Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier Evangelies van Mokwi, ’n Georgiese manuskrip uit die 14de eeu
Arabic[ar]
اناجيل موكفي الاربعة، وهي مخطوطة بالجورجية تعود الى القرن الرابع عشر
Azerbaijani[az]
«Mokvinin dörd müjdəsi», 14-cü əsrə aid gürcü əlyazması
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya mu ciGeorgian ifya Mokvi ifya Mabuuku ya Mbila Nsuma mu myaka ya ba 1300
Cebuano[ceb]
Mokvi Four Gospels, Georgian nga manuskrito niadtong ika-14 nga siglo
Czech[cs]
Gruzínský rukopis Mokvijská čtyři evangelia ze 14. století
Danish[da]
Et georgisk håndskrift med de fire evangelier fra området Mokvi, dateret til det fjortende århundrede
German[de]
Das Evangelium von Mokwi, ein georgisches Manuskript (14. Jh.)
Efik[efi]
Ẹkot enye Mokvi Four Gospels
Greek[el]
Τα Τέσσερα Ευαγγέλια του Μόκβι, γεωργιανό χειρόγραφο του 14ου αιώνα
English[en]
The Mokvi Four Gospels, a Georgian manuscript of the 14th century
Spanish[es]
Los cuatro Evangelios de Mokvi, un manuscrito del siglo catorce en georgiano
Estonian[et]
„Mokvi neli evangeeliumi”, gruusiakeelne käsikiri 14. sajandist
Finnish[fi]
Mokvin neljä evankeliumia, georgiankielinen käsikirjoitus 1300-luvulta
Fijian[fj]
Dua na ivolavivigi vakaGeorgia ni Kosipeli mai na ika14 ni senitiuri
French[fr]
Les quatre Évangiles de Mokvi, un manuscrit en géorgien du XIVe siècle.
Hindi[hi]
जॉर्जियाई भाषा में 14वीं सदी की एक हस्तलिपि जिसे ‘मोक्वी की खुशखबरी की चार किताबें’ कहा जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang Apat ka Ebanghelyo sang Mokvi, isa ka Georgian nga manuskrito sang ika-14 nga siglo
Croatian[hr]
Četiri evanđelja iz Mokvija — gruzijski rukopis iz 14. stoljeća
Haitian[ht]
Kat Evanjil Mokvi yo, yon maniskri an jòjyen ki la depi 14yèm syèk la.
Hungarian[hu]
A Mokvi evangéliumok (XIV. századi grúz bibliai kézirat)
Armenian[hy]
«Մոքվի Քառավետարանը», 14-րդ դարով թվագրված վրացերեն ձեռագիր
Indonesian[id]
Manuskrip Mokvi, dari abad ke-14, berisi keempat Injil dalam bahasa Georgia
Igbo[ig]
Akwụkwọ Matiu, Mak, Luk na Jọn a nọ n’obodo Mọkvi depụtaghachi n’asụsụ Jọjin n’agbata afọ 1301-1400
Iloko[ilo]
Ti Mokvi Four Gospels, maysa a manuskrito a Georgian a naaramid idi maika-14 a siglo
Italian[it]
I Vangeli di Mokvi, manoscritto georgiano del XIV secolo
Japanese[ja]
モクビ四福音書,14世紀のジョージア語写本
Georgian[ka]
მე-14 საუკუნით დათარიღებული ქართული ხელნაწერი „მოქვის ოთხთავი“
Kazakh[kk]
XIV ғасырда Моквиде жазылған грузин тіліндегі төрт ізгі хабар
Korean[ko]
14세기 조지아어 사본인 모크비 사복음서
Kyrgyz[ky]
Моква төрт Инжили — грузин тилиндеги 14-кылымга таандык кол жазма
Lingala[ln]
Baevanzile minei ya Mokvi, maniskri moko ya monɔkɔ ya Géorgien ya siɛklɛ ya 14
Malagasy[mg]
Filazantsara Efatry ny Tanànan’i Mokvi, sora-tanana amin’ny teny géorgien, tamin’ny taonjato faha-14
Burmese[my]
၁၄ ရာစု ဂျော်ဂျီယာ ခရစ်ဝင်ကျမ်း လေးစောင်
Norwegian[nb]
Et georgisk håndskrift til evangeliene oversatt av Mokvi, fra 1300-tallet
Dutch[nl]
De vier evangeliën van Mokvi, een Georgisch manuscript uit de 14de eeuw
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa sa bogologolo sa Segeorgia sa lekgolong la bo-14 la nywaga seo se bitšwago Mokvi Four Gospels
Nyanja[ny]
Mpukutu wa m’zaka za m’ma 1300 C.E., wa mabuku a Uthenga Wabwino m’Chijojiya
Ossetic[os]
Моквийы цыппар Евангелийы, рагон гуырдзиаг къухфыст, 14 ӕнус
Polish[pl]
Cztery Ewangelie z Mokwi, gruziński manuskrypt z XIV wieku
Portuguese[pt]
Um manuscrito georgiano do século 14: Quatro Evangelhos de Mokvi
Rundi[rn]
Za Njili zine z’i Mokvi (Icandikano c’ikijeworojiya co mu kinjana ca 14)
Romanian[ro]
Cele patru Evanghelii Mokvi, un manuscris georgian datând din secolul al XIV-lea
Russian[ru]
Моквское Четвероевангелие, грузинская рукопись XIV века
Sinhala[si]
14වෙනි සියවසට අයත් ජෝර්ජියන් භාෂාවෙන් ලියූ සුවිශේෂ පොත්වල අත්පිටපතක්
Slovak[sk]
Štyri evanjeliá z Mokvi, gruzínsky rukopis zo 14. storočia
Slovenian[sl]
Rokopis mokvijskih štirih evangelijev iz 14. stoletja
Albanian[sq]
Katër Ungjijtë e Mokvit, dorëshkrim gjeorgjian i shekullit të 14-të
Serbian[sr]
Jevanđelja koja datiraju iz 14. veka
Swedish[sv]
En georgisk handskrift från 1300-talet
Swahili[sw]
Hati ya Kigeorgia ya karne ya 14 yenye vitabu Vinne vya Injili vya Mokvi
Thai[th]
หนังสือ ข่าว ดี สี่ เล่ม ของ โมควิ สําเนา ภาษา จอร์เจีย คัด ลอก ใน ศตวรรษ ที่ 14
Tagalog[tl]
Ang Mokvi Four Gospels, isang manuskritong Georgiano noong ika-14 na siglo
Tswana[tn]
Diefangele Tse Nnê Tsa Mokvi tse di kwadilweng ka Se-Georgia mo lekgolong la bo14 la dingwaga
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aategwa The Mokvi Four Gospels, aamumwaambo waci Georgian aamumwaanda wamyaka wa 14.
Turkish[tr]
Mokvi Dört İncili, 14. yüzyıla ait Gürcüce elyazması
Tsonga[ts]
Tievhangeli ta Mune leti vuriwaka Mokvi, ku nga tsalwa ra voko ra Xigeorgia ra le malembeni ya va-1300 ku ya eka 1400
Tatar[tt]
Мокви Инҗиле (XIV гасырдагы грузин телендәге кулъязма)
Tumbuka[tum]
Mupukutu wa Makani Ghawemi wakuchemeka Mokvi, uwo ukalembeka m’ma 1300 C.E mu Chigeorgia
Ukrainian[uk]
Чотири Євангелія Мокві (грузинський рукопис XIV століття)
Xhosa[xh]
Umbhalo-ngqangi wenkulungwane ye-14 weeVangeli Ezine, waseMokvi
Yoruba[yo]
Àwọn Ìwé Ìhìn Rere Mẹ́rin ti Mokvi, tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Jọ́jíà ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìnlá
Chinese[zh]
莫克维福音书,14世纪格鲁吉亚语圣经手抄本
Zulu[zu]
AmaVangeli Amane AseMokvi, imibhalo yesandla yesiGeorgia yangekhulu le-14