Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat Morianton baie stede opgebou het, en die volk het uitermate ryk geword onder sy heerskappy, beide in geboue, en in goud en silwer, en om graan te kweek, en in kleinvee, en grootvee, en sodanige dinge wat herstel was aan hulle.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че Мориантон съгради много градове и людете станаха извънредно богати при неговото управление, както със сгради, така и със злато и сребро, и с отглежането на зърно, и със стада, и с черди, и с всичко друго, което им беше възстановено.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se Morianton i bin bildimap plante bigtaon, mo ol pipol i bin kam rij tumas andanit long rul blong hem, long ol haos, mo long gol mo silva, mo blong resemap ol sid, mo long ol grup blong anamol, mo ol buluk, mo ol samting olsem we i bin kambak bakegen long olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga si Morianton mitukod og daghan nga mga dakbayan, ug ang mga katawhan nahimo nga hilabihan ka adunahan ubos sa iyang pagmando, diha sa mga gambalay, ug diha sa mga bulawan ug pilak, ug sa pagpatubo og lugas, ug sa mga panon, ug sa mga kahayopan, ug kadto nga mga butang nga napahiuli ngadto kanila.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe Morianton a aueta chommong teninimw, iwe ekkewe aramas ra fokkun pisekisekino fan an nemenem, non imw, me pwan non gold me silver, me non amaritan grain, me non penen man, me pwin man, me sokkun mettoch minne ra fen kawor sefan ngeni ir.
Czech[cs]
12 A stalo se, že Morianton vystavěl mnoho měst a lidé za jeho vlády nesmírně zbohatli jak ve stavbách, tak ve zlatě a stříbře a v pěstování obilí a ve stádech a dobytku a v těch věcech, které jim byly navráceny.
Danish[da]
12 Og det skete, at Morianton byggede mange byer, og folket blev overordentlig rigt i hans regeringstid, både på bygninger og på guld og sølv og ved at dyrke korn og på flokke og hjorde og sådanne ting, som var blevet givet dem tilbage.
German[de]
12 Und es begab sich: Morianton baute viele Städte, und das Volk wurde unter seiner Regierung überaus reich, sowohl an Gebäuden als auch an Gold und Silber und im Anbau von Getreide und an Kleinvieh und Herden und allem, was ihnen wieder zugekommen war.
English[en]
12 And it came to pass that Morianton built up many cities, and the people became exceedingly rich under his reign, both in buildings, and in agold and silver, and in raising grain, and in flocks, and herds, and such things which had been restored unto them.
Spanish[es]
12 Y sucedió que Moriantón edificó muchas ciudades, y durante su reinado el pueblo se hizo sumamente rico, tanto en edificios como en oro y plata, y en cosechas de granos, y en hatos y rebaños, y en aquellas cosas que les habían sido restituidas.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et Morianton ehitas üles palju linnu ja rahvas sai tema valitsemise ajal ülimalt rikkaks nii hoonete kui ka kulla ja hõbeda ja teravilja kasvatamise ja pudulojuste ja veisekarjade ja selliste asjade poolest, mis olid neile tagasi antud.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که موریانتون شهرهای بسیاری ساخت، و مردم زیر فرمانروایی او بی اندازه ثروتمند شدند، هم در ساختمان ها، هم در طلا و نقره، و در رویاندن غلّه، و در گلّه ها، و رمه ها، و چنین چیزهایی که به آنها بازآورده شده بود.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ Morianton kyekyeer nkuropɔn pii, na dɔm no bɛyɛɛ esikafo mbordo wɔ n’ahendzi nda mu, wonyaa ahodze a ɔyɛ adan, nye sika na dwetɛ, na wonyaa eburow pii, na wɔnyɛɛn nguankuw nye anantwikuw ahorow, nye ndzɛmba nyina a wɔdze asan ama hɔn no.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että Morianton rakensi monia kaupunkeja, ja kansa rikastui tavattomasti hänen hallituskaudellaan, sekä rakennuksista että kullasta ja hopeasta ja viljan kasvatuksesta ja katraista ja laumoista ja sellaisesta, mitä heille oli palautettu.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa tara ko Morienitoni e vuqa na koro lelevu, ka ra sa vutuniyau vakalevu sara na tamata ena ruku ni nona lewa, ena vale, kei na koula kei na siliva, era sa rawata vakalevu na sila, kei na susu manumanu, na qele ni sipi kei na bulumakau kei na veika era sa vakalesui tale mai vei ira.
