Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
28 Usa ka dakong Paskuwa ang giplano, apan sanglit walay panahon sa pag-andam niini sa unang bulan, usa ka tagana sa Kasugoan gipahimudsan, ug kini gisaulog sa ikaduhang bulan sa unang tuig sa paghari ni Hesekias.
Czech[cs]
28 Plánuje se skvělý pasach, ale protože není dost času k jeho přípravě v prvním měsíci, je využito opatření Zákona a pasach se slaví v druhém měsíci prvního roku Ezechjášovy vlády.
Danish[da]
28 En vældig påskefest planlægges, men da man ikke kan nå at forberede den til den første måned, benytter man sig af en udvej Loven giver mulighed for, og fejrer den i den anden måned i Ezekias’ første regeringsår.
German[de]
28 Ein gewaltiges Passah wird geplant, aber da keine Zeit bleibt, es im ersten Monat vorzubereiten, wird eine Vorkehrung des Gesetzes ausgenutzt, und es wird im zweiten Monat des ersten Jahres der Regierung Hiskias gefeiert (2.
Greek[el]
28 Γίνονται σχέδια για ένα πολύ μεγάλο Πάσχα, αλλά επειδή δεν υπάρχει χρόνος για να είναι έτοιμο τον 1ο μήνα, ο εορτασμός γίνεται το 2ο μήνα του 1ου έτους της βασιλείας του Εζεκία, με βάση μια πρόβλεψη του Νόμου.
English[en]
28 A tremendous Passover is planned, but since there is no time to prepare it in the first month, a provision of the Law is taken advantage of, and it is celebrated in the second month of the first year of Hezekiah’s reign.
Spanish[es]
28 Se planea una enorme Pascua, pero como en el primer mes no hay tiempo para prepararla, se aprovecha una provisión de la Ley y se celebra en el segundo mes del primer año del reinado de Ezequías.
Finnish[fi]
28 Valtavaa passah-juhlaa suunnitellaan, mutta koska siihen valmistautumiseen ei jää aikaa ensimmäisessä kuussa, käytetään hyväksi Lain suomaa mahdollisuutta ja vietetään sitä Hiskian ensimmäisen hallitusvuoden toisessa kuussa.
Indonesian[id]
28 Suatu Perayaan Paskah yang sangat besar direncanakan, namun karena tidak ada waktu untuk mempersiapkannya pada bulan pertama, suatu peraturan dari Taurat dimanfaatkan, dan perayaan itu diadakan pada bulan kedua dari tahun pertama pemerintahan Hizkia.
Iloko[ilo]
28 Implanodat’ dakkel a Paskua, ngem gapu ta kurang ti tiempo iti umuna a bulan, inaprobetsarda ti probision ti Linteg, ket rinambakanda iti maikadua a bulan ti umuna a tawen a panagari ni Ezekias.
Italian[it]
28 Viene indetta una memorabile Pasqua, ma dato che non c’è il tempo di prepararla nel primo mese, ci si avvale di un’apposita clausola della Legge e la si celebra nel secondo mese del primo anno del regno di Ezechia.
Korean[ko]
28 대규모 유월절을 계획하나 첫 달에 준비할 시간이 없으므로, 율법의 마련을 이용하여 유월절을 히스기야 통치 첫해 둘째 달에 기념한다.
Lingala[ln]
28 Bakani kosala elambo monene ya Elekeli, kasi lokola na sanza ya liboso ntango ya kolɛngɛla yango ezali te, basali yango na sanza ya mibale ya boyangeli ya Hizikiya, mpamba te yango eyokani mpe na Mibeko.
Lozi[loz]
28 Ku lukiswa ku ba ni Paseka ye tuna, kono bakeñisa kuli ha ku na nako ya ku itukiseza yona mwa kweli ya pili, tukiso ya Mulao ya itusiswa, mi Paseka i ciwa mwa kweli ya bubeli ya silimo sa pili sa puso ya Ezekiasi.
Malagasy[mg]
28 Nokasaina ny hanaovana Paska nanetriketrika iray, kanefa satria tsy ampy ny fotoana hanomanana azy io tamin’ny volana voalohany, dia nohararaotina ny fandaharana iray tao amin’ny Lalàna, ka nankalazaina tamin’ny volana faharoa tamin’ny taona voalohany nanjakan’i Hezekia, ilay izy.
Malayalam[ml]
28 ഒരു വമ്പിച്ച പെസഹ ആഘോഷിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഒന്നാംമാസത്തിൽ അത് ഒരുക്കാൻ സമയമില്ലാത്തതുകൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഒരു വ്യവസ്ഥയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു, അങ്ങനെ അതു ഹിസ്കിയാവിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒന്നാം വർഷത്തിന്റെ രണ്ടാം മാസം ആഘോഷിക്കുന്നു.
Polish[pl]
28 Zaplanowano wspaniały obchód Paschy, ale ponieważ nie ma czasu na przygotowanie jej w pierwszym miesiącu, skorzystano z pewnego przepisu Prawa i urządzono ją w drugim miesiącu pierwszego roku panowania Ezechiasza (2 Kron.
Portuguese[pt]
28 Planeja-se uma extraordinária Páscoa, mas, visto não haver tempo para prepará-la no primeiro mês, aproveita-se a provisão da Lei, de modo que é celebrada no segundo mês do primeiro ano do reinado de Ezequias.
Slovenian[sl]
28 Lotijo se sicer tudi priprav na silno veliko pasho, ker pa ni več časa, da bi jo pripravili v prvem mesecu, jo s sklicanjem na določbo v Postavi obhajajo v drugem mesecu prvega leta Ezekijevega kraljevanja.
Shona[sn]
28 Paseka huru inorongwa, asi zvapasina nguva yokuigadzirira mumwedzi wokutanga, gadziriro yoMutemo inoshandiswa, uye inochengetwa mumwedzi wechipiri wegore rokutanga rokutonga kwaHezekia.
Albanian[sq]
28 Nisin planet për të kremtuar një Pashkë madhështore, por ngaqë s’ka kohë për ta përgatitur muajin e parë, ata vënë në zbatim një masë që kishte marrë vetë Ligji, dhe e kremtojnë muajin e dytë të vitit të parë të mbretërimit të Hezekisë.
Southern Sotho[st]
28 Ho reroa Paseka e khōlō, empa kaha ha ho nako ea ho e lokisetsa khoeling ea pele, ho sebelisoa tokisetso ea Molao hamolemo, ’me e ketekoa khoeling ea bobeli ea selemo sa ho qala sa puso ea Ezekiase.
Swedish[sv]
28 Man planerar att fira en storslagen påskhögtid, men eftersom tiden inte medger att man förbereder den i första månaden, utnyttjar man en anordning i Lagen och firar den i andra månaden av Hiskias första regeringsår.
Swahili[sw]
28 Sherehe ya Kupitwa kubwa mno imepangwa, lakini kwa kuwa hakuna wakati wa kuitayarisha katika mwezi wa kwanza, uandalizi (mpango) fulani wa Sheria watumiwa, nayo yasherehekewa katika mwezi wa pili wa mwaka wa kwanza wa utawala wa Hezekia.
Tamil[ta]
ஆகவே நியாயப்பிரமாணத்தின் ஒரு ஏற்பாட்டை பயன்படுத்திக்கொண்டு, பஸ்காவை எசேக்கியாவினுடைய ஆட்சியின் முதலாம் ஆண்டின் இரண்டாவது மாதத்தில் ஆசரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
28 มี การ วาง แผน จัด ปัศคา อย่าง ใหญ่ โต แต่ เนื่อง จาก ไม่ มี เวลา เตรียม ใน เดือน แรก จึง ได้ อาศัย การ จัด เตรียม ตาม พระ บัญญัติ และ มี การ ฉลอง ปัศคา ใน เดือน ที่ สอง ของ ปี แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ฮิศคียา.
Tagalog[tl]
28 Itinakda ang isang malaking Paskuwa, ngunit yamang walang panahon upang maihanda ito sa unang buwan, ito ay ipinagdiwang sa ikalawang buwan ng unang taon ng paghahari ni Ezekias, batay sa isang probisyon ng Batas.
Tswana[tn]
28 Go rulaganyediwa Tlolaganyo e kgolo, mme ereka go sena nako ya go e baakanyetsa mo kgweding ya ntlha, paakanyetso e e mo Molaong ya ba thusa, mme e ketekiwa mo kgweding ya bobedi ya ngwaga wa ntlha wa puso ya ga Hesekia.
Turkish[tr]
28 Hizkiya’nın saltanatının birinci yılında muhteşem bir Fısıh kutlaması planlanır; ancak hazırlık için yeterince vakit olmadığından bu kutlama birinci ayda gerçekleştirilemez. Bunun üzerine Kanun’daki düzenlemeden yararlanılarak Fısıh ikinci ayda kutlanır (Say. 9:10, 11; 2.
Tsonga[ts]
28 Ku kunguhatiwa Paseka leyikulu, kambe tanihi leswi ku nga riki na nkarhi wo yi lunghiselela hi n’hweti yo sungula, ku tirhisiwa lunghiselelo ra Nawu, naswona yi tlangeriwa hi n’hweti ya vumbirhi ya lembe ro sungula ra ku fuma ka Hezekiya.
Tahitian[ty]
28 E opuahia e faatupu i te hoê Pasa rahi, no te mea râ aita e taime no te faaineine i te reira i te ava‘e matamua, e faatupuhia te oroa i te piti o te ava‘e o te matahiti matamua o te faatereraa a Hezekia ia au i te hoê faanahoraa a te Ture.
Xhosa[xh]
28 Kucetywa ukwenziwa kwePasika enkulu, kodwa ekubeni kungekho xesha lokuyilungiselela kwinyanga yokuqala, kusetyenziswa ilungiselelo loMthetho, kwaye ibhiyozelwa kwinyanga yesibini yomnyaka wokuqala wokulawula kukaHezekiya.
Zulu[zu]
28 Kuhlelwa iPhasika elikhulu, kodwa njengoba singekho isikhathi sokulilungiselela ngenyanga yokuqala, kusetshenziswa ilungiselelo loMthetho, futhi ligujwa ngenyanga yesibili yonyaka wokuqala wokubusa kukaHezekiya.