Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds in 1919 was daar nie eers 10 000 wat God getrou probeer dien het nie.
Arabic[ar]
وقديما في سنة ١٩١٩، لم يكن هنالك حتى ٠٠٠,١٠ ممن اجتهدوا في خدمة الله بأمانة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1919, mayo pang 10,000 an naghihingoang maglingkod sa Dios na may kaimbodan.
Bemba[bem]
Ku numa mu 1919, takwali nelyo fye ni 10,000 abaibikilisheko ku kubombela Lesa mu busumino.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. нямало дори 10 000 души, които се стараели да служат вярно на Бога.
Bislama[bi]
Long 1919, namba blong ol man we oli stap obei long God i no kasem 10,000.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1919, wala gani moabot ug 10,000 ang naningkamot sa pag-alagad sa Diyos nga matinumanon.
Czech[cs]
V roce 1919 nebylo ani 10 000 těch, kteří se snažili věrně sloužit Bohu.
Danish[da]
I 1919 var der ikke engang 10.000 der bestræbte sig for at tjene Gud trofast.
German[de]
Im Jahr 1919 waren es nicht einmal 10 000, die sich bemühten, Gott treu zu dienen.
Efik[efi]
Ko ke 1919, ikodụhe ukpọk owo 10,000 oro ẹken̄wanade ndinam n̄kpọ Abasi ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Το 1919, οι άνθρωποι που αγωνίζονταν να υπηρετήσουν πιστά τον Θεό δεν ήταν ούτε 10.000.
English[en]
Back in 1919, there were not even 10,000 who strove to serve God faithfully.
Spanish[es]
Allá en 1919 no había siquiera 10.000 personas que se estuvieran esforzando por servir fielmente a Dios.
Estonian[et]
Vaadates tagasi 1919. aastale, ei olnud tollal isegi 10000 inimest, kes oleksid püüdnud ustavalt Jumalat teenida.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 vain alle 10000 henkeä pyrki palvelemaan Jumalaa uskollisesti.
French[fr]
En 1919, il n’y avait pas même 10 000 personnes qui s’efforçaient de servir Dieu fidèlement.
Hindi[hi]
१९१९ में, १०,००० लोग भी न थे जिन्होंने परमेश्वर की सेवा विश्वस्तता से करने का प्रयास किया।
Hiligaynon[hil]
Sadto sang 1919, wala pa sa 10,000 ang nagtinguha sa pag-alagad sa Dios sing matutom.
Croatian[hr]
Godine 1919. nije bilo ni 10 000 onih koji su se trudili vjerno služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Visszatekintve, 1919-ben nem egészen 10 000 volt azok száma, akik hűségesen törekedtek Isten szolgálatára.
Indonesian[id]
Pada tahun 1919 dahulu, tidak sampai 10.000 orang yang berupaya melayani Allah dengan setia.
Iloko[ilo]
Idi 1919, awan pay uray 10,000 a nagregget nga agserbi iti Dios a simamatalek.
Icelandic[is]
Árið 1919 voru færri en 10.000 sem kappkostuðu að þjóna Guði í trúfesti.
Italian[it]
Nel 1919 erano meno di 10.000 quelli che si sforzavano di servire Dio fedelmente.
Korean[ko]
지난 1919년에, 하나님을 충실하게 섬기기 위해 노력한 사람은 1만 명도 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny taona 1919, dia tsy nisy 10 000 akory ny olona nikely aina nanompo an’Andriamanitra tamim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Во 1919, немало ни 10 000 од оние кои се труделе верно да му служат на Бог.
Marathi[mr]
मागे, १९१९ मध्ये देवाची विश्वासूपणे सेवा करणाऱ्यांची संख्या १०,००० देखील नव्हती.
Norwegian[nb]
I 1919 var det i underkant av 10 000 som bestrebet seg på å tjene Gud trofast.
Niuean[niu]
I tua he tau 1919, ne nakai ha ha ai foki ke 10,000 kua fakamalolo ke fekafekau fakamoli ke he Atua.
Dutch[nl]
In 1919 waren er nog geen 10.000 die ernaar streefden God getrouw te dienen.
Nyanja[ny]
Kumbuyoko mu 1919, kunali anthu osakwanira ngakhale 10,000 omwe anakalamira kutumikira Mulungu mokhulupirika.
Polish[pl]
W roku 1919 liczba tych, którzy dokładali starań, chcąc wiernie służyć Jehowie, nie przekraczała nawet 10 000.
Portuguese[pt]
Em 1919, o número dos que lutavam para servir fielmente a Deus não chegava a 10.000.
Romanian[ro]
În 1919, nu existau decît 10 000 de persoane care se străduiau să–i slujească lui Dumnezeu cu fidelitate.
Russian[ru]
В 1919 году старающихся верно служить Богу было менее 10 000.
Slovak[sk]
V roku 1919 nebolo ani 10 000 tých, ktorí sa usilovali verne slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Leta 1919 se je manj kot 10 000 ljudi prizadevalo, da bi zvesto služili Bogu.
Samoan[sm]
I tuā lava i le 1919, sa lē taitai atoa se 10,000 o ē na tauivi e auauna ma le faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Shure muna 1919, kwaisava kunyange navane 10 000 avo vakatamburira kubatira Mwari nenzira yokutendeka.
Serbian[sr]
Godine 1919. nije bilo ni 10 000 onih koji su se trudili verno da služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1919, srefi 10.000 sma no ben de di ben feti foe dini Gado getrow.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1919, ba neng ba loanela ho sebeletsa Molimo ka botšepehi ba ne ba e-s’o fihle ho 10 000.
Swahili[sw]
Wakati wa nyuma katika 1919, hakukuwa hata 10,000 waliojaribu kumtumikia Mungu kwa uaminifu.
Telugu[te]
ఒకనాడు 1919లో దేవునిని నమ్మకముగా ఆరాధించుటకు 10,000 మంది కూడా లేరు.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ปี 1919 ตอน นั้น บรรดา ผู้ ที่ พยายาม ปฏิบัติ พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ยัง มี ไม่ ถึง 10,000 คน.
Tagalog[tl]
Noong 1919, wala pa kahit 10,000 na nagsikap maglingkod sa Diyos nang may katapatan.
Tswana[tn]
Bogologolo ka 1919, go ne go sena lefa e ka nna ba le 10 000 bao ba neng ba leka ka natla go direla Modimo ka boikanyegi.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi 1919, a va nga fiki eka 10 000 lava a va chivirikela ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka.
Ukrainian[uk]
У 1919 році, було менше як 10 000 вірних служителів Божих.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại năm 1919 có chưa tới 10.000 người gắng sức để phụng sự Đức Chúa Trời một cách trung thành.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1919, kwakukho abantu abangaphantsi lee kwe-10 000 ababezabalazela ukukhonza uThixo ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Padasẹhin ni 1919 lọhun-un, iye awọn ti wọn lakaka lati ṣiṣẹsin Ọlọrun pẹlu iṣotitọ kò tilẹ tó 10,000.
Zulu[zu]
Emuva ngo-1919, babengafinyeleli ngisho naku-10 000 abantu ababelwela ukukhonza uNkulunkulu ngokwethembeka.