Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
лампа за бита означава лампа, предназначена за осветление на жилищни помещения; терминът не включва лампи със специално предназначение
Czech[cs]
světelným zdrojem pro domácnost se rozumí světelný zdroj určený pro osvětlení místnosti v domácnosti; pojem nezahrnuje světelné zdroje pro zvláštní účely
Danish[da]
lyskilde til bolig: en lyskilde beregnet til rumbelysning i boliger; omfatter ikke speciallyskilder
German[de]
Haushaltslampe bezeichnet eine Lampe, die zur Raumbeleuchtung im Haushalt bestimmt und keine Speziallampe ist
English[en]
household lamp means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps
Spanish[es]
lámpara de uso doméstico: una lámpara destinada a la iluminación de una estancia doméstica; no se incluyen las lámparas para usos especiales
Estonian[et]
kodumajapidamises kasutatav lamp – lamp, mis on ette nähtud kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks; siia ei kuulu eriotstarbelised lambid
Finnish[fi]
kotitalouslampulla tarkoitetaan kotitalouden huonevalaistukseen tarkoitettua lamppua; tähän eivät sisälly erikoislamput
French[fr]
lampe domestique, une lampe destinée à l'illumination d'une pièce d'un ménage, à l'exclusion des lampes à usage spécial
Hungarian[hu]
háztartási lámpa: háztartási helyiség megvilágítására szolgáló lámpa; nem tartozik ide a speciális lámpa
Italian[it]
lampada per uso domestico: una lampada intesa per l'illuminazione di ambienti domestici: non sono incluse le lampade per usi speciali
Lithuanian[lt]
buitinė lempa – kambario apšvietimui skirta lempa; į šią sąvoką neįeina specialios paskirties lempos
Latvian[lv]
mājsaimniecības lampas ir lampas, kas paredzētas mājsaimniecības telpu apgaismojumam; tām nepieder lampas īpašiem lietojumiem
Maltese[mt]
bozza tad-dar tfisser bozza maħsuba għall-illuminazzjoni ta’ kamra ta’ dar; ma tinkludix bozoz b’użu speċjali
Dutch[nl]
lamp voor huishoudelijk gebruik: een lamp die bedoeld is voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte; hiertoe behoren geen lampen voor bijzondere doeleinden
Polish[pl]
lampa do użytku domowego oznacza lampę przeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych; pojęcie to nie obejmuje lamp do celów specjalnych
Portuguese[pt]
Lâmpada doméstica, uma lâmpada que se destina à iluminação das divisões de uma residência; não estão incluídas as lâmpadas destinadas a fins especiais
Romanian[ro]
lampă de uz casnic înseamnă o lampă destinată iluminatului unei încăperi dintr-o gospodărie; acest tip de lampă nu include lămpile cu utilizare specială
Slovak[sk]
svetelný zdroj pre domácnosť znamená svetelný zdroj určený na osvetlenie miestnosti v domácnosti; tento pojem nezahŕňa svetelné zdroje na špeciálne účely
Slovenian[sl]
gospodinjsko svetilo pomeni svetilo, namenjeno razsvetljavi prostorov v gospodinjstvu; ta izraz ne vključuje svetil za posebne namene