Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dernæst bør der på det institutionelle plan hurtigst muligt iværksættes en række foranstaltninger, herunder et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, som skal drøfte konsekvenserne af den demografiske politik, familiepolitik og politik til beskyttelse af børn, som de forskellige medlemsstater fører, samt indførelse af en regelmæssig drøftelse i Ministerrådet af spørgsmål vedrørende familien og barndommen samt en omstrukturering af Europa-Kommissionen til fordel for denne politik.
German[de]
Auf institutioneller Ebene schließlich müßten so rasch wie möglich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden, insbesondere die Einberufung einer Sondertagung des Europäischen Rats, die sich mit den Konsequenzen der Bevölkerungs-, Familien- und Kinderpolitiken der Mitgliedstaaten befaßt, eine regelmäßig stattfindende Debatte im Ministerrat über das Thema Familie und Kinder sowie die Umstrukturierung der für diese Politik zuständigen Dienststelle in der Europäischen Kommission.
Greek[el]
Στη συνέχεια, σε θεσμικό επίπεδο, προβλέπεται μία σειρά μέτρων τα οποία θα πρέπει να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατόν, ιδιαίτερα μία έκτακτη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο οποίο θα ανατεθεί η μελέτη των συνεπειών των δημογραφικών και οικογενειακών πολιτικών και των πολιτικών προστασίας των παιδιών που ασκούνται από τα διάφορα κράτη μέλη, την ανάπτυξη ενός τακτικού διαλόγου, αναφορικά με τα θέματα της οικογένειας και των παιδιών, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών, και την αναδιάρθρωση της υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για την πολιτική αυτή.
English[en]
Secondly, at an institutional level, a series of measures should be implemented as quickly as possible, notably the extraordinary European Council meeting in order to debate the consequences of the demographic, family and child protection policies pursued by the various Member States. There should also be regular debate on family affairs and children in the Council of Ministers, and the unit within the European Commission that is devoted to those policies should be restructured.
Spanish[es]
Luego, en el plano institucional, deberían aplicarse de inmediato una serie de medidas tales como la celebración de un Consejo Europeo extraordinario para debatir las consecuencias de las políticas demográficas, de la familia y de protección de la infancia aplicadas por los diferentes Estados miembros, así como la instauración de un debate regular en el seno del Consejo de Ministros sobre las cuestiones relativas a la familia y a la infancia y la reestructuración de la unidad de la Comisión Europea destinada a esta política.
Finnish[fi]
Toiseksi institutionaalisella tasolla olisi toteutettava mahdollisimman pian joitakin toimenpiteitä: erityisesti ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous, jossa käsitellään eri jäsenvaltioiden harjoittaman väestö- ja perhepolitiikan ja lastensuojelupolitiikan vaikutuksia; ministerineuvoston säännