Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to však žádný všeobecný pokyn, který by říkal, že musíme brát ohled na každou osobní myšlenku, jež nesouvisí s vírou.
Danish[da]
Men det er ikke en generel befaling til at imødekomme ethvert personligt lune som ikke har noget med troen at gøre.
German[de]
Es handelt sich dabei aber nicht um eine allgemeine Anweisung, die besagen würde, man müsse jede persönliche Idee berücksichtigen.
Greek[el]
Αλλά δεν πρόκειται για μια γενική οδηγία βάσει της οποίας πρέπει να ικανοποιήται κάθε προσωπική ιδιοτροπία που δεν έχει σχέσι με την πίστι.
English[en]
But it is not a blanket instruction to cater to every personal whim that has no bearing on faith.
Spanish[es]
Pero no es una instrucción incondicional con el fin de complacer todo antojo personal que no tenga relación con la fe.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole yleisneuvo tyydyttämään jokaista henkilökohtaista päähänpistoa, jolla ei ole mitään tekemistä uskon kanssa.
French[fr]
Ce n’est pas une règle absolue selon laquelle nous devrions satisfaire tous les caprices des uns et des autres, caprices qui n’ont aucun rapport avec la foi.
Italian[it]
Ma non è un’istruzione generale per soddisfare ogni capriccio personale non avente nessuna attinenza con la fede.
Japanese[ja]
しかしこの助言は,信仰とは全く関係のないあらゆる個人的な気まぐれに一律的におもねることを勧める教えではありません。
Korean[ko]
그러나 이것은 믿음을 나타내지 않는 사람의 모든 기분을 맞추어 감싸 주라는 교훈이 아닙니다.
Dutch[nl]
Dit is echter geen alles omvattende instructie om aan elke persoonlijke gril die niet met geloof verband houdt, toe te geven.
Polish[pl]
Nie jest natomiast klauzulą nakazującą spełniać każdą osobistą zachciankę, nawet nie związaną z wiarą.
Portuguese[pt]
Mas, não se trata duma instrução geral para satisfazer quaisquer caprichos pessoais, que não se relacionam com a fé.
Romanian[ro]
Dar aici nu este vorba despre o indicaţie generală care să stabilească că ar trebui să se ia în consideraţie fiecare idee personală.
Slovenian[sl]
Toda to ni splošno navodilo, ki bi zahtevalo, da se mora upoštevati vsako osebno zamisel.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de wan komando di habi foe doe nanga ibri lostoe di no habi te make nanga bribi.
Swedish[sv]
Men det är inte en generell anvisning att tillfredsställa varje personlig nyck som inte har någon betydelse för tron.