒe gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ le wò agbe me na gbɔdzɔe wò.
Efik[efi]
(Utom 3:19) Ih afo ke idemfo omokụt nduọkodudu emi otode edikpep mme akpanikọ Bible, edinyene nyayama idotenyịn ini iso, ye edida mme edumbet Jehovah nsịn ke edinam ke uwem fo.
Greek[el]
(Πράξεις 3:19) Αναμφίβολα γνωρίζετε από προσωπική πείρα πόσο αναζωογονητικό είναι το να μαθαίνετε Γραφικές αλήθειες, να έχετε λαμπρή ελπίδα για το μέλλον και να εφαρμόζετε τις αρχές του Ιεχωβά στη ζωή σας.
English[en]
(Acts 3:19) Surely you have experienced firsthand the refreshing effects of learning Bible truths, having a bright hope for the future, and applying Jehovah’s principles in your life.
Estonian[et]
Issanda palgest” (Apostlite teod 3:19). Kindlasti oled sa ise kogenud, kui kosutav on Piibli tõdede õppimine, meeldiv tulevikulootus ja Jehoova põhimõtete ellurakendamine.
Persian[fa]
( اَعمال ۳:۱۹) یقیناً شما تأثیر آرامشبخش و تسکیندهندهٔ کلام خدا را در زندگی خود حس کردهاید. براستی که حقایق کلام خدا، امیدی که به ما میدهد، و تأثیری که بر زندگی ما میگذارد روحمان را تازه میکند.
Finnish[fi]
Kristityille tarjotaan myös ”virvoittumisen aikoja – – Jehovan kasvojen luota” (Apostolien teot 3:19). Olet varmaankin kokenut omakohtaisesti sen, miten virvoittavaa on oppia Raamatun totuuksia, saada valoisa tulevaisuudentoivo ja noudattaa Jehovan periaatteita elämässään.
Fijian[fj]
(Cakacaka 3: 19) Sega ni vakabekataki ni o sa bau vakila tale ga na vakacegu ena nomu mai kila na ka dina ena iVolatabu, nomu marautaka na veika o vakanuinuitaka ena gauna e se bera mai, kei na nomu cakava na veika e vinakata o Jiova ena nomu bula.
French[fr]
Il est également proposé aux chrétiens “ des époques de rafraîchissement [...] d’auprès de la personne de Jéhovah ”. (Actes 3:19.)
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:19, NW) Eka shi faŋŋ akɛ, Biblia mli anɔkwalei ni okase, wɔsɛɛ be he gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni oyɔɔ, kɛ agbɛnɛ tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi ni okɛtsuɔ nii yɛ oshihilɛ mli lɛ eha bo diɛŋtsɛ otsui enyɔ omli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:19) Ko a boni bae n tia ngkoe, n namakina te kabebeteaki ae reke man reiakinan te koaua man te Baibara, karekean te kaantaninga ae kakukurei ibukin te tai ae na roko ao kamanenan ana kaetieti Iehova i nanoni maium.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૯) બાઇબલમાંથી યહોવાહ પરમેશ્વર વિષે શીખવાથી અને તેમના સિદ્ધાંતો જીવનમાં ઉતારવાથી તમને ચોક્કસ તાજગી મળી જ હશે!
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:19) Matin ayihaawe hiẹ lọsu ko mọdọ nugbo Biblu tọn lẹ pinplọn, todido ayajẹnọ de tintindo, po nunọwhinnusẹ́n Jehovah tọn lẹ yiyizan to gbẹzan towe mẹ po nọ tindo nuyiwadomẹji homẹmiọnnamẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 3:19) Babu shakka ka shaida wartsakewa da ake samu daga koyon gaskiyar Littafi Mai Tsarki, kasancewa da bege mai kyau domin nan gaba, da kuma yin amfani da ƙa’idodin Jehovah a rayuwarka.
Hebrew[he]
ודאי התנסית באופן אישי ברענון וברווחה הנובעים מלימוד אמיתות המקרא, מהתקווה המזהירה לעתיד ומיישום עקרונות יהוה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 3:19) बेशक आपने खुद महसूस किया होगा कि बाइबल की सच्चाइयाँ सीखने, भविष्य के लिए एक उज्ज्वल आशा पाने और अपनी ज़िंदगी में यहोवा के सिद्धांतों को लागू करने से हम कितने तरोताज़ा हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:19) Pat-od gid nga naeksperiensiahan mo ang makapaumpaw nga mga epekto sang pagtuon sa mga kamatuoran sa Biblia, sang masanag nga paglaum sa palaabuton, kag sang pag-aplikar sa mga prinsipio ni Jehova sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:19) Momokani, Baibel ena hereva momokani oi dibaia, vaira negana ena helaro namona oi davaria, bona emu mauri lalonai Iehova ena hakaua herevadia oi badinaia dainai, oi ese goada matamata oi mamia noho.
Croatian[hr]
Isto tako, kršćani mogu dočekati “razdoblja okrepe (...) od Jehovinog lica” (Djela apostolska 3:19). Sigurno si se i sam uvjerio koliko nas duhovno jača to što poznajemo biblijske istine, nadamo se boljoj budućnosti i primjenjujemo Jehovina načela u svom životu.
Haitian[ht]
Kretyen yo gen posiblite tou pou yo jwenn “ sezon rafrechisman [k ap soti] devan fas Jewova ”. (Travay 3:19.) Asireman, ou menm pèsonèlman, ou wè jan sa bay fòs, jan sa rafrechisan, lè yon moun aprann verite ki nan Bib la, lè l gen yon bèl esperans pou lavni ak lè l aplike prensip Jewova yo nan lavi l.
Hungarian[hu]
A keresztények ezenkívül arra kapnak ígéretet, hogy ’felüdülés időszakai jönnek Jehovától’ (Cselekedetek 3:19). Biztosan téged is felüdített már, hogy bibliai igazságokat ismertél meg, ragyogó reménységed van a jövőre, és alkalmazod Jehova alapelveit az életedben.
Indonesian[id]
(Kisah 3:19) Saudara pasti telah mengalami sendiri betapa menyegarkannya mempelajari kebenaran Alkitab, memiliki harapan yang cemerlang akan masa depan, dan menerapkan prinsip Yehuwa dalam kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:19) N’ezie, gị onwe gị enwewo mmetụta na-enye ume ọhụrụ nke ịmụta eziokwu Bible, inwe olileanya na-egbukepụ egbukepụ maka ọdịnihu, na itinye ụkpụrụ Jehova n’ọrụ ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:19) Sigurado a napasaranyo a mismo dagiti makapabang-ar nga epekto ti panagadalyo kadagiti kinapudno a linaon ti Biblia, pannakaadda iti naraniag a namnama iti masanguanan, ken panangyaplikar kadagiti prinsipio ni Jehova iti biagyo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:20) Þú hefur örugglega fundið hve endurnærandi það er að læra sannleika Biblíunnar, hafa bjarta framtíðarvon og fara eftir meginreglum Jehóva í lífinu.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:19) Ababọ avro, rono eware nọ e via kẹ owhẹ no, whọ ruẹ udhedhẹ nọ o rrọ ewuhrẹ kpahe uzẹme Ebaibol na, ewo emamọ ẹruore kpahe obaro, gbe efihiruo ehri izi Jihova evaọ uzuazọ ra.
Italian[it]
(Atti 3:19) Avete senz’altro provato di persona quanto ristoro dà conoscere le verità bibliche, avere una speranza luminosa per il futuro e applicare i princìpi di Geova nella vita.
Japanese[ja]
使徒 3:19)聖書の真理を学び,明るい将来の希望を抱き,エホバの原則を生活に適用することのさわやかな効果を,あなたご自身も経験してこられたことでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქრისტიანებს „იეჰოვასგან გამოცოცხლების დრო“ უდგებათ (საქმეები 3:19, აქ). უეჭველია, საკუთარ თავზე გექნებათ განცდილი გამომაცოცხლებელი გავლენა, რაც ჭეშმარიტების შესწავლას, ბედნიერი მომავლის იმედის ჩასახვასა და იეჰოვას ნორმების ცხოვრებაში გამოყენებას მოაქვს.
Kongo[kg]
(Bisalu 3:19, NW) Ya kyeleka, nge mosi memonaka kikesa yina kekatukaka na kulonguka bakyeleka ya Biblia, na kuvanda ti kivuvu ya kitoko sambu na bilumbu kekwisa, mpi na kusadila minsiku ya Yehowa na luzingu na nge.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың шындығын білгеннің, жарқын болашаққа үміттену мен Ехобаның принциптерін өмірде қолданудың қалай рақатқа бөлейтініне өздерің талай көз жеткізген шығарсыңдар.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 3:20) Qularnanngitsumik nammineq misigisimassavat sallusuissutit Biibilimeersut ilikkarneri, siunissamut isumalluarnartumik neriugisaqalerneq inuuninnilu Jehovap najoqqutassiaanik maleruaaneq qanoq nakussatsinnartigisut.
Korean[ko]
(사도 3:19) 분명 당신도 성서 진리를 배워서 미래에 대한 밝은 희망을 갖게 되고 여호와의 원칙들을 생활에 적용할 때 새 힘이 솟는 것을 직접 체험해 보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 3:19) Kine mwatana kukokoloka kufuma mu kufunda bukine bwa mu Baibolo anweba bene, mwa kwikala na luketekelo lwa bwikalo bwawama kulutwe, ne kwingijisha mafunde a Lesa mu bwikalo bwenu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйсанын жолдоочуларына Жахаба өзү «кубанычтуу мезгилдерди» берип турат (Элчилер 3:20). Ыйык Китептеги чындыктар менен таанышканда, жаркын келечекке байланыштуу үмүткө ээ болгондо жана Жахабанын принциптерин жашоодо колдоно баштаганда арабыздан кимибиз сергитүү алган жокпуз?!
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:19) Awatali kubuusabuusa, naawe kennyini ofunye obuweerero olw’okuyiga amazima g’omu Baibuli, olw’okuba n’essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso, n’olw’okussa mu nkola emisingi gya Baibuli mu bulamu bwo.
Lingala[ln]
(Misala 3:19) Na ntembe te yo moko osí omoná ete koyekola solo ya Biblia, kozala na elikya ya solosolo mpo na mikolo ezali koya, mpe kotosa mitinda ya Yehova na bomoi na yo epemisaka mpenza.
Lozi[loz]
(Likezo 3:20) Kaniti luli mu ikutwezi isali mina bunde bwa ku ituta niti ya Bibele, ku ba ni sepo ye tabisa ya kwapili, ni ku latelela likuka za Jehova mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 3:19) Tikriausiai pats patyrei, kokia atgaiva mokytis Biblijos tiesų, puoselėti šviesią ateities viltį bei vadovautis Jehovos principais.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 3:19) Na bubine, kodi mwimwene muswelo utūkija bubinebine bwa mu Bible mutyima, ne kukupa lukulupilo lwa būmi bwa kumeso bwa nsangaji polonda misoñanya ya Yehova mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:19) Bushuwa, ukadi mudimuene bipeta bimpe bia dilonga dia malu malelela a mu Bible, mupete ditekemena dimpe bua matuku atshilualua ne mutumikile mêyi a Yehowa mu nsombelu webe.
Luvale[lue]
(Vilinga 3:19) Chapundu vene, munanganyala kukuhizumuna chamuchano wamuMbimbiliya, hakupwa nalutalililo lwakulutwe, nahakuzachisa jindongi jaYehova mukuyoya chenu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 3:19) Harhna thlentu Bible thutak zirna rah chhuah hahdamthlâk tak i tawng a, nakin hun beiseina hlimawm tak i nei bawk a; tin, Jehova thu bulte i nunpui tawh bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Azo antoka fa mahatsiaro ho velombelona ianao, noho ianao mahafantatra ny fahamarinana ara-baiboly, sy manantena hoavy sambatra, ary mampihatra ny toro lalan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jerbal 3: 19) Emol bwe emwij am make bõk aemololo ko jen am katak mol eo jen Bible eo, ewõr juõn kejatdikdik emõn kin ilju im jeklaj, im ilo am jerbale kien ko an Jehovah ilo mour eo am.
Macedonian[mk]
Исто така, на христијаните им се понудени „раздобја на освежување од лицето на Јехова“ (Дела 3:19). Сигурно си осетил на своја кожа какво освежување доаѓа кога ги учиме библиските вистини, кога имаме светла надеж за иднината и кога ги применуваме Јеховините начела во нашиот живот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:19) ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന്റെയും ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ശോഭനമായ ഒരു പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെയും ജീവിതത്തിൽ യഹോവയുടെ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിന്റെയും ആശ്വാസദായകമായ അഥവാ നവോന്മേഷം പകരുന്ന ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, христиануудыг «сэргээх цаг Эзний [«Еховагийн», ШЕ] оршихуйгаас ирдэг» (Үйлс 3:19). Библийн үнэнийг таньж мэдээд, гэрэлт ирээдүйн найдвартай болж, Еховагийн зарчмуудыг амьдралдаа хэрэгжүүлэх цагт хүн үнэхээр сэргэдгийг та биеэрээ үзсэн нь лавтай.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 3:19, NW ) Sãmbg sẽn ka be, yãmb meng mii sɩd nins y sẽn zãms Biiblã pʋgẽ wã sẽn wat ne yolsg ningã, n tar beoog-raar saagr sẽn kõt sũ-noog la y tũud a Zeova noyã y vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:१९) बायबलची सत्ये शिकून घेतल्याने, भविष्याकरता एक उज्ज्वल आशा मिळाल्याने व तुमच्या जीवनात यहोवाच्या तत्त्वांचे पालन केल्याने जे तजेलादायक परिणाम घडून येतात ते नक्कीच तुम्ही स्वतः अनुभवले असतील.
Maltese[mt]
(Atti 3:20 [3:19, NW]) Żgur li int personalment ħassejt serħan meta tgħallimt il- veritajiet tal- Bibbja, meta sibt tama taʼ ferħ għall- futur, u meta applikajt il- prinċipji taʼ Jehovah f’ħajtek.
Burmese[my]
တောက်ပသောအနာဂတ်မျှော်လင့်ချက် ရှိလာခြင်းနှင့် မိမိဘဝအသက်တာတွင် ယေဟောဝါ၏မူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းတို့ကိုလည်း ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 19) Du vet sikkert av egen erfaring hvilken styrke det gir å lære om sannhetene i Bibelen, å ha et lyst håp for framtiden og å leve etter Jehovas prinsipper.
Nepali[ne]
(प्रेरित ३:१९) बाइबल सच्चाइ सिक्दा, भविष्यप्रति उज्ज्वल आशा राख्दा र यहोवाका सिद्धान्तहरू आफ्नो जीवनमा लागू गर्दाका स्फूर्तिदायी असरहरू पक्कै पनि तपाईंले प्रत्यक्ष अनुभव गर्नुभएको होला।
Ndonga[ng]
(Oilonga 3:20) Doshili, owa mona kwoove mwene nghee okulihonga oshili yOmbibeli, okukala neteelelo lihafifa li na sha nonakwiiwa nosho yo okutula moilonga omafinamhango aJehova monghalamwenyo yoye haku tulumukifa.
Niuean[niu]
(Gahua 3:19) Moli kua iloa tonu tuai e koe e tau lauiaaga he okioki he fakaako e tau kupu moli he Tohi Tapu, ti moua e amaamanakiaga mahino ma e vaha anoiha, mo e fakagahuahua e tau matapatu fakaakoaga ha Iehova ke he hau a moui.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3:19, 20) Ga go na pelaelo gore o iponetše ka noši mafelelo a lapološago a go ithuta ditherešo tša Beibele, go ba le kholofelo e kgahlišago ka bokamoso le go diriša melao ya motheo ya Jehofa bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:19) N’zosakayikitsa kuti inuyo panokha mwapeza mpumulo pophunzira choonadi cha m’Baibulo, kuyembekezera tsogolo labwino, ndiponso kutsatira mfundo za Yehova pamoyo wanu.
Ossetic[os]
Дӕхиуыл дӕр ӕй бавзӕрстаис, Библийы ӕцӕгад кӕй базыдтай, рухс фидӕны ныфс дӕ кӕй ис ӕмӕ Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрыс, уый цӕй стыр цин ӕмӕ удӕнцой у.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19) ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਿੱਖ ਕੇ, ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:19) Maseguron naeksperiensya yo lan mismo so makaparepreskon epekto na pakakaaral ed saray katuaan na Biblia, pakakawalaan na masnag ya ilalo ed arapen, tan pangiyaaplika ed saray prinsipyo nen Jehova ed bilay yo.
Papiamento[pap]
(Echonan 3:19) Abo mes tambe sin duda a eksperensiá personalmente e efektonan refreskante di siña bèrdatnan bíbliko, di tin un speransa briante pa futuro i di apliká e prinsipionan di Yehova den bo bida.
Pijin[pis]
(Acts 3:19) For sure iuseleva kasem gudfala samting from iu lanem olketa truth long Bible, iu garem hapi hope for future, and iu followim olketa principle bilong Jehovah long laef bilong iu.
Polish[pl]
Chrześcijanie korzystają także z ‛pór orzeźwienia od osoby Jehowy’ (Dzieje 3:19). Z pewnością odczułeś na sobie orzeźwiające działanie poznanych prawd biblijnych, nadziei na lepszą przyszłość oraz stosowania na co dzień zasad Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:19) Ni mehlel, ke pein kilang soangen kamwahu kan me kohsang sukuhliki padahk mehlel sang nan Paipel, ahneki koapworopwor ong ahnsou kohkohdo, oh doadoahngki kaweid sang Siohwa nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
(Atos 3:19) Com certeza você mesmo já sentiu como é reanimador aprender as verdades bíblicas, ter uma esperança maravilhosa para o futuro e aplicar na vida os princípios de Jeová.
Rundi[rn]
Abakirisu basezeranirwa kandi “ibihe vyo guhēmbūka . . . bivuye mu nyonga z’Umwami Imana” (Ivyakozwe 3:19). Nta gukeka ko wiboneye ubwawe ingene biruhura kumenya ukuri kwa Bibiliya, kuba umuntu afise icizigiro gikayangana cerekeye kazoza, be n’ugushira mu ngiro ingingo ngenderwako za Yehova mu buzima bwawe.
Romanian[ro]
Creştinilor li s-au promis, de asemenea, „perioade de înviorare de la persoana lui Iehova“ (Faptele 3:19). Fără îndoială că aţi simţit voi înşivă înviorarea care provine din învăţarea adevărurilor biblice, meditarea la minunata speranţă prezentată în Cuvântul lui Dumnezeu şi aplicarea în viaţă a principiilor lui Iehova.
Russian[ru]
Христианам также даются «времена освежения» от самого Иеговы (Деяния 3:19). Кто из нас не почувствовал освежение, когда узнал библейские истины, обрел светлую надежду на будущее и стал применять принципы Иеговы в своей жизни!
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abakristo babona ‘iminsi yo guhemburwa iza ituruka ku Mwami Imana’ (Ibyakozwe 3:19). Nta gushidikanya, wamaze kwibonera ko kwiga ukuri kwa Bibiliya, kugira ibyiringiro bihebuje by’igihe kizaza no gushyira mu bikorwa amahame ya Yehova mu buzima bwacu, biruhura.
Sango[sg]
A zia nga na gbele aChrétien ‘ngoi ti kiri ti wara ngangu so alondo na gbele Seigneur’. (Kusala 3:19). Biani, mo mveni mo wara awe ngangu so aga na lege ti mandango atâ tënë ti Bible, dutingo na mbeni pendere beku ti gigi ti kekereke nga salango ye alingbi na akpengba-ndia ti Jéhovah na gigi ti mo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:19, NW) බයිබල් සත්යතා ඉගෙනීමත් අනාගතය සඳහා දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබීමත් ඔබේ ජීවිතයෙහි යෙහෝවාගේ ප්රතිපත්ති ක්රියාවට නැංවීමත් කොතරම් ප්රබෝධයක්ද යන්න ඔබ අද්දැක ඇති බව නිසැකය.
Slovak[sk]
(Skutky 3:19) Určite si už aj ty pocítil osvieženie, ktoré prináša spoznávanie biblickej pravdy, nádej na žiarivú budúcnosť a uplatňovanie Jehovových zásad v živote.
Slovenian[sl]
(Dejanja 3:19) Gotovo smo že osebno izkusili, kako poživljajoče vplivajo na nas učenje biblijskih resnic, svetlo upanje glede prihodnosti in udejanjanje Jehovovih načel v življenju.
Samoan[sm]
(Galuega 3:19) E mautinoa ua oo patino lava iā te oe āuga e faafouina ai i le aʻoaʻoina o upu moni o le Tusi Paia, le faatatauina o mataupu silisili a Ieova i lou olaga ma le iai o se lumanaʻi lelei.
Shona[sn]
(Mabasa 3:19) Chokwadi ungave wakazvionera kuzorodza kunoita kudzidza chokwadi cheBhaibheri, kuva netariro yakajeka yenguva yemberi, uye kushandisa mirayiro yaJehovha muupenyu hwako.
Albanian[sq]
(Veprat 3:19) Me siguri, ju e keni provuar vetë sa efekt freskues ka mësimi i të vërtetave biblike, pasja e një shprese të bukur për të ardhmen dhe zbatimi në jetë i parimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Hrišćanima se pružaju i ’razdoblja okrepe od Jehove‘ (Dela apostolska 3:19). Sigurno si i sam osetio koliku okrepu donose biblijske istine, svetla nada za budućnost i primena Jehovinih načela.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, Yehovah wani gi Kresten „ten di e gi kowru-ati” (Tori fu den Apostel 3:19). A no de fu taki dati yusrefi ondrofeni taki yu ben kisi furu krakti di yu kon sabi den tru tori fu Bijbel, di yu leri taki wan tumusi moi howpu de gi a ten di e kon, èn di yu bigin gebroiki den gronprakseri fu Yehovah na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:19) Ka sebele u ikutloetse ka bouena liphello tse khathollang tsa ho ithuta linnete tsa Bibele, tsa ho ba le tšepo e thabisang ea bokamoso le tsa ho sebelisa melao-motheo ea Jehova bophelong ba hao.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:19) Du har säkert själv upplevt vilken stimulerande inverkan det får att lära känna Bibelns sanningar, ha ett ljust hopp för framtiden och tillämpa Jehovas principer i livet.
Swahili[sw]
(Matendo 3:19) Bila shaka, umejionea mwenyewe matokeo yenye kuburudisha ya kujifunza kweli za Biblia, kuwa na tumaini zuri la wakati ujao, na kutumia kanuni za Yehova katika maisha yako.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:19) Bila shaka, umejionea mwenyewe matokeo yenye kuburudisha ya kujifunza kweli za Biblia, kuwa na tumaini zuri la wakati ujao, na kutumia kanuni za Yehova katika maisha yako.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:19) பைபிள் சத்தியங்களை படித்திருப்பதாலும், ஒளிமயமான எதிர்கால நம்பிக்கையைப் பெற்றிருப்பதாலும், யெகோவாவின் நியமங்களை வாழ்க்கையில் பின்பற்றுவதாலும் தனிப்பட்டவர்களாக நீங்களும் புத்துணர்ச்சி அடைந்திருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 3: 19) బైబిలు సత్యాలను నేర్చుకోవడంవల్ల, చక్కని భవిష్యత్ నిరీక్షణ కలిగివుండడంవల్ల, మీ జీవితంలో యెహోవా సూత్రాలను అన్వయించుకోవడంవల్ల కలిగే ఉత్తేజకర ప్రభావాలను మీరు వ్యక్తిగతంగా చవిచూసే ఉంటారు.
Thai[th]
(กิจการ 3:19) ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คุณ เคย ประสบ ด้วย ตัว เอง ถึง ความ สดชื่น ที่ ได้ จาก การ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล, จาก การ มี ความ หวัง อัน สดใส สําหรับ อนาคต, และ จาก การ ใช้ หลักการ ของ พระ ยะโฮวา ใน ชีวิต ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:19) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ምፍላጥ: ብዛዕባ መጻኢ ብሩህ ተስፋ ምሓዝ: ከምኡውን ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምውዓል ዜምጽኦ ዕረፍቲ ባዕልኻ ኸም እተመኰርካዮ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 3:19) Sha kpôô yô, u we henen sha akaa a mimi a ken Bibilo shi henen kwagh u ishimaverenkeghen i dedoo i ken hemen shi eren sha akaawan a Yehova la na ú myôhôryol.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:19) Tiyak na naranasan mo mismo ang nakagiginhawang mga epekto ng pagkatuto ng mga katotohanan sa Bibliya, ng pagkakaroon ng masayang pag-asa sa hinaharap, at ng pagkakapit ng mga simulain ni Jehova sa iyong buhay.
Tetela[tll]
(Etsha 3:19, NW) Aha la tâmu, wɛmamɛ ambɛnaka ekeketshelo kaya oma lo wekelo w’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible, lo elongamelo ka dimɛna ka lo nshi yayaye, ndo oma l’okambelo wa l’atɔndɔ wa lo Bible lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:19) Ga go pelaelo gore o ikutlwetse kafa go lapolosang ka gone go ithuta dithuto tsa Baebele, go nna le tsholofelo e e itumedisang ka isagwe le go tshela ka melaometheo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Ngāue 3:19) Ko hono mo‘oní, kuó ke hokosia tonu ‘a e ngaahi ola fakaivifo‘ou ‘o hono ako ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, ko hono ma‘u ha ‘amanaki fiefia ki he kaha‘ú, pea mo hono ngāue‘aki ‘i ho‘o mo‘uí ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 3:19) Masimpe mwakalibonena kale kasimpe kamu Bbaibbele mbokakatalusya, ikupa bulangizi bubotu bwakumbele alimwi akubelesya njiisyo zya Jehova mubuumi bwanu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3:20) Ating yu yet i bin pilim dispela nupela strong em bilong man i lainim tok i tru bilong Baibel, kisim pasin bilong bilip na wet long ol gutpela samting bilong bihain, na bihainim ol stiatok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 3:19) Mukaddes Kitap hakikatlerini öğrenmenin, parlak bir gelecek ümidi kazanmanın ve Yehova’nın ilkelerini yaşamımızda uygulamanın verdiği ferahlığı kuşkusuz siz de tatmışsınızdır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:19) Kunene, u byi tiva kahle vuyelo lebyi phyuphyisaka bya ku dyondza ntiyiso wa Bibele, ku va ni ntshembo wa vumundzuku lebyi tsakisaka ni ku tirhisa misinya ya milawu ya Yehovha evuton’wini bya wena.
Tumbuka[tum]
(Milimo 3:19) Mwajiwonera mwekha umo mwapumuzgikira cifukwa ca kusambira unenesko wakusangika mu Baibolo. Mukulindilira viwemi munthazi, ndipo mukulongozgeka na khumbo la Yehova mu umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 3: 19, Tusi Paia, Samoa) Kāti ko oti eiloa ne lavea ne koe a fakamalosiga mai i au sukesukega ki muna‵tonu mai te Tusi Tapu, te fakamoemoega gali mō aso mai mua, mo te fakagaluegāga o fakatakitakiga a Ieova i tou olaga.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 3:19, NW) Akyinnye biara nni ho sɛ Bible mu nokware a woasua, daakye ho anidaso a ɛyɛ anigye a wowɔ, ne Yehowa nnyinasosɛm ahorow a wode di dwuma wɔ w’asetram no ama w’ankasa woanya ahosan bi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:19) Papu maitai, ua ite roa ’tu outou i te mau faahopearaa haumǎrû o te haapiiraa i te pue parau mau bibilia, ma te fana‘o i te hoê tiaturiraa oaoa no a muri a‘e, e o te faaohipa ra i ta Iehova mau faaueraa tumu i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, ви вже відчули, яке відсвіження приносить те, що ви вивчаєте біблійні істини, маєте прекрасну надію на майбутнє і застосовуєте принципи Єгови у своєму житті.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 3: 19) Ocili okuti, ove wa sanga ale ekavuluko omo lioku lilongisa Embimbiliya. Handi vali, omo lioku pokola kolonumbi Viembimbiliya, o kuete elavoko liomuenyo wesanju.
Urdu[ur]
(اعمال ۳:۱۹) یقیناً آپ نے بھی ذاتی طور پر بائبل سچائی سیکھنے کے تازگیبخش اثرات، مستقبل کی بابت روشن اُمید اور یہوواہ کے معیاروں کا اپنی زندگی میں اطلاق کرنے کا تجربہ کِیا ہوگا۔
Venda[ve]
(Mishumo 3:20) A zwi timatimisi uri no no wana mvelelo dzi homolosaho nga u guda mafhungo-ngoho a Bivhili, nga u vha na fulufhelo ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo, na nga u shumisa milayo ya Yehova vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 3:20) Chắc chắn bạn đã trực tiếp cảm nghiệm được sự khoan khoái nhờ học các lẽ thật của Kinh Thánh, có được hy vọng huy hoàng cho tương lai, và nhờ áp dụng các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3:19) Sigurado nga naeksperyensyahan mo mismo an makarepresko nga mga epekto han pakahibaro ha mga kamatuoran han Biblia, pagkaada makalilipay nga paglaom ha tidaraon, ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ni Jehova ha imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Gaue 3: 19, MN ) ʼE lagi neʼe hoko he meʼa feiā kia koutou ʼi takotou ako te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼi takotou maʼu te ʼamanaki taulekaleka ki te ka haʼu, pea mo takotou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼa Sehova ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:19) Ngokuqinisekileyo nawe uyahlaziywa kukufunda inyaniso eseBhayibhileni, yaye ukwahlaziywa nakukuba nethemba eliqaqambileyo ngekamva, kwanakukuphila ngokuvisisana nemigaqo kaYehova.
Yapese[yap]
(Acts 3:19, NW) Ba mudugil ni kam pirieged ni ke fal’eg lanin’med e tin riyul’ ni kam filed u Bible, ya bay e athap riy nib tamilang ni fan ko gabul nge langlath, nge rogon ni gimed be fol ko kenggin e motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:19) Dájúdájú, ìwọ fúnra rẹ á ti rí ìtura téèyàn máa ń ní látinú kíkẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì, níní ìrètí pé ọjọ́ ọ̀la yóò dára, àti fífi àwọn ìlànà Jèhófà sílò nínú ìgbésí ayé rẹ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ xaneʼ ku yaʼalik u tsʼáaiktoʼon «maʼalob kʼiinoʼob» (Baʼaxoʼob [Hechos] 3:19). Maʼ xaaneʼ tsʼoʼok k-ilikeʼ, le jaajiloʼob k-kanik teʼ Bibliaoʼ, le jatsʼuts kuxtal táan páaʼtikoʼ yéetel k-beetik baʼax ku kaʼansiktoʼon Dioseʼ, jach ku líiʼsik k-óol.
Chinese[zh]
使徒行传3:19)你必定亲身体验到,有幸认识圣经真理,知道前途一片光明,努力实践耶和华的原则,确实叫人感到分外安舒。
Zande[zne]
(Amokedi 3:19) Nirengo, nimanga oni gu ga Yekova arugute adunga ngburungburu ya rogo gaoni raka, kina boro oni nitironi ima ino wai agu arengo du rogo Ziazia Kekeapai afu wasa fu roni fuo wirika oni he, na wai si afu ziazia maabangirise fu roni tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:19) Ngokuqinisekile uye wazizwela imiphumela eqabulayo yokufunda amaqiniso eBhayibheli, yokuba nethemba eliqhakazile ngekusasa, neyokusebenzisa izimiso zikaJehova ekuphileni kwakho.