Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het almal wat in die Christengemeente ingebring is ongeëwenaarde eenheid geniet.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በክርስቲያን ጉባኤ የታቀፉ ሰዎች በሙሉ ከዚያ በፊት ታይቶ የማያውቅ አንድነት አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول، تمتَّع كل الذين اتوا الى الجماعة المسيحية بوحدة لا مثيل لها. كتب الرسول بولس عن ذلك: «ليس يهودي ولا يوناني.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang tanang napasulod sa Kristohanong kongregasyon nakapahimulos ug dili-hitupngang pagkausa.
Czech[cs]
Všichni ti, kdo se v prvním století připojili ke křesťanskému sboru, se začali těšit z jednoty, která neměla obdoby.
Danish[da]
I det første århundrede kunne de der blev bragt ind i den kristne menighed, glæde sig over sand enhed.
German[de]
Im ersten Jahrhundert verspürten alle, die in die Christenversammlung aufgenommen wurden, eine völlig neue Einheit.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, όλοι εκείνοι που ήρθαν στη Χριστιανική εκκλησία έφτασαν στο σημείο να απολαμβάνουν ασύγκριτη ενότητα.
English[en]
In the first century, all of those who were brought into the Christian congregation came to enjoy unparalleled oneness.
Spanish[es]
En el siglo primero, todos los que llegaban a formar parte de la congregación cristiana gozaban de una unidad sin precedentes.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla kaikki ne, jotka otettiin kristilliseen seurakuntaan, pääsivät osallisiksi vertaansa vailla olevasta ykseydestä.
French[fr]
Au Ier siècle, tous ceux qui étaient admis au sein de la congrégation chrétienne goûtaient une unité sans pareille.
Hindi[hi]
पहली सदी में, मसीही कलीसिया में लाए गए सभी लोगों ने अपूर्व एकता का आनन्द लिया।
Croatian[hr]
Svi oni koji su u prvom stoljeću bili dovedeni u kršćansku skupštinu uživali su u neusporedivom jedinstvu.
Hungarian[hu]
Az első században mindazok, akiket felvettek a keresztény gyülekezetbe, páratlan egységet élveztek.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, semua orang yang dibawa kepada sidang Kristen mulai menikmati persatuan yang tak ada bandingannya.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, tinagiragsak amin dagiti nagbalin a paset ti kongregasion Kristiano ti awan kaaspingna a panagkaykaysa.
Icelandic[is]
Á fyrstu öldinni gátu allir þeir sem komu inn í kristna söfnuðinn notið óviðjafnanlegrar einingar.
Italian[it]
Nel I secolo tutti quelli che venivano accolti nella congregazione cristiana godevano di un’unità senza pari!
Japanese[ja]
西暦1世紀にクリスチャン会衆に集められた人々は皆,他に例のない一致を享受するようになりました。
Korean[ko]
1세기에 그리스도인 회중에 들어온 사람들은 모두 비길 데 없는 일치성을 즐기게 되었다. 사도 바울은 그 점에 대해 이렇게 썼다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, baoyo nyonso bandimamaki kati na lisangá ya boklisto basepelaki na bomoko ya solosolo.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ട എല്ലാവരും അതുല്യമായ ഐക്യം ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, ख्रिस्ती मंडळीत सामील होणाऱ्या सर्वांना अतुलनीय ऐक्यतेचा आनंद घेण्यास मिळाला.
Norwegian[nb]
I det første århundre fikk alle som ble en del av den kristne menighet, oppleve en enhet uten sidestykke.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw gingen al degenen die in de christelijke gemeente werden gebracht, zich in ongekende eendracht verheugen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, bohle bao ba ilego ba tlišwa ka phuthegong ya Bokriste ba ile ba thabela botee bjo bo sa bapišwego.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, onse amene anabweretsedwa mumpingo Wachikristu anadzasangalala ndi umodzi wosayerekezereka.
Portuguese[pt]
No primeiro século, todos os que foram admitidos na congregação cristã passaram a usufruir uma unidade sem paralelo.
Romanian[ro]
În secolul întâi, toţi cei care erau admişi în congregaţia creştină au ajuns să se bucure de o unitate fără egal.
Russian[ru]
В первом столетии все, кто пришли в христианское собрание, чувствовали удивительное единство.
Slovak[sk]
V prvom storočí sa všetci, ktorí prišli do kresťanského zboru, mohli tešiť z nebývalej jednoty.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so vsi, ki so prišli v krščansko občino, živeli v neprimerljivi edinosti.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, vose avo vakaunzwa muungano yechiKristu vakasvika pakufarikanya humwe husingaenzaniswi.
Serbian[sr]
U prvom veku, svi oni koji su bili privučeni u hrišćansku skupštinu imali su besprimerno jedinstvo.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, bohle ba neng ba tlisitsoe phuthehong ea Bokreste ba ile ba thabela bonngoe bo neng bo ke ke ba lekanngoa.
Swedish[sv]
Under det första århundradet kom alla som fördes in i den kristna församlingen att åtnjuta en enastående endräkt.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, wale wote waliongizwa katika kutaniko la Kikristo walikuja kufurahia umoja usio na kifani.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், கிறிஸ்தவ சபைக்குள் கொண்டுவரப்பட்ட எல்லாரும் ஈடிணையற்ற ஐக்கியத்தை அனுபவித்து வந்தனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవ సంఘంలోకి వచ్చిన వారంతా అసాధారణమైన ఏకత్వాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ผู้ ที่ ถูก นํา เข้า สู่ ประชาคม คริสเตียน ล้วน แล้ว แต่ มี ความ เป็น หนึ่ง เดียว อย่าง หา ที่ เปรียบ มิ ได้.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, lahat niyaong dinala sa loob ng kongregasyong Kristiyano ay nagtamasa ng walang katulad na pagkakaisa.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, botlhe ba ba ileng ba tlisiwa mo phuthegong ya Bokeresete ba ne ba ipelela kutlwano e e neng e sa bonwe gope gape.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, Hıristiyan cemaatine gelenlerin tamamı, benzeri olmayan bir birliği yaşadılar.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ro sungula, hinkwavo lava a va tisiwa evandlheni ra Vukreste va ve ni vun’we lebyi tlurisaka.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ua fana‘o te taatoaraa o te feia tei ô i roto i te amuiraa kerisetiano i te tahoêraa aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
У першому столітті між усіма, хто належав до християнського збору, була безпрецедентна єдність.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, bonke abo beziswa kwibandla lamaKristu babenandipha umanyano olungenakuthelekiswa nanto.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, bonke labo abangeniswa ebandleni lobuKristu bakwazi ukujabulela ubunye obungenakuqhathaniswa.