Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “boek van die HERE” is spesifiek sy boek van afrekening, met besonderhede van die afrekening wat voorlê vir diegene wat sy vyande en die verdrukkers van sy volk is.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٤:١٦) وبالتحديد، ان «سفر الرب» هذا هو سفره للحسابات، الذي يفصِّل الحسابات التي يجب ان يسوّيها مع اولئك الذين هم اعداؤه ومقاومو شعبه.
Czech[cs]
(Izajáš 34:16) Tato „Jehovova kniha“ je výslovně knihou účtů, jež vyjmenovává, s kým vším musí on účtovat, protože je jeho nepřítelem a utlačovatelem jeho lidu.
Danish[da]
(Esajas 34:16) Denne „Jehovas bog“ er specielt hans regnskabsbog med udførlige oplysninger om de regnskaber han har at gøre op med dem der er hans fjender og som undertrykker hans folk.
German[de]
Das „Buch Jehovas“ enthält im einzelnen all das, worüber er mit seinen Feinden und den Bedrückern seines Volkes abzurechnen hat.
Greek[el]
(Ησαΐας 34:16) Συγκεκριμένα, αυτό το ‘βιβλίο του Ιεχωβά’ είναι το βιβλίο του λογαριασμών, περιγράφοντας με λεπτομέρειες τους λογαριασμούς που πρέπει να τακτοποιήσει με εκείνους που είναι εχθροί του και καταπιεστές του λαού του.
English[en]
(Isaiah 34:16) Specifically, this “book of Jehovah” is his book of accounts, detailing the accounts that he has to settle with those who are his enemies and the oppressors of his people.
Spanish[es]
(Isaías 34:16.) Específicamente, este “libro de Jehová” es su libro de cuentas, en el que se detallan las cuentas que él tiene que ajustar con los que son sus enemigos y son opresores de Su pueblo.
Finnish[fi]
(Jesaja 34:16) Tämä ”Herran kirja” on tarkemmin sanottuna hänen tilikirjansa, jossa on yksityiskohtaiset merkinnät tileistä, jotka hänen on selvitettävä vihollistensa ja kansansa sortajien kanssa.
French[fr]
(Ésaïe 34:16.) Ce “livre de Jéhovah” est plus précisément son livre de comptes, ceux qu’il a à régler avec ses ennemis et les oppresseurs de son peuple.
Croatian[hr]
Ta “knjiga Jehovina” je njegova knjiga obračuna, posebno, obračuna koje treba načiniti s onima koji su njegovi neprijatelji i tlačitelji njegovog naroda.
Indonesian[id]
(Yesaya 34:16) Khususnya, ”kitab [Yehuwa]” adalah buku perhitunganNya, yang merinci perhitungan yang harus Ia adakan dengan mereka yang menjadi musuh-musuhNya dan para penindas umatNya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 34:16) N’ikwu ya kpọmkwem, ‘akwụkwọ Jehova’ nke a bụ akwụkwọ ya nke ihe ndekọ, na-edepụtazu akụkọ nke ihe ndị iro ya na ndị na-akpagbu ndị ya ga-azara ọnụ ha na ya.
Italian[it]
(Isaia 34:16) Specificamente, questo “libro di Geova” è il suo libro dei conti, in cui sono annotati i conti in sospeso con i suoi nemici e gli oppressori del suo popolo.
Japanese[ja]
イザヤ 34:16)とりわけ,この「エホバの書」とは,神がご自分の民を虐げる敵と清算しなければならない勘定を詳細に記した,神の清算の書です。
Korean[ko]
(이사야 34:16) 특히 이 “여호와의 책”은 여호와께서 자신의 적들 그리고 자신의 백성의 압제자들에게 시행하셔야 할 말씀이 상세히 나와 있는, 기록된 말씀의 책입니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 34: 16) Denne ’Jehovas bok’ er den «bok» som viser hvilke oppgjør han skal ha med dem som er hans fiender og undertrykker hans folk.
Dutch[nl]
Dit „boek van Jehovah” is in het bijzonder het boek waarin hij precies bijhoudt welke rekeningen hij nog te vereffenen heeft met degenen die zijn vijanden en de onderdrukkers van zijn volk zijn.
Nyanja[ny]
(Yesaya 34:16) Mwachindunji, “bukhu la Yehova” limeneli ndilo bukhu lake la zochitika, lolongosola tsatanetsatane wa zochitika zimene adzafunikira kutherana ndi awo amene ali adani ake ndi opsinja anthu ake.
Portuguese[pt]
(Isaías 34:16) Especificamente, este “livro de Jeová” é seu livro de contabilidade, pormenorizando as contas que ele tem de ajustar com os que são seus inimigos e os opressores de seu povo.
Romanian[ro]
Mai exact, această „carte a lui Iehova“ este cartea socotelilor sale, a socotelilor pe care trebuie să le încheie el cu duşmanii săi şi opresorii poporului său.
Slovenian[sl]
(Izaija 34:16) V bistvu je ta »Jehovina knjiga« njegova knjiga podrobnih računov in On bo obračunal s tistimi, ki so sovražniki in zatiralci njegovega ljudstva.
Swedish[sv]
(Jesaja 34:16, NW) Denna ”Jehovas bok” är otvetydigt hans räkenskapens bok som detaljerat tar upp de räkenskaper han skall göra upp med dem som är hans fiender och som förtrycker hans folk.
Swahili[sw]
(Isaya 34:16) Kutaja waziwazi, hiki “kitabu cha [Yehova]” ni kitabu chake cha hesabu, kinachoeleza kirefu hesabu ambazo lazima afanye pamoja na wale adui zake na waonezi wa watu wake.
Tswana[tn]
(Isaia 34:16) Ka papamalo, ‘buka eno ya ga Jehofa’ ke buka ya gagwe ya dipego, dipego tseo di rulaganyang seo a tshwanetseng go se rarabolola le baba ba gagwe le bagateledi ba batho ba gagwe.
Tahitian[ty]
(Isaia 34:16.) Taua “buka a Iehova” ra, o ta ’na ïa buka i reira oia e titau atu ai i to ’na mau enemi e tae noa ’tu hoi te feia i hamani ino i to ’na nunaa, i te hara ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 34:16) У цій «книзі Єгови» точно поміщаються деталі того в чім Він мусить розрахуватись з Своїми ворогами, які гнобили Його людей.
Xhosa[xh]
(Isaya 34:16) Ngokungqalileyo, le ‘ncwadi kaYehova’ yincwadi yakhe yokuzinziswa kwamatyala, eneenkcukacha zemicimbi ekufuneka izinziswe nabo baziintshaba zakhe nabacinezeli babantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Isaiah 34:16, NW) Niti pato, “iwe Jehofa” yii ni iwe ijihin rẹ̀, ti ń ṣe itolẹsẹẹsẹ iṣiro ijihin ti oun yoo yanju pẹlu awọn wọnni ti wọn jẹ́ ọta rẹ̀ ati olutẹ awọn eniyan rẹ̀ loriba.
Chinese[zh]
以赛亚书34:16)具体地说,“耶和华的书”便是他的审判之书,其中载有他必须对一切敌人和压迫他百姓的人所作的清算。“