French[fr]
12 Et il arriva que Morianton construisit beaucoup de villes, et le peuple devint extrêmement riche sous son règne, tant en bâtiments qu’en or et en argent, et dans la culture du grain, et dans les troupeaux de gros bétail, et dans les troupeaux de petit bétail, et dans les choses qui lui avaient été rendues.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a koro bukina bwa e katei kaawa Morianton aika a mwaiti, ao a rikirake ni korakora kaubwaia aomata i aan ana tautaeka, n aron aia kateitei, aia koora ao aia tirewa, ao n aia wiita ake a uniki, ao n aia nanai ni man, ma aia ikota ni man, ao ni bwaai ni kabane ake a tia ni kaokaki nakoia.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu Moriantón omopuʼã heta tavaguasu, ha tavayguakuéra oñembopirapire hetaiterei irreinádo aja, ogaguasu, ha óro ha plátape, ha yvaraʼỹi ñemonoʼõ, ha vaka, ha mymbaʼatýpe, ha umi mbaʼe oñemeʼẽjeyvaʼekue chupekuérape.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि मोरियंटन ने कई नगरों का निर्माण किया, और लोग उसके शासन के तहत इमारतों का निर्माण कर, और सोने और चांदी से, और अनाज उगाकर, और पशु-पक्षियों से, और उन सभी चीजों से बहुत धनी हो गए जो उन्होंने फिर से प्राप्त किया था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga si Morianton nagpasad sang madamo nga mga dakbanwa, kag ang katawhan nangin tuman kamanggaranon sa idalom sang iya pagginahum, alangay sa mga dakbalay, kag sa bulawan kag pilak, kag sa pagpananom sang uyas, kag sa mga panong, kag mga manara, kag sinang mga butang nga ginpanumbalik sa ila.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias Mauli-atoos tau ua ntau lub nroog, thiab cov neeg tau rais los mus nplua nuj heev nyob hauv nws txoj kev kav, uas nyob hauv tej vaj tse, thiab nyob hauv tej kub thiab tej nyiaj dawb, thiab hauv txoj kev cog qoob loos, thiab hauv tej pab yaj, thiab tej tsiaj txhu, thiab tej yam uas tau rov qab los txum tim rau lawv.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da Morijanton izgradi mnoge gradove, i narod postade silno bogat za vladavine njegove, i u zgradama, i u zlatu i srebru, i u gajenju žitarica, i u sitnom i krupnom blagu, i u takvim stvarima koje im bijahu vraćene.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, Moryanton te konstwi anpil vil; pèp la te vin rich anpil sou gouvènman li a, ni nan konstriksyon, ak nan lò ak lajan, nan machandiz, nan twoupo ak bèt, ak tout kalte bagay yo te vin retounen genyen.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy Moriánton sok várost építtetett, és uralkodása alatt rendkívül gazdag lett a nép, épületekben, és aranyban és ezüstben, és gabona termelésében, és nyájak és csordák nevelésében, és olyan dolgokban, melyeket visszakaptak.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ Մորիանթոնը շատ քաղաքներ կառուցեց, եւ նրա թագավորության ներքո ժողովուրդը չափազանց հարստացավ, ինչպես շինություններով, այնպես էլ ոսկով ու արծաթով, հատիկ աճեցնելով, հոտերով եւ նախիրներով եւ այնպիսի բաներով, որոնք վերադարձվեցին նրանց:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa Morianton membangun banyak kota, dan rakyat menjadi amat kaya di bawah pemerintahannya, baik dalam bangunan, dan dalam emas dan perak, dan dalam menumbuhkan biji-bijian, dan dalam kawanan domba, dan kawanan ternak, maupun benda-benda seperti itu yang telah dipulihkan kepada mereka.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na Moriantọn wulitere ọtụtụ obodo-ukwu, ma ndị ahụ bara ọgaranya karịa nʼokpuru ọchịchị ya, ma nʼụlọ nile, ma nʼọla-edo na ọla-ọcha, ma nʼizulite akụkụ-ubi, ma nʼigwe-anụ, ma igwe-anụmanụ, na ụdị ihe ndị ahụ eweghachịrị nye ha.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a nagbangon ni Morianton iti adu a siudad, ket bimmaknang a kasta unay dagiti tao iti babaen ti turayna, kadagiti man pasdek, ken iti balitok ken pirak, ken iti panagapitan, ken kadagiti arban, ken pastor, ken kaarngida a banag a naisubli kadakuada.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að Moríanton byggði margar borgir, og þjóðin varð mjög auðug undir stjórn hans, bæði að byggingum, gulli og silfri, kornökrum, hjörðum af búpeningi og öðru slíku, sem hún hafði endurheimt.
Italian[it]
12 E avvenne che Morianton costruì molte città, e il popolo divenne ricchissimo sotto il suo regno, sia in edifici che in oro e argento, e nel coltivare cereali e in greggi e armenti, e in quelle cose che erano state loro restituite.
Japanese[ja]
12 さて、モリアントン は 多 おお く の 町 まち を 築 きず き、 民 たみ は 彼 かれ の 統 とう 治 ち の 間 あいだ に 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 そして、 建物 たてもの や 金 きん や 銀 ぎん 、また 穀 こく 物 もつ の 栽培 さいばい 、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、および 彼 かれ ら に 回復 かいふく された その ほか の もの に 富 と む よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq laj Morianton kixkabʼla kʼiila tenamit, ut ebʼ li tenamit keʼbʼihomoʼ chi numtajenaq rubʼel li rawaʼbʼejil, rikʼin kabʼl, ut rikʼin oor ut plaat, ut rikʼin rawbʼal li iyaj nakʼuxman, ut rikʼin ketomq, ut teep chi xul, ut kʼaʼaq chik re ru li kikʼojobʼaak wiʼchik rehebʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ម៉ូរីអានតុន បាន ស្ថាបនា ទី ក្រុង ជា ច្រើន ហើយ ប្រជាជន បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដ៏ ស្ដុកស្ដម្ភ បំផុត នៅ ក្រោម រាជ្យ របស់ ទ្រង់ ទាំង ខាង អគារ និង ខាង មាស និង ប្រាក់ និង ខាង ការ ដាំ ធញ្ញជាតិ និង ចិញ្ចឹម ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង សត្វ និង អ្វីៗ ដែល ត្រូវ បាន ឲ្យ មក ពួក គេ វិញ។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 모리앤톤이 많은 성읍을 건축하였고, 그의 다스림하에 백성들이 심히 부하게 되어, 건물과 금과 은과 곡물 재배와 양 떼와 소 떼 및 저희에게로 회복된 것들이 다 풍부하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge Morianton el muhsaheack siti pucspucs, ac mwet uh arulacna kahsruhpi ye kolyuck lal, kwewana ke lohm, ac ke kol ac selfuh, ac ke kap grain, ac ke un sip, ac un kosro, ac ma suc tuh sifilpac fohlohkihnyuckyak nuh selos.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete Moliatoni atongaki bingumba mingi, mpe bato bakomaki na bozwi mpenza o nse ya bokonzi bwa ye, ndako, wolo, mpauni, eboto ya kolona, bibwele, mpe bitonga, mpe biloko biye bizongisamaki epai ya bango.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ຫລາຍ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ກັບ ມາ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາວ, ທັງ ອາຄານ ແລະ ຄໍາ ແລະ ເງິນ, ແລະ ທາງ ການ ປູກຝັງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ, ແລະ ທາງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad Moriantonas pastatė daug miestų ir, jam valdant, žmonės tapo nepaprastai turtingi pastatų ir aukso bei sidabro, ir javų, ir kaimenių, ir bandų, ir to, kas jiems buvo sugrąžinta.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka Moriantons uzcēla daudzas pilsētas, un ļaudis kļuva ārkārtīgi bagāti zem viņa valdīšanas, gan celtnēs, gan zeltā un sudrabā, un labības audzēšanā, un sīklopos un liellopos, un tādās lietās, kas tiem tika atjaunotas.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia nanorina tanàna maro i Môriantôna, ary nanjary mpanefoefo izaitsizy tokoa ny vahoaka teo ambany fitondrany, na tamin’ ny trano, na tamin’ ny volamena sy ny volafotsy, na tamin’ ny fambolena voamaina, na tamin’ ny biby fiompy sy ny zavatra toy izany izay efa naverina taminy.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein Moriantōn eaar kalōk elōn̄ jikin kwelo̧k ko, im armej ro rekar erom m̧weie otem m̧weie ium̧win an irooj, jim̧or ilo m̧ōko, im ilo gold im silver, im ilo kallib grain, im ilo mennin mour ko reddik, im mennin mour ko reļļap, im men kein kar kōjepļaakļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор Мориантон олон хот босгож, мөн хүмүүс түүний засаглалын дор барилгаар, мөн алт болон мөнгөөр, мөн үр тариа ургуулснаар, мөн бог болон бод мал, мөн тэдэнд сэргээгдсэн тийм зүйлүүдээр үлэмж баян болов.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa Morianton telah membina banyak kota, dan rakyat menjadi sangat kaya di bawah pemerintahannya, baik di dalam pembangunan, dan dalam emas dan perak, dan dalam pertanian biji-bijian, dan dalam penternakan kawanan domba, dan kawanan ternak, mahupun harta benda yang sama seperti itu telah dipulihkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at Morianton bygget mange byer, og folket ble overmåte rike i hans regjeringstid, både når det gjaldt bygninger og gull og sølv, og dyrking av korn, og oppaling av småfe og storfe, slike ting som hadde blitt gitt tilbake til dem.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरियान्तोनले धेरै सहरहरू बनाए; र जन उनका शासनमुनि अत्यन्त धनी बने, भवनहरूमा र सुन र चाँदीमा र अन्न उब्जाउनमा र बथानमा र झुण्डहरू र त्यस्ता कुराहरू सबैमा जुन उनीहरूसामु पुनर्स्थापित गरिएको थियो।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat Morianton vele steden opbouwde, en het volk werd onder zijn regering buitengewoon rijk, zowel aan gebouwen als aan goud en zilver, als aan het verbouwen van graan, als aan kleinvee en runderen en die dingen die hun waren teruggegeven.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a si Morianton so añgipaalagey na dakel a ciudad, tan saray totoo nanmaliw a mapalalo a mayaman legan ed oley to, mandapag ed saray paalagey, tan dia ed saray balitok tan pilak, tan dia ed saray dawa, tan dia ed saray karnero, tan saray baka, tan saray beñgatla a nipawil ed sikara.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que Moriânton construiu muitas cidades e o povo tornou-se muito rico sob seu reinado, tanto em construções como em ouro e prata; e no cultivo de grãos e em rebanhos e em manadas e gado e naquelas coisas que lhes haviam sido restituídas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa Moriantón shayachirca tauca llactacunata, llactapuracuna ninan charijcunaman tigrarca paipaj reinadopi, jatun huasicunapi, curipi, culqui, muyucuna tandachipi, ataju llamacunapi, jihua micujcuna, shina cuzascuna imata paicunaman cutin tigrachishca carca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că Morianton a zidit multe oraşe, iar poporul a devenit nespus de bogat sub domnia lui, atât în ceea ce priveşte clădirile, cât şi aurul şi argintul şi cultivarea de grâne, creşterea de turme şi cirezi şi astfel de lucruri care le-au fost date lor.
Russian[ru]
12 И было так, что Мориантон возвёл много городов, и под его правлением народ стал чрезвычайно богат и домами, и золотом и серебром, и урожаями зерна, и мелким и крупным скотом, и тем, что было возвращено им.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že Morianton postavil mnoho miest a ľudia za vlády jeho nesmierne zbohatli ako v stavbách, tak v zlate a striebre, a v pestovaní obilia, a v stádach, a dobytku, a tých veciach, ktoré im boli navrátené.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina atiae e Morianetona aai e tele, ma sa oo ina mauoa tele tagata i lalo o lana nofoaiga, i fale, ma i auro ma ario, ma i le faatupuina o le saito, ma i lafu, ma fagaga, ma mea faapena sa toefuatai mai ia te i latou.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti Moriandoni akavaka maguta akawanda, uye vanhu vakapfuma zvikuru pasi pekutonga kwake, kwose muzvivakwa, nemugoridhe nesirivha, nemukurima, nemumatanga, nezvimwe zvavakanga vadzorerwa.
Serbian[sr]
12 И догоди се да Моријантон сагради многе градове, а народ постаде силно богат под владавином његовом, и у грађевинама, и у злату и сребру, и гајењу жита, и стада, и крда, и у ономе што им беше обновљено.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att Morianton byggde många städer, och folket blev mycket rikt under hans regering, både på byggnader och på guld och silver och på att odla säd och på flockar och hjordar och sådant som hade återställts till dem.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba Moriantoni alijenga miji mingi, na watu walitajirika sana chini ya utawala wake, katika majengo, na katika dhahabu na fedha, na katika kukuza nafaka, na katika mifugo, na wanyama, na vitu kama hivyo vilivyorudishwa kwao.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมริแอนทอนสร้างเมืองหลายเมือง, และผู้คนกลับร่ํารวยยิ่งภายใต้การปกครองของเขา, ทั้งอาคารบ้านเรือน, และทองและเงิน, และการเพาะปลูกธัญพืช, และฝูงสัตว์เลี้ยง, และฝูงสัตว์ใหญ่, และสิ่งต่าง ๆ ดังกล่าวที่ได้รับการนํากลับคืนมาสู่พวกเขา.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na si Morianton ay nagtayo ng maraming lunsod, at ang mga tao ay naging napakayayaman sa ilalim ng kanyang paghahari, kapwa sa mga gusali, at sa ginto at pilak, at sa pagpapatubo ng mga butil, at sa mga kawan ng tupa, at baka, at ng gayong mga bagay na ibinalik sa kanila.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore Morianthene a age metse e le mentsi, mme batho ba ne ba huma mo go feteletseng ka fa tlase ga puso ya gagwe, mmogo mo dikagong, le mo gauteng le selefera, le mo go jwaleng mabele, le mo matsomaneng, le maraka, le dilo tse di jalo tse di neng di tsosolositswe go bone.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe langa hake ʻe Molianitoni ʻa e ngaahi kolo lahi, pea naʻe fakaʻau ʻa e kakaí ʻo fuʻu koloaʻia ʻaupito lolotonga ʻene pulé, fakatouʻosi ʻi he ngaahi fale pea ʻi he koula mo e siliva, pea ʻi hono ngoueʻi ʻa e kēlení mo e ngaahi takanga monumanu īkí, mo e ngaahi takanga monumanu lalahí, mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ia kuo fakafoki kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we Morianton i bin wokim planti siti, na ol pipol i bin kamap ol manmeri bilong planti moni samting aninit long rul bilong em, long ol haus, na long gol, silva, planim rais samting, lukautim ol sipsip na bulmakau, na kain samting em i bin givim bek long ol.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Moriyanton birçok şehir kurdu ve halk onun yönetimi altında, binalar ve altın ve gümüş ve tahıl üretimi ve sürüler ve büyükbaş hayvanlar gibi kendilerine geri verilen her şeyde zenginleşti.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ Morianton kyekyeree nkuropɔn bebree, na nkurɔfoɔ no bɛnyaa sika yie wɔ mmerɛ a ɔdii adeɛ no, wɔ adan afa mu ne sika kɔkɔɔ ne dwetɛ mu, na wɔtwaa aburo pii, na wɔyɛnee nnwan ne anantwie ne nneɛma a wasan de ama wɔn no.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що Моріантон побудував багато міст, і люди стали надзвичайно багатими за часів його царювання і будинками, і золотом та сріблом, і вирощуванням зерна, і отарами, і стадами, і тим, що було відновлено для них.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, Mô Ri An Tôn xây dựng được nhiều thành phố, và dưới triều đại ông, dân chúng trở nên hết sức giàu có, về phương diện lâu đài dinh thự, vàng, bạc, cũng như về phương diện trồng tỉa ngũ cốc, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, cùng tất cả những gì mà họ được khôi phục lại.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba uMoriyantoni wakha izixeko ezininzi, baza abantu basuka babazizityebi ngokugqithisileyo phantsi kolawulo lwakhe, kunye ngezakhiwo, nangegolide nesilivere, nasekukhuliseni iinkozo, kwaye nakuyo imihlambi, nemihlambi yeenkomo, nezinto ezinjalo ezazibuyiselwe kubo.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni Morianton e sunmiy bukun e binaw, ma fapi gidiiʼ e rra falaʼab gaed u tane lung rokʼ, ni felʼ rograed ko naʼun, nge gol, nge silber, nge wuldug ni grain, nge gamanman, nge garbaw, nge ku boech banʼen ni kan sulweg ngoraed.
Chinese[zh]
12事情是这样的,摩林安顿建了很多城市,人民在他的统治下变得非常富有,无论在房屋、金银、谷物种植、牲口及归还他们的这些东西方面,都非常富有。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi uMoriyantoni wakha amadolobha amaningi, futhi abantu banotha kakhulu phansi kombuso wakhe, ngenxa yezakhiwo, nangenxa yegolide nesiliva, nangenxa yokukhulisa okusanhlamvu, nangenxa yemihlambi yezimvu, nangenxa yemihlambi yezinkomo, nangenxa yezinto ezithile ezazibuyiselwe kubo.