Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoofstukke 8 tot 19 is hoofsaaklik die rede waarom die boek Apokalips, of Openbaring, bekend is as ’n boek wat skrikwekkende rampe voorspel.
Amharic[am]
12 አፖካሊፕስ ወይም የራእይ መጽሐፍ ስለ አስፈሪ መዓት የሚያወራ መጽሐፍ ነው የሚል ስም እንዲያተርፍ ያደረጉት ከ8 እስከ 19 ያሉት ምዕራፎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ الاصحاحات ٨ الى ١٩ مسؤولة بشكل كبير عن صيت سفر الكشف انه سفر ينبئ بكوارث مروعة.
Central Bikol[bcl]
12 An kapitulo 8 sagkod 19 iyo an sa pangenot responsable sa reputasyon kan librong Apocalipsis, o Kapahayagan, bilang libro na naghuhula nin nakasisindak na grabeng mga kapahamakan.
Bemba[bem]
12 Ifipandwa 8 ukufika ku 19 e fyalenga sana ukuti ibuuku lya Ukusokolola, lishibikwe nge lisobela utuyofi tutiinya.
Bulgarian[bg]
12 Глави 8 до 19 носят до голяма степен отговорността за репутацията, която има книгата Апокалипсис, или Откровение, на книга, предсказваща ужасяващи катастрофи.
Bislama[bi]
12 Japta 8 go kasem 19 hemia ol japta we oli bin mekem se plante man oli tingbaot buk blong Apokalips, no Revelesen, olsem wan buk blong talemaot trabol nomo mo blong mekem man i fraet.
Bangla[bn]
১২ বিশেষ করে ৮ থেকে ১৯ অধ্যায়ে যা বলা হয়েছে সেই কারণে প্রকাশিত বাক্যকে লোকেরা এমন একটা বই বলে মনে করে যা খুবই ভয়াবহ ধ্বংস সম্বন্ধে ভাববাণী করে।
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Pin kapitulo 8 ngadto sa 19 sa dakong bahin maoy responsable sa kadungganan nga naangkon sa basahong Apokalipsis, o Pinadayag, ingong usa ka basahon nga nagtagna ug makalilisang nga mga katalagman.
Chuukese[chk]
12 Sopwun 8 tori 19 a kan ameef ngeni aramas pwe ewe puken Apocalypse, are Pwarata, eu puk mi oesini ussun ekkewe minen efeiengau mi fokkun aniuaniu.
Czech[cs]
12 To, že kniha Apokalypsa neboli Zjevení bývá považována za knihu předpovídající děsivé katastrofy, je dáno zejména obsahem kapitol 8 až 19.
Danish[da]
12 Det skyldes for en stor del kapitlerne 8 til 19 at Apokalypsen eller Åbenbaringen har fået ry for at forudsige forfærdende katastrofer.
German[de]
12 Die Kapitel 8 bis 19 sind weitgehend für den Ruf der Apokalypse oder Offenbarung verantwortlich, ein Buch zu sein, in dem schreckliche Katastrophen vorausgesagt werden.
Ewe[ee]
12 Ta 8 vaseɖe 19 me nyawo koŋ gbɔe wòtso tae wogblɔna be Apokalips, alo Nyaɖeɖefia-gbalẽa nye agbalẽ si gblɔa dzɔgbevɔ̃enya ɖivɔvɔ̃wo ɖi.
Efik[efi]
12 Edi Ibuot 8 esịm 19 ẹnen̄ede ẹdi ntak etop oro n̄wed Ediyarade ọwọrọde nte n̄wed emi ebemde iso etịn̄ aban̄a mme enyene-ndịk nsobo.
Greek[el]
12 Τα κεφάλαια 8 έως 19 είναι κυρίως υπεύθυνα για τη φήμη της Αποκάλυψης ως βιβλίου που προλέγει τρομακτικές καταστροφές.
English[en]
12 Re Chapters 8 to 19 are largely responsible for the reputation that the book Apocalypse, or Revelation, has of being a book foretelling terrifying catastrophes.
Spanish[es]
12 Los Rev capítulos 8 a 19 son en buena parte la causa de que el libro de Apocalipsis, o Revelación, tenga la reputación de predecir catástrofes aterradoras.
Estonian[et]
12 Peatükkide 8—19 sisu tingib suures osas selle, et Ilmutusraamat ehk Apokalüpsis on tuntud raamatuna, mis kuulutab ette hirmsaid katastroofe.
Persian[fa]
۱۲ بابهای هشتم تا نوزدهم کتاب مکاشفه تا حد زیادی سبب شدهاند که این کتاب به کتاب پیشگویی فجایع مهیب معروف شود.
Finnish[fi]
12 Luvuista 8–19 johtuu paljolti Apokalypsin eli Ilmestyskirjan maine kirjana, joka ennustaa hirvittäviä katastrofeja.
French[fr]
12 Les chapitres 8 à 19 sont pour beaucoup dans la réputation qu’a l’Apocalypse, ou Révélation, d’annoncer des catastrophes terrifiantes.
Ga[gaa]
12 Yitsei 8 kɛyashi 19 lɛ titri eha Apokalips, loo Kpojiemɔ wolo lɛ ehe gbɛi akɛ wolo ni gbaa nibii ni yɔɔ gbeyei lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Mwakorona 8 nako 19 a taekini bwaai aika a kairia aomata na taekinnna bwa te boki ae Te Kaotioti bon tii rongorongon taiani kabuanibwai aika kakamaaku.
Hebrew[he]
12 פרקים ח’ עד י”ט אחראים במידה רבה למוניטין שיצאו לספר האפוקליפסה, או ההתגלות, כספר המנבא שחורות.
Hindi[hi]
१२ अध्याय ८ से लेकर १९ में कुछ ऐसी बातें बतायी गयी हैं जिसकी वज़ह से प्रकाशितवाक्य की पुस्तक को बहुत ही भयंकर प्रलय और विनाश की भविष्यवाणी करनेवाली पुस्तक कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang kapitulo 8 tubtob 19 amo gid ang kabangdanan nga ang tulun-an sang Apokalipsis, ukon Bugna, nakilal-an subong isa ka tulun-an nga nagatagna sang makakulugmat nga mga kapahamakan.
Croatian[hr]
12 Poglavlja 8. do 19. velikim su dijelom zaslužna za to što je knjiga Apokalipsa, ili Otkrivenje, na glasu kao knjiga koja proriče užasavajuće katastrofe.
Hungarian[hu]
12 Főleg a 8—19. fejezetek miatt van az Apokalipszisnek vagy Jelenések könyvének olyan hírneve, hogy borzalmas katasztrófákról jövendöl.
Armenian[hy]
12 Նշենք, որ հիմնականում 8—19 գլուխների բովանդակությունն է պատճառը, որ Ապոկալիպսիսը կամ Հայտնությունը սարսափելի աղետներ նախագուշակող գիրք է համարվում։
Western Armenian[hyw]
12 8–էն 19–րդ գլուխները գլխաւորաբար պատասխանատու են սարսափելի աղէտներ նախագուշակող գիրք մը ըլլալու Աբոքալիբս կամ Յայտնութիւն գրքի վայլած համբաւին։
Indonesian[id]
12 Pasal 8 hingga 19 memuat perkara-perkara yang membuat buku Apokalips, atau Penyingkapan, mendapat reputasi sebagai buku yang meramalkan bencana-bencana yang menakutkan.
Iloko[ilo]
12 Ti Apo kapitulo 8 agingga iti 19 ti kangrunaan a makagapu a maibilang ti Apocalipsis a maysa a libro nga agipadpadto kadagiti nakaam-amak a didigra.
Icelandic[is]
12 Kaflar 8 til 19 ýta undir þann orðstír Opinberunarbókarinnar að hún boði ógnvekjandi hamfarir.
Italian[it]
12 I capitoli da 8 a 19 sono quelli che hanno indotto molti a considerare l’Apocalisse, o Rivelazione, un libro che preannuncia terribili catastrofi.
Japanese[ja]
12 黙示録すなわち「啓示」の書が,恐るべき大変災を予告する書と評されるのは,おもに8章から19章に記されている事柄のためです。
Georgian[ka]
12 მე-8—19 თავებს დიდი წვლილი მიუძღვის იმაში, რომ ხალხი წიგნ „აპოკალიფსს“ ანუ „გამოცხადებას“ საშინელი კატასტროფების შესახებ წინასწარმეტყველების შემცველ წიგნად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
12 Bakapu 8 tii 19 kele kibeni bakapu ya kemonisaka nde mukanda ya Kusonga kele mukanda mosi ya kezabisaka mambu ya mbi mpi ya boma yina tabwa.
Kazakh[kk]
12 Аян 8—19-тарауларда жазылғандар Апокалипсистің ұлы апаттарды болжайтын кітап деп аталуының негізгі себептері болып табылады.
Korean[ko]
12 묵시록 혹은 계시록이 끔찍한 재난들에 관해 예언하는 책으로 알려지게 된 것은 주로 8장에서 19장까지 나오는 내용 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
12 Апокалипсис, атап айтканда, Аян китеби коркунучтуу алааматтарды алдын ала айткан китеп дегенге көбүнесе Аян 8—19-баптар жоопкер.
Lingala[ln]
12 Mokapo 8 tii mokapo 19 ezali na makambo mingi oyo epusaka bato na koloba ete mokanda ya Emoniseli esakolaka makambo ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
12 Likauhanyo 8 ku isa 19 ki zona sihulu ze tisa kuli buka ya Sinulo i bulelwe kuli ki buka ye polofita lisinyehotuna ze sabisa.
Lithuanian[lt]
12 8—19 skyriai rodo, kodėl Apokalipsės, arba Apreiškimo, knyga laikoma pranašaujančia baisias katastrofas.
Luvale[lue]
12 Tupetulu 8 kuheta ku 19 vakiko valingisa numba vatu vamone mukanda waKusoloka nge himukanda wambulwila chimweza vyaluyando kaha.
Latvian[lv]
12 No 8. līdz 19. nodaļai izmantotie simboliskie tēli ir tie, kuru dēļ Apokalipsi jeb Atklāsmes grāmatu daudzi uzskata par grāmatu, kurā stāstīts par postu un iznīcību.
Malagasy[mg]
12 Ny toko faha-8 ka hatramin’ny faha-19 indrindra indrindra no mahatonga ny bokin’ny Apokalypsy, na Fanambarana, ho malaza hoe manambara mialoha loza mahatsiravina.
Marshallese[mh]
12 Chapter 8 ñan 19 rej unin air ba bwe book in Apocalypse, ak Revelation, ej juõn book eo ear kanan kin jorrãn ko rekamijak.
Macedonian[mk]
12 Поглавјата 8 до 19 се во голема мера одговорни за репутацијата што ја има книгата Апокалипса, или Откровение, како книга која претскажува ужасни катастрофи.
Malayalam[ml]
12 അപ്പോക്കലിപ്സ്, അഥവാ വെളിപ്പാടു പുസ്തകം ഭീതിദമായ വിനാശം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്ന ഒരു പുസ്തകമായി അറിയപ്പെടാനുള്ള പ്രധാന കാരണം 8 മുതൽ 19 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങൾ ആണ്.
Mongolian[mn]
12 8–19-р бүлэгт бичигдсэн зүйлс Илчлэлт бол агуу их сүйрлийг ёрлосон ном гэгдэх үндсэн шалтгаан болдог юм.
Marathi[mr]
१२ अध्याय ८ ते १९ यांमध्ये मिळणाऱ्या माहितीमुळे अपोकॅलिप्स किंवा प्रकटीकरणाचे पुस्तक म्हणजे भयंकर संकटे भाकीत करणारे पुस्तक असा लोकांचा ग्रह झाला आहे.
Maltese[mt]
12 Il- kontenut taʼ kapitli 8 sa 19 huwa r- raġuni prinċipali għala l- ktieb t’Apokalissi, jew Rivelazzjoni, huwa magħruf bħala ktieb li jbassar katastrofijiet tal- biżaʼ.
Norwegian[nb]
12 Kapitlene 8 til 19 er de kapitlene som i første rekke er årsaken til at Apokalypsen, eller Åpenbaringen, har fått ord på seg for å være en bok som forutsier forferdelige katastrofer.
Nepali[ne]
१२ अध्याय ८ देखि १९ ले गर्दा नै एपोक्यालिप्स वा प्रकाशको पुस्तकलाई भयावह विपत्तिको भविष्यवाणी भएको पुस्तक हो भनेर चिनिएको हो।
Niuean[niu]
12 Fki Veveheaga 8 ke he 19 kua hili lahi ki ai e talahauaga mahuiga ko e tohi Apakalifa, po ke Fakakiteaga, ko e tohi ne talahau tuai e tau mena fakamatakutakuina.
Dutch[nl]
12 De hoofdstukken 8 tot 19 zijn grotendeels verantwoordelijk voor de reputatie dat de Apocalyps of Openbaring een boek is waarin angstaanjagende rampspoeden worden voorzegd.
Northern Sotho[nso]
12 Dikgaolo 8 go ya go 19 ke tšona di hlalosago kudu ka botumo bjo puku ya Apocalypse goba Kutollo e nago le bjona ka go ba puku yeo e bolelelago pele masetla-pelo a boifišago.
Nyanja[ny]
12 Machaputala 8 mpaka 19 ndiwo kwenikweni amene apangitsa anthu kuona buku la Chivumbulutso monga buku lolosera masoka oopsa.
Panjabi[pa]
12 ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਅਧਿਆਇ 8 ਤੋਂ 19 ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਜਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Capítulo 8 pa 19 pa gran parti ta responsabel p’e reputacion cu e buki Apocalípsis, of Revelacion, tin di ta un buki cu ta predicí catástrofenan spantoso.
Polish[pl]
12 Księga Apokalipsy, czyli Objawienia, na ogół kojarzy się z zapowiedziami strasznych katastrof — zwłaszcza ze względu na treść Obj rozdziałów od 8 do 19.
Pohnpeian[pon]
12 Irelaud 8 lel 19 kin kahrehong aramas tohto en ahneki lamalam me pwuhken en Apocalypse, de pwuhken Kaudiahl, kin wia pwuhk ehu me kin kohpadahte kahpwal kamasepwehk kan.
Portuguese[pt]
12 Os capítulos 8 a 19 na maior parte são responsáveis pela reputação do livro do Apocalipse, ou Revelação, como livro que prediz terríveis catástrofes.
Rundi[rn]
12 Ikigabane c’8 gushika ku c’19, ni vyo ahanini bituma abantu bavuga yuko igitabu c’Ivyahishuriwe ari igitabu kibura ivyago biteye ubwoba.
Romanian[ro]
12 Reputaţia Apocalipsei de carte care profeţeşte catastrofe înspăimântătoare se datorează în mare parte capitolelor de la 8 la 19.
Russian[ru]
12 Записанное в главах 8—19 стало основной причиной, по которой Апокалипсис заслужил репутацию книги, предрекающей великие катастрофы.
Kinyarwanda[rw]
12 Igice cya 8 kugeza ku cya 19, ni byo ahanini byatumye abantu babona ko igitabo cya Apocalypse, cyangwa Ibyahishuwe, ari igitabo gihanura ibyerekeye amakuba ateye ubwoba.
Slovak[sk]
12 Ôsma až devätnásta kapitola sú vo veľkej miere zodpovedné za to, že Apokalypsa, čiže Zjavenie, má povesť knihy predpovedajúcej strašné katastrofy.
Slovenian[sl]
12 V poglavjih od 8 do 19 večinoma tiči vzrok za sloves, ki ga ima knjiga Apokalipsa oziroma Razodetje, namreč da je to knjiga, ki napoveduje strašne katastrofe.
Samoan[sm]
12 O le mataupu e 8 e oo i le 19 o loo tele ina māfua ai le taʻua o le tusi o le Apokalipise, po o le Faaaliga, o se tusi o loo valoia maia mala mataʻutia.
Shona[sn]
12Zva Zvitsauko 8 kusvika ku 19 ndizvo zvinosakisa mukurumbira webhuku rinonzi Apocalypse, kana kuti Zvakazarurwa, wokuti ibhuku rinofanotaura nhamo dzinotyisa.
Albanian[sq]
12 Kapitujt nga 8 deri në 19 janë kryesisht përgjegjës për reputacionin që ka libri i Apokalipsit ose i Zbulesës, si një libër që parathotë katastrofa tmerruese.
Serbian[sr]
12 Poglavlja od 8. do 19. u velikoj meri doprinose glasu koji prati knjigu Apokalipse, to jest Otkrivenja, naime, da je to knjiga koja predskazuje zastrašujuće katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
12 Den kapitel 8 te go miti 19 na moro furu a reide fu san ede sma e denki so fu a buku Apocalyps, noso Openbaring, leki wan buku di e taki na fesi taki kefalek takru rampu sa feni presi.
Southern Sotho[st]
12 Khaolo ea 8 ho ea ho ea 19 li tlatselitse haholo botumong boo buka ea Apocalypse, kapa Tšenolo e nang le bona ba ho ba buka e bolelang esale pele likoluoa tse tšosang.
Swedish[sv]
12 Det är i huvudsak kapitlen 8–19 som gör att Apokalypsen eller Uppenbarelseboken har fått namn om sig att förutsäga hemska katastrofer.
Swahili[sw]
12 Sura ya 8 hadi ya 19 hasa ndiyo imefanya kitabu cha Apokalipsi, au Ufunuo, kuonwa kuwa kitabu kinachotabiri misiba yenye kuogofya sana.
Tamil[ta]
12 8 முதல் 19 வரையான அதிகாரங்களே அப்பாக்கலிப்ஸ் அல்லது வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் பயங்கர நிகழ்ச்சிகளை முன்னறிவிக்கும் புத்தகம் என்ற பெயரெடுப்பதற்கு காரணம்.
Telugu[te]
12 ఎనిమిది నుండి 19 అధ్యాయాలు అపోకలిప్స్ పుస్తకం, అంటే ప్రకటన గ్రంథం భయంకరమైన వినాశనాన్ని ప్రవచించే పుస్తకమని ప్రసిద్ధికెక్కటానికి చాలామట్టుకు కారణం.
Thai[th]
12 บท 8 ถึง 19 เป็น สาเหตุ ใหญ่ ที่ อะพอคาลิปส์ หรือ พระ ธรรม วิวรณ์ เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น หนังสือ ที่ บอก ล่วง หน้า ถึง ความ หายนะ อัน น่า สยดสยอง.
Tagalog[tl]
12 Ang kabanata 8 hanggang 19, higit sa lahat, ang dahilan kung kaya nakilala ang aklat na Apocalipsis, o Pagsisiwalat, bilang isang aklat na humuhula ng nakapangingilabot na malalaking kapahamakan.
Tswana[tn]
12 Kgaolo ya 8 go ya go ya 19 ke tsone tse segolobogolo di dirang gore buka ya Apokalipisi, kana Tshenolo, e tsewe e le buka e e bolelelang pele masetlapelo a a tshosang.
Tongan[to]
12 Ko e vahe 8 ki he 19 ‘oku tupu lahi mei ai ‘a e ongoongo ‘oku ma‘u ‘e he tohi ‘Apokalipí, pe Fakahaá, ‘o pehē ko ha tohi ‘okú ne tomu‘a tala ha ngaahi fakatamaki fakamanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Icaandaano 8 kusikila ku 19 zibandika kapati impuwo iijisi bbuku lya Ciyubunuzyo iyakuti ndibbuku ilisinsima lunyonyooko luyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapta 8 i go inap 19 i olsem as na Buk Kamapim Tok Hait i gat nem olsem buk i gat ol tok profet bilong ol bikpela bagarap bai kamap, em samting bilong pret nogut tru long en.
Turkish[tr]
12 Özellikle 8 ila 19. bapların içeriği, Vahiy’in korkunç felaketleri önceden haber veren bir kitap olarak tanınmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
12 Tindzima 8 ku ya ka 19 hi tona ngopfu-ngopfu ti endlaka leswaku buku ya Apokalipsi kumbe Nhlavutelo, yi tiveka yi ri buku leyi profetaka makhombo yo chavisa.
Twi[tw]
12 Ti 8 kosi 19 na ama Adiyisɛm agye din sɛ nhoma a ɛka nsɛm a ɛyɛ hu no.
Tahitian[ty]
12 O te mau pene 8 e tae atu i te 19 te tumu i parauhia ’i te buka Apokalupo ei buka e tohu ra i te mau ati riaria.
Ukrainian[uk]
12 Розділи з 8 до 19 містять найбільше повідомлень, через які Апокаліпсис, або Об’явлення, вважають книгою, що передрікає грізні катастрофи.
Vietnamese[vi]
12 Chương 8 đến 19 phần lớn làm cho sách Khải-huyền mang tiếng là sách nói trước về những tai họa khủng khiếp.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu kapite 8 ki te 19 ʼaē ʼe tupu tāfito ai te ʼui ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼo Apokalipesi, peʼe ko te Fakahā, ʼe ko he tohi ʼe ina fakakikite he ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
12 Ubukhulu becala sisahluko 8 ukusa kwese-19 ezibangela ukuba incwadi yeSityhilelo yaziwe njengencwadi exela kusengaphambili ngentshabalalo eyoyikekayo.
Yapese[yap]
12 Fapi guruy ni 8 nge mada’ ko 19 e aram tapgin ni be lemnag e girdi’ ni fare babyor ni Apocalypse, ara Revelation, e aram e babyor ni be yog boch e thin ni be weliy u m’on ko mang e gafgow ni ra yib nga m’on.
Yoruba[yo]
12 Orí kẹjọ sí ìkọkàndínlógún gan-an ló fà á táwọn kan fi ka ìwé Ìṣípayá, tàbí ìwé Ìfihàn sí ìwé alásọtẹ́lẹ̀ àjálù burúkú.
Chinese[zh]
12 第8至19章的内容,使许多人以为启示录这卷书所讲的全是未来种种可怕的灾祸。
Zulu[zu]
12 Izahluko 8 kuya ku-19 yizo ngokuyinhloko eziyimbangela yedumela le-Apocalypse, noma isAmbulo, lokuba yincwadi ebikezela izinhlekelele ezesabekayo.