Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hertog van Medina-Sidonia het by sy bevele gebly en die Armada na ’n ontmoeting met die Hertog van Parma en sy troepe gelei.
Amharic[am]
የሜቲና ሲዶንያው መስፍን በተሰጠው ትእዛዝ መሠረት የጦር መርከቦቹን ይዞ ከፓርማው መስፍንና ከወታደሮቹ ጋር ወደተቀጣጠሩበት ቦታ አመራ።
Arabic[ar]
كان دوق مدينا سيدونيا قد التزم بتنفيذ الاوامر المعطاة له، فقاد الأرمادا لملاقاة دوق پارما وجنوده.
Bulgarian[bg]
Херцогът на Медина–Сидония се придържал към дадените му заповеди и повел Армадата към уговореното място за среща с херцога на Парма и неговата войска.
Cebuano[ceb]
Gisunod gayod sa Duke sa Medina-Sidonia ang giinstruksiyon kaniya busa iyang gidala ang Armada sa dapit nga pagatagboan nila sa Duke sa Parma ug sa iyang mga sundalo.
Czech[cs]
Vévoda z Mediny-Sidonie se držel příkazů a vedl Armadu k setkání s vévodou z Parmy a jeho vojskem.
Danish[da]
Hertugen af Medina Sidonia havde gjort som beordret og ført armadaen hen for at mødes med hertugen af Parma og hans styrker.
German[de]
Der Herzog von Medina Sidonia hatte sich an seinen Befehl gehalten und die Armada zu einem Treffen mit dem Herzog von Parma und seinen Truppen geführt.
Greek[el]
Ο Δούκας Μεδίνα-Σιδόνια παρέμεινε προσκολλημένος στις διαταγές και οδήγησε την Αρμάδα στο ραντεβού με το Δούκα της Πάρμας και τα στρατεύματά του.
English[en]
The Duke of Medina-Sidonia had stuck to his orders and led the Armada to a rendezvous with the Duke of Parma and his troops.
Spanish[es]
El duque de Medina Sidonia, ateniéndose a las órdenes, había acudido a encontrarse con el duque de Parma y sus tropas.
Estonian[et]
Hertsog Medina-Sidonia oli allunud korraldustele ja juhtinud Armaada kohtumispaika Parma hertsogi ja tema vägedega.
Finnish[fi]
Medina-Sidonian herttua oli pitäytynyt saamissaan käskyissä ja ohjannut armadansa hakemaan Parman herttuan joukkoineen.
French[fr]
Conformément aux instructions, le duc de Medina Sidonia mène l’Armada à son rendez-vous avec le duc de Parme et ses troupes.
Hebrew[he]
הדוכס של מדינה־סידוניה דבק בפקודות שקיבל והוביל את הארמדה למקום המפגש עם הדוכס של פרמה וצבאותיו.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang Duke sang Medina-Sidonia ang mando sa iya amo nga ginpakadto niya ang Armada agod tabuon ang Duke sang Parma kag ang mga soldado sini.
Croatian[hr]
Vojvoda Medina-Sidonia držao se dobivenih naredbi te poveo Armadu prema mjestu gdje se trebao sastati s vojvodom od Parme i njegovom vojskom.
Hungarian[hu]
Medina-Sidonia herceg a kapott parancsnak engedelmeskedve elvezette az Armadát arra a helyre, ahol találkozniuk kellett Parma hercegével és a csapataival.
Armenian[hy]
Մեդինա–Սիդոնիայի դուքսը հավատարիմ մնաց հրահանգներին եւ արմադային առաջնորդեց Պարմայի դքսի եւ նրա զորքերի հետ հանդիպման։
Indonesian[id]
Duke of Medina-Sidonia mematuhi perintah yang diterimanya dan memimpin Armada untuk menjemput Duke of Parma beserta pasukannya.
Iloko[ilo]
Intungpal ti Duke ti Medina-Sidonia ti naibilin kenkuana ken indauluanna ti Armada a makisinnabat iti Duke ti Parma ken kadagiti buyotna.
Icelandic[is]
Hertoginn af Medina-Sidonia fylgdi fyrirmælum konungs og stefndi flotanum til fundar við hertogann af Parma og menn hans.
Italian[it]
Il duca di Medina Sidonia, attenendosi agli ordini ricevuti, guidò la flotta per incontrare il duca di Parma e le sue truppe.
Japanese[ja]
メディナ‐シドニア公は命令に従い,無敵艦隊を率いてパルマ公の軍隊との合流場所へ向かっていました。
Georgian[ka]
მეფის ბრძანებით ჰერცოგი მედინა-სიდონია არმადასთან ერთად პარმის ჰერცოგის ჯართან შესახვედრად გაემართა.
Korean[ko]
메디나 시도니아 공작은 명령에 따라 무적함대를 이끌고 파르마 공작 휘하의 군대와 합류하러 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Medinos ir Sidonijos kunigaikštis pakluso karaliaus įsakymui ir nuvedė armadą susitikti su Parmos kunigaikščio pajėgomis.
Malagasy[mg]
Nankatò ny baiko azony ny Andrianan’i Medina-Sidonia, ka nentiny hihaona tamin’ny Andrianan’i Parme sy ny tafiny ny Armada.
Macedonian[mk]
Војводата од Медина-Сидонија се држел за наредбите и ја водел армадата до зборното место на кое го чекале војводата од Парма и неговите трупи.
Malayalam[ml]
രാജാവിന്റെ ഉത്തരവുകളോട് അങ്ങേയറ്റം കൂറുപുലർത്തിയ മെദീന-സിഡോണിയായിലെ പ്രഭു, പാർമാ പ്രഭുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സേനയുമായി സന്ധിക്കാൻ അർമാഡയുമായി നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
Hertugen av Medina Sidonia adlød befalingen han hadde fått om å dra for å møte hertugen av Parma og hans tropper.
Dutch[nl]
De hertog van Medina-Sidonia had zich aan zijn opdracht gehouden en had zich met de Armada naar de plek begeven waar de hertog van Parma en zijn troepen zich bij hen zouden aansluiten.
Nyanja[ny]
Kalonga wa ku Medina-Sidonia anatsatira zimene anauzidwa ndipo anapita ndi zombo zake kukakumana ndi Kalonga wa ku Parma ndi asilikali ake.
Polish[pl]
Książę Medina Sidonia trzymał się rozkazów i prowadził Armadę na spotkanie z oddziałami księcia Parmy.
Portuguese[pt]
O duque de Medina-Sidonia, cumprindo as ordens recebidas, levou a Armada ao encontro do duque de Parma e de suas tropas.
Romanian[ro]
Respectând ordinele, ducele de Medina Sidonia a condus Armada spre locul de întâlnire cu ducele de Parma şi trupele sale.
Russian[ru]
Медина-Сидония не уклонялся от приказов командования и направил армаду на встречу с герцогом Пармы и его войсками.
Sinhala[si]
කලින් සැලැසුම් කරගත් පරිදි ස්පාඤ්ඤ නැව් කැලැයිස් වරායෙහි නැංගුරම් ලා ගත්තේ ජෙනරාල් පාර්මා ඇතුළු ඔහුගේ හමුදාව මෙම ගමනට එක් කරගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Vojvoda z Mediny-Sidonie sa riadil rozkazmi a viedol Armadu na miesto stretnutia s vojvodom z Parmy a s jeho jednotkami.
Slovenian[sl]
Vojvoda Medina Sidonia se je držal navodil in armado popeljal na srečanje z vojvodom Parmskim in njegovo vojsko.
Albanian[sq]
Duka i Medina-Sidonisë u kishte qëndruar besnik urdhrave dhe po e çonte flotën në vendin e takimit me dukën e Parmës dhe trupat e tij.
Serbian[sr]
Vojvoda od Medine-Sidonije se držao naređenja koja je dobio i vodio je armadu prema vojvodi od Parme da bi se udružio s njegovim trupama.
Southern Sotho[st]
’Musisi oa Medina-Sidonia o ne a latetse litaelo tseo a li filoeng ’me a isitse likepe tsa ntoa tsa Spain ho ea kopana le ’Musisi oa Parma le mabotho a hae.
Swedish[sv]
Hertigen av Medina-Sidonia lydde order och ledde armadan mot det avtalade mötet med hertigen av Parma och hans trupper.
Swahili[sw]
Dyuki wa Medina-Sidonia alifuata maagizo aliyopewa na kuelekeza Manowari zake hadi mahali walipopaswa kukutana na Dyuki wa Parma na vikosi vyake.
Congo Swahili[swc]
Dyuki wa Medina-Sidonia alifuata maagizo aliyopewa na kuelekeza Manowari zake hadi mahali walipopaswa kukutana na Dyuki wa Parma na vikosi vyake.
Tamil[ta]
மேதீனா-சீடோன்யாவின் மன்னர் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைகளுக்கு முழுமையாய்க் கீழ்ப்படிந்தார்; பார்மாவின் மன்னரையும் அவருடைய துருப்புகளையும் சந்திப்பதற்கு அர்மடாவுடன் போனார்.
Thai[th]
ดุ๊ก แห่ง เมดินา-ซิโดเนีย ทํา ตาม คํา สั่ง ที่ เขา ได้ รับ มา และ นํา กอง เรือ รบ อาร์มาดา ไป ยัง จุด นัด พบ กับ ดุ๊ก แห่ง ปาร์ มา และ กองทัพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinunod ng Duke ng Medina-Sidonia ang utos sa kaniya at pinangunahan ang Armada upang katagpuin ang Duke ng Parma at ang mga sundalo nito.
Tswana[tn]
Molaodimogolo wa Medina-Sidonia o ne a latela ditaelo tse a di filweng mme a etelela Armada pele go ya go kopana le Molaodimogolo wa Parma le masole a gagwe.
Turkish[tr]
Medina-Sidonia Dükü yolculuk planına bağlı kalmış ve Armada’yı Parma Dükü ve birlikleriyle buluşacakları yere götürmüştü.
Tsonga[ts]
Hosana ya le Medina-Sidonia yi landzelele swileriso leswi a yi nyikiwe swona swa leswaku yi landza Hosana ya le Parma ni vuthu ra yona.
Ukrainian[uk]
Герцог Медіна-Сідонія, послухавшись наказу короля, повів армаду назустріч герцогу Пармському і його військам.
Vietnamese[vi]
Công tước xứ Medina-Sidonia đã làm theo mệnh lệnh được giao, chỉ huy cả hạm đội đến điểm hẹn với Công tước xứ Parma và đội quân của ông.
Xhosa[xh]
ITshawe laseMedina-Sidonia labambelela kwimiyalelo alaliyinikiwe laza lakhokelela iinqanawa zomkhosi kwindawo ababegqibe ukuba baza kudibana kuyo neTshawe laseParma nemikhosi yalo.
Zulu[zu]
UMbusi WaseMedina-Sidonia wayelalele iziqondiso futhi waholela imikhumbi ye-Armada endaweni ababezohlangana kuyo noMbusi WaseParma namabutho akhe.