Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.2 // // (mio DM) // - stoette til afsaetning af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri // 3 450 // - investeringsstoette // 130 // - bonus til minearbejdere for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner (»Bergmannspraemie«) // 185 // - stoette til saerlige afskrivninger i forbindelse med rationaliseringsforanstaltninger // 30 // - stoette til daekning af forskellen mellem effektive og normale sociale omkostninger // 274 // - stoette inden for rammerne af den anden og tredje lov om elektricitet-af-kul // 3 109.
German[de]
1.2 // // (in Millionen DM) // - Beihilfe für den Absatz von Kohle und Koks an die Stahlindustrie // 3 450 // - Investitionsbeihilfe // 130 // - Bergmannsprämie für jede unter Tage verfahrene Schicht // 185 // - Beihilfe für Sonderabschreibungen aufgrund von Rationalisierungsmaßnahmen // 30 // - Beihilfe zur Abdeckung der Differenz zwischen der sozialen Effektivlast und der sozialen Normallast // 274 // - Beihilfe im Rahmen der Verstromung nach dem Zweiten und Dritten Verstromungsgesetz // 3 109.
Greek[el]
1.2 // // (εκατομμύρια DM) // - ενίσχυση των πωλήσεων άνθρακα και κωκ στη βιομηχανία χάλυβα της Κοινότητας // 3 450 // - ενίσχυση των επενδύσεων // 130 // - επιδόματα ανθρακωρύχων για κάθε ημέρα υπόγειας εργασίας «Bergmannspraemie» // 185 // - ενίσχυση ειδικής απόσβεσης στα πλαίσια των μέτρων ορθολογικοποίησης // 30 // - βοήθεια για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ κοινωνικών δαπανών πραγματικών (υπαρκτών) και κανονικών // 274 // - ενίσχυση στα πλαίσια του δεύτερου και τρίτου νόμου για την προώθηση της χρήσης άνθρακα στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς // 3 109.
English[en]
1.2 // // (million DM) // - aid to sales of coal and coke to the iron and steel industry of the Community // 3 450 // - investment aid // 130 // - mine-worker's bonuses for each shift worked underground ('Bergmannspraemie') // 185 // - aid to special depreciation in the framework of rationalization measures // 30 // - aid to cover the difference between effective and normal social charges // 274 // - aid in the framework to the second and third electricity-from-coal laws // 3 109
Spanish[es]
1.2 // // (en millones DM) // - ayuda a las ventas de carbón y de coque a la industria comunitaria del hierro y del acero: // 3 450,0 // - ayuda a la inversión: // 130,0 // - primas a los mineros para cada turno trabajado en galería (« Bergmannspraemie »): // 185,0 // - ayuda a la depreciación especial dentro de las medidas de racionalización: // 30,0 // - ayuda para cubrir la diferencia entre las cargas sociales efectivas y normales: // 274,0 // - ayuda en el marco de la segunda y tercera Ley sobre energía eléctrica producida a partir del carbón: // 3 109,0.
French[fr]
1.2 // // (en millions de marks allemands) // - aide à l'écoulement des charbons et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté // 3 450 // - aide aux investissements // 130 // - prime aux mineurs pour le travail posté au fond (« Bergmannspraemie ») // 185 // - aide à la dépréciation spéciale dans le cadre des mesures de rationalisation // 30 // - aide pour la couverture de la différence entre charges sociales effectives et normales // 274 // - aide dans le cadre des deuxième et troisième lois sur l'électricité produite à partir du charbon // 3 109
Italian[it]
1.2 // // (in milioni di DM) // - Aiuti alle vendite di carbone e di coke all'industria siderurgica della Comunità; // 3 450 // - Aiuti agli investimenti // 130 // - Aiuti ai premi di minatore (« Bergmannspraemie » per i turni di lavoro in sotterraneo; // 185 // - Aiuti ad un ammortamento speciale nel quadro delle misure di razionalizzazione // 30 // - Aiuti per coprire la differenza fra gli oneri sociali effetivi e normali; // 274 // - Aiuto nel quadro della seconda e terza legge sull'elettricità ricavata dal carbone // 3 109
Dutch[nl]
1.2 // // (in miljoen DM) // - steun voor de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap // 3 450 // - investeringssteun // 130 // - premie voor ploegendienst ondergronds (»Bergmannspraemie") // 185 // - steun voor vervroegde afschrijvingen in het kader van rationaliseringen // 30 // - steun ter dekking van het verschil tussen de daadwerkelijke en de gemiddelde sociale lasten // 274 // - steun in het kader van de tweede en derde wet betreffende elektriciteitswinning uit steenkool // 3 109.
Portuguese[pt]
1.2 // // (Em milhões de marcos alemães) // - auxílio para o escoamento dos carvões e coques destinados à siderurgia da Comunidade // 3 450 // - auxílio para o investimento // 130 // - prémios aos mineiros por cada turno de trabalho no fundo da mina (« Bergmannspraemie ») // 185 // - auxílio para a amortização especial no âmbito das medidas de racionalização // 30 // - auxílio para cobrir a diferença entre os encargos sociais efectivos e normais // 274 // - auxílio no âmbito das Segunda e Terceira Leis da Termoelectricidade (« Second and Third Electricity-from-Coal Law ») // 3 109