Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelowige in ’n godsdienstig verdeelde huis moet alles moontlik doen om God se geestelike voorsienings te benut.
Arabic[ar]
فعلى المؤمن في البيت المنقسم دينيا ان يصنع كل ما يمكن للاستفادة من تدابير الله الروحية.
Central Bikol[bcl]
An may pagtubod sa sarong pamilya na nababanga sa relihiyon maninigong gibohon an gabos na medyos na makaaprobetsar sa espirituwal na mga probisyon nin Dios.
Bulgarian[bg]
В разделен в религиозно отношение дом вярващият трябва да направи всичко възможно, за да се ползва от всички мерки, които Бог е взел за укрепване на вярата.
Czech[cs]
Věřící v nábožensky rozdělené domácnosti by měl dělat, co je v jeho silách, aby využíval všech duchovních opatření.
Danish[da]
I en religiøst splittet husstand bør den troende gøre alt hvad der står i hans eller hendes magt for at drage nytte af Guds åndelige foranstaltninger.
German[de]
In einem religiös geteilten Haus sollte der Gläubige alles ihm Mögliche tun, um die von Gott zur Stärkung des Glaubens getroffenen Vorkehrungen zu nutzen.
Greek[el]
Το πιστό άτομο, μέσα σε μια θρησκευτικά διαιρεμένη οικογένεια, θα πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να επωφελείται από τις πνευματικές προμήθειες του Θεού.
English[en]
The believer in a religiously divided home should do everything possible to take advantage of God’s spiritual provisions.
Spanish[es]
El creyente en un hogar dividido por razones religiosas debe hacer todo cuanto pueda para aprovechar las provisiones espirituales de Dios.
Finnish[fi]
Uskonnollisesti jakautuneessa kodissa elävän uskovan pitäisi tehdä kaikki mahdollinen voidakseen hyötyä Jumalan hengellisistä antimista.
French[fr]
Un croyant qui vit dans un foyer divisé sur le plan religieux doit faire tout son possible pour tirer profit des dispositions prises par Dieu pour son bien-être spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ang matinuohon sa puluy-an nga nabahinbahin sa relihion dapat maghimo sang tanan nga masarangan niya sa paghimulos sa espirituwal nga mga aman sang Dios.
Croatian[hr]
U religiozno razdijeljenom domu vjernik treba učiniti sve što je u njegovoj moći, koristeći se od Boga učinjenim pripremama za jačanje vjere.
Hungarian[hu]
Egy vallásilag megosztott családban a hívő félnek minden lehetőt meg kell tennie azért, hogy javára fordítsa Isten szellemi gondoskodását.
Indonesian[id]
Pihak yang beriman dalam keluarga yang terbagi secara agama harus berbuat sedapat-dapatnya untuk mengambil manfaat dari persediaan rohani Allah.
Icelandic[is]
Sá sem er í trúnni og býr á trúarlega sundurskiptu heimili ætti að gera allt sem í hans valdi stendur til að færa sér andlegar ráðstafanir Guðs í nyt.
Italian[it]
Il coniuge credente in una casa religiosamente divisa dovrebbe fare tutto ciò che è in suo potere per valersi dei provvedimenti spirituali di Dio.
Japanese[ja]
宗教面で分裂した家庭にいる信者は,神の霊的な備えを活用するために,可能なことは何でも行なうべきです。
Korean[ko]
종교적으로 분열된 가정에서 믿는 사람은 하나님의 영적 마련을 이용하기 위해 할 수 있는 일은 다 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ny mpino iray miaina ao anatin’ny tokantrano voazarazara eo amin’ny lafiny ara-panahy dia tokony hanao izay rehetra azony atao mba handraisan-tsoa amin’ireo fandaharana nataon’Andriamanitra mba hahasoa azy amin’ny ara-panahy.
Norwegian[nb]
Den troende i et hjem som er splittet i religiøs henseende, bør gjøre alt som er mulig, for å dra nytte av Guds åndelige omsorg.
Dutch[nl]
De gelovige in een religieus verdeeld huisgezin dient alles te doen om voordeel te trekken van Gods geestelijke voorzieningen.
Nyanja[ny]
Wokhulupirirayo m’nyumba yogawanikana mwachipembedzo ayenera kuchita chirichonse chothekera kutenga mwaŵi wa makonzedwe auzimu a Mulungu.
Polish[pl]
Chrześcijanin, który żyje w domu podzielonym pod względem religijnym, powinien dokładać wszelkich starań, by korzystać z darów duchowych pochodzących od Boga.
Portuguese[pt]
O crente num lar dividido em sentido religioso deve fazer todo o possível para aproveitar-se das provisões espirituais de Deus.
Romanian[ro]
Un credincios care trăieşte într–un cămin dezbinat pe plan religios trebuie să facă tot ce–i stă în putinţă pentru a profita de îngrijirile divine ce vizează bunăstarea sa spirituală.
Russian[ru]
В религиозно раздвоенном доме верующая сторона должна предпринимать все возможное для нее, чтобы использовать предпринятые Богом меры для укрепления веры.
Serbian[sr]
U religiozno razdeljenom domu vernik treba da učini sve što mu je moguće, da bi iskoristio od Boga učinjene pripreme za jačanje vere.
Sranan Tongo[srn]
Na bribiwan na ini wan prati osofamiri na ini a fasi fu bribi mu du ala sani fu nyan bun fu den yeye sani di Gado seti.
Southern Sotho[st]
Molumeli ea leng lelapeng leo molekane eo e seng molumeli o lokela ho etsa sohle se ka khonehang ho ithuisa molemo litokisetsong tsa Molimo tsa moea.
Swedish[sv]
Den troende i ett i religiöst avseende söndrat hem bör göra allt som går för att utnyttja det som Gud sörjer för i andligt avseende.
Tagalog[tl]
Para sa sumasampalataya na nasa sambahayang baha-bahagi dahil sa relihiyon, dapat niyang gawin ang lahat ng posibleng magagawa niya upang makinabang sa espirituwal na paglalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
Modumedi yo o mo legaeng le le kgaoganeng ka bodumedi o tshwanetse go dira sengwe le sengwe se se kgonegang go sola molemo dipaakanyetso tsa semoya tsa Modimo.
Turkish[tr]
Dinsel bakımdan bölünmüş bir evde imanlı eş Tanrı’nın sağladığı ruhi olanaklardan yararlanmak üzere elinden geleni yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Mupfumeri ekaya leri avaneke hi tlhelo ra vukhongeri u fanele ku endla xin’wana ni xin’wana lexi kotekaka ku tirhisa malunghiselelo ya Xikwembu ya moya.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taata i roto i te parau mau e ora ra i roto i te hoê utuafare amahamaha i te pae faaroo, ia faaitoito ia nehenehe oia ia fana‘o roa i te mau faanahoraa i ravehia e te Atua no to ’na maitai i te pae varua.
Xhosa[xh]
Lowo ukholwayo okwikhaya elahluleleneyo ngonqulo ufanele enze nantoni na anokuyenza ukuba azisebenzise kakuhle izinto zokomoya ezilungiselelwe nguThixo.
Zulu[zu]
Okholwayo emkhayeni owehlukene ngokwenkolo kufanele enze konke angakwenza ukuba awasebenzise ngokunenzuzo amalungiselelo angokomoya kaNkulunkulu.