Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed sou dit tog wees as alle probleme so maklik opgelos kon word—so eenvoudig soos om ’n speelgoedtiertjie in ’n laai te kry!
Amharic[am]
ሁሉም ችግሮች አሻንጉሊት ከመሳቢያ ውስጥ የማግኘት ያክል በቀላሉ ሊፈቱ የሚችሉ ቢሆኑ ኖሮ እንዴት ጥሩ ነበር!
Arabic[ar]
كم سيكون رائعا لو كان حلّ كل المشاكل سهلا الى هذا الحد — كسهولة ايجاد الدمية النمر في احد الادراج!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad kun an gabos na problema mareresolberan nin arog kaiyan kapasil —arog kasimple sa pakakua nin munyikang tigre sa sarong sulong-sulong!
Bemba[bem]
Fintu cingawamisha amafya yonse nga yengalapikululwa muli yo nshila yaanguka—kwati fye kusanga icilubi ca tiger mu drowa!
Bulgarian[bg]
Колко хубаво би било, ако всички проблеми можеха да се решават така лесно — толкова просто, колкото да откриеш тигърче в едно чекмедже!
Bislama[bi]
! I gud tumas sipos yumi save stretem ol problem long isi fasin olsem —faenem wan gyaman puskat long kabod!
Bangla[bn]
কত উত্তমই না হত যদি সমস্ত সমস্যা এমন সহজভাবে সমাধান হতে পারত—যেমন সহজে ড্রয়ার থেকে খেলনা বাঘটিকে খুঁজে পাওয়া!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo unta kon ang tanang problema masulbad nga ingon niana ka sayon —ingon ka sayon sa pagpangita sa tigre-tigre diha sa hunos!
Czech[cs]
Bylo by nádherné, kdyby řešení všech problémů bylo tak snadné a prosté jako najít plyšového tygra v zásuvce.
Danish[da]
Hvor ville det være skønt hvis alle problemer kunne løses lige så let som at finde en tøjtiger i en skuffe!
German[de]
Schön wäre es, wenn alle Probleme so leicht zu lösen wären — man findet einen Stofftiger in einer Schublade, und schon ist alles in Ordnung!
Ewe[ee]
Anyo ŋutɔ ne ɖe woate ŋu akpɔ kuxiwo katã gbɔ bɔbɔe nenema—abe alesi woake ɖe fefenu si nye kpɔ̃ ŋu le kplɔ̃ŋuɖaka me bɔbɔe ene!
Efik[efi]
Ọkpọfọn didie ntem edieke ẹkpekemede ndikọk kpukpru mfịna mmemmem mmemmem ntre—ke mmemmem usụn̄ nte edikụt tiger n̄kpọmbre ke drọwa!
Greek[el]
Πόσο ωραία θα ήταν αν η λύση σε όλα τα προβλήματα ήταν τόσο εύκολη—τόσο απλή όσο το να βρει κανείς ένα τιγράκι σε κάποιο συρτάρι!
English[en]
How fine it would be if all problems could be solved that easily—as simply as finding a toy tiger in a drawer!
Spanish[es]
¡Qué magnífico sería que todos los problemas pudieran resolverse con esa facilidad!, con algo tan sencillo como encontrar un tigre de peluche dentro de un cajón.
Estonian[et]
Kui tore see küll oleks, kui kõik probleemid laheneksid niisama hõlpsalt, nõnda lihtsalt, nagu seda oli sahtlist mängutiigri avastamine!
Persian[fa]
چقدر خوب میبود اگر میشد همهٔ مشکلات را به این راحتی برطرف کرد، یعنی براحتی پیدا کردن یک عروسک ببر در کشو!
Finnish[fi]
Miten hienoa olisikaan, jos kaikki ongelmat voisi ratkaista yhtä helposti – yhtä yksinkertaisesti kuin leikkitiikerin voi löytää vetolaatikosta!
French[fr]
Si seulement on pouvait régler tous les problèmes aussi facilement que l’on retrouve un tigre en peluche dans un tiroir !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaahi jogbaŋŋ kɛ aaana naagbai fɛɛ naa yɛ gbɛ ni waaa nɔ nakai—yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ tamɔ anaa shwɛmɔ nii ni ji kootsɛ yɛ okpɔlɔ shishi adeka mli!
Hebrew[he]
מה טוב היה לו כל הבעיות היו נפתרות בקלות כה רבה — בפשטות הדומה למציאת בובת נמר במגירה!
Hindi[hi]
कितना अच्छा होता यदि सभी समस्याएँ इतनी आसानी से सुलझायी जा सकतीं—एक दराज़ में एक बाघ के खिलौने को पाने के जैसे सरल!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kuntani kaayo kon ang tanan nga problema malubad sing amo sina kahapos —subong lamang sang pagkakita sa hampanganan nga tigre sa hunoshunos!
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo lijepo kad bi se svi problemi mogli tako lako riješiti — jednako jednostavno kao što je to pronaći tigra-igračku u ladici!
Hungarian[hu]
Milyen kellemes lenne, ha az összes probléma ilyen könnyen megoldódna — olyan egyszerűen, mint amilyen egyszerű megtalálni egy játéktigrist egy fiókban!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն լաւ պիտի ըլլար, եթէ բոլոր խնդիրներն ալ այսքան դիւրութեամբ լուծուէին. դարակին մէջ խաղալիք վագր մը գտնելու նման։
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan jika semua problem dapat dipecahkan dengan begitu mudah —semudah menemukan boneka harimau di dalam laci!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat koma no silalaka a marisut iti kasta ti amin a parikut —kas ti kinasimple iti pannakabirok iti ay-ayam a tigre iti uyosen!
Italian[it]
Come sarebbe bello se tutti i problemi si potessero risolvere così facilmente come ritrovare una tigre di pezza in un cassetto!
Japanese[ja]
あらゆる問題が,おもちゃのトラを引き出しの中から見つけるように簡単に解決できればどんなによいことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად შესანიშნავი იქნებოდა, თუ ყველა პრობლემა ისევე იოლად გადაწყდებოდა, როგორც უჯრაში სათამაშო ვეფხვის პოვნა!
Korean[ko]
모든 문제가 이처럼 쉽게—서랍 속에서 장난감 호랑이를 찾는 일만큼이나 간단하게—해결될 수 있다면 얼마나 좋겠습니까!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo esengelaki kozala soki mikakatano nyonso mikokaki kosila nokinoki bongo —bobele lokola likambo ya komona mwanapopi ya nkoi kati na alumwalo!
Lithuanian[lt]
Kaip būtų puiku, jeigu visos problemos būtų taip lengvai išsprendžiamos — vien surandant stalčiuje žaislinį tigriuką!
Latvian[lv]
Cik labi būtu, ja visas problēmas varētu atrisināt tikpat viegli un vienkārši kā atrast rotaļu tīģeri atvilktnē!
Malagasy[mg]
Ho tsara dia tsara toy inona moa raha ho azo alamina mora foana toy izany ny zava-manahirana rehetra — tsotra toy ny fahitana tigra kilalao iray ao anaty vatasarihana!
Macedonian[mk]
Колку би било убаво кога сите проблеми би можеле да се решат вака лесно — толку едноставно како што е наоѓањето на играчката тигар во фиока!
Malayalam[ml]
അത്രതന്നെ എളുപ്പത്തിൽ—മേശവലിപ്പിൽനിന്ന് ഒരു കളിപ്പാട്ടമായ കടുവയെ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ—പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
Marathi[mr]
खेळण्यांतला वाघ टेबलाच्या कप्प्यात सापडण्याइतक्या सहजसोप्यारितीने सर्वच समस्या सोडवता आल्या तर केवढे बरे होईल!
Burmese[my]
အံဆွဲတစ်ခုအတွင်းမှ ကစားစရာ ကျားရုပ်လေးကို ရှာတွေ့ ခြင်းတမျှ ပြဿနာအားလုံးကို လွယ်ကူစွာ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မည်မျှကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det hadde jo vært greit om alle problemer lot seg løse så lettvint — hvis det ikke var vanskeligere enn å åpne en skuff og finne fram en tøytiger.
Dutch[nl]
Wat zou het heerlijk zijn als alle problemen zo gemakkelijk opgelost konden worden — zo simpel als het vinden van een speelgoedtijger in een la!
Northern Sotho[nso]
Go be go tla ba botse gakaakang ge nkabe mathata ka moka a be a ka rarollwa gabonolo ka tsela yeo—gabonolo go fo etša go hwetša nkwe ya sebapadišwa ka laiking!
Nyanja[ny]
Mmene zikanakhalira bwino nanga ngati mavuto onse akanathetsedwa m’njira yosavuta motero —monga mwa kungopeza chidole cha nyalugwe m’drowo!
Polish[pl]
Jakże wspaniale by się żyło, gdyby rozwiązanie wszystkich problemów było tak łatwe, jak znalezienie tygryska w szufladzie!
Portuguese[pt]
Como seria bom se todos os problemas pudessem ser resolvidos com tanta facilidade — de forma tão simples como encontrar um tigre de brinquedo numa gaveta!
Romanian[ro]
Ce frumos ar fi dacă toate problemele s-ar putea rezolva atât de uşor — atât de simplu ca găsirea unui tigru de jucărie într-un sertar!
Russian[ru]
Как было бы прекрасно, если бы все проблемы разрешались так же легко — все равно что отыскав игрушечного тигра в ящике!
Slovak[sk]
Aké príjemné by bolo, keby sa všetky problémy dali vyriešiť tak ľahko — tak jednoducho, ako nájsť tigra v zásuvke!
Slovenian[sl]
Kako lepo bi bilo, če bi se vse probleme reševalo tako lahko – tako preprosto, kot je najti tigra v predalu!
Samoan[sm]
E maeu le lelei o le a iai pe a mafai ona foia i se auala faigofie faapena ia faafitauli uma lava—e pei o le faigofie o le mauaina o se taika meataalo i se pusa toso!
Shona[sn]
Kwaizova kwakaisvonaka sei kudai zvinetso zvose zvaigona kupedzwa zviri nyore zvakadaro—zvakapfava sokuwana chokutambisa chetiger mudhiroo!
Albanian[sq]
Sa e mrekullueshme do të kishte qenë, sikur të gjitha problemet të zgjidheshin kaq lehtë, po kaq lehtë sa gjetja e një tigri lodër në një sirtar!
Serbian[sr]
Kako bi bilo divno kad bi se svi problemi mogli rešiti tako lako — tako jednostavno kao što je pronalaženje tigra u fioci!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba hotle hakaakang haeba mathata ’ohle a ne a ka rarolloa habonolo joalo—habonolo feela joaloka ho fumana nkoe ea masela ka laeng!
Swedish[sv]
Hur skönt skulle det inte vara om alla problem kunde lösas så lätt — lika enkelt som att hitta en leksakstiger i en byrålåda!
Swahili[sw]
Ingekuwa vizuri kama nini ikiwa matatizo yote yangeweza kutatuliwa kwa urahisi hivyo—kwa urahisi kama tu kupata simbamarara wa kichezeo katika kisanduku cha meza!
Tamil[ta]
ஒரு புலி பொம்மையை மேசை அறையில் கண்டடைவதைப்போல் அவ்வளவு எளிதில் எல்லா பிரச்சினைகளும் தீர்க்கப்படுமானால் எவ்வளவு நன்றாயிருக்கும்!
Telugu[te]
పులి బొమ్మ సొరుగులో దొరికినంత సులభంగా సమస్యలన్నీ ఇట్టే పరిష్కరించబడితే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
Thai[th]
คง จะ ดี สัก เพียง ไร หาก สามารถ แก้ ปัญหา ทุก อย่าง ได้ ง่าย ๆ อย่าง นั้น—ง่าย เหมือน การ หา พบ ตุ๊กตา เสือ ใน ลิ้น ชัก!
Tagalog[tl]
Anong inam sana kung lahat ng suliranin ay gayon kadaling malutas —kasing-simple ng pagkasumpong ng laruang tigre sa drower!
Tswana[tn]
A bo go ne go ka nna monate jang ne fa mathata a ne a ka fedisiwa motlhofo fela jalo—fela jaaka go fitlhela mpopi wa nkwe mo llaeng!
Tongan[to]
Ko ha lelei lahi ē ‘e hoko kapau ‘e malava ‘o faingofua pehē hono solova ‘o e ngaahi palopalema kotoa pē —‘o faingofua tatau mo hono ma‘u ‘o ha ki‘i taika me‘a-va‘inga ‘i ha loto toloa!
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru sapos yumi inap stretim hariap olgeta hevi olsem dispela hevi bilong Arnold —ol i painim pinis taiga insait long kabot na hevi bilong em i pinis!
Turkish[tr]
Bütün sorunlar böyle kolaylıkla, oyuncak kaplanı bir çekmecede bulmak kadar basit şekilde çözülebilse ne kadar iyi olurdu!
Tsonga[ts]
Mayana ndlela leyi swi nga vaka swi ri swinene ha yona loko swiphiqo hinkwaswo a swi nga tlhantlhiwa hi ku olova hi ndlela yoleyo—hi ndlela yo olova ku fana ni ku kuma yingwe yo tlangisa edirowarini!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a anka ɛbɛyɛ sɛ wobetumi adi ɔhaw ahorow nyinaa ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so saa—ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw te sɛ nea wohu ɔsebɔ abaduaba wɔ adaka a wɔtwe bue mu no!
Tahitian[ty]
Auê te au e, ahiri e e matara te mau fifi atoa mai teie te ohie—mai te iteraa mai i te hoê hauti nemera i roto i te hoê afata ume!
Ukrainian[uk]
Як добре було б, якби усі проблеми можна було розв’язувати так легко — лише знайти іграшкове тигреня в шухляді!
Vietnamese[vi]
Thật là tốt biết bao nếu mọi vấn đề đều có thể được giải quyết một cách dễ dàng như thế—giản dị như là tìm con hổ đồ chơi trong hộc tủ!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei foki, kanapaula neʼe feala ke fakatokatoka feiā te ʼu fihifihia fuli —ohage pe ko te maʼu ʼo te taika ʼi te puha!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba mnandi ngayo ukuba zonke iingxaki bezinokuconjululwa lula ngolo hlobo—njengokusuka ufumane unodoli oyingwe kwidrowa!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti dára tó, ká ní a lè yanjú gbogbo ìṣòro pẹ̀lú ìrọ̀rùn bẹ́ẹ̀—ní wẹ́rẹ́, bíi rírí ẹkùn ìṣeré nínú àpótí tábìlì!
Chinese[zh]
如果解决世上所有难题像找回布老虎那么容易,那就好了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi bekungaba kuhle kanjani ukube zonke izinkinga bezingaxazululwa kalula kanjalo—kalula njengokuthola ihlosi eliyithoyizi eshalofini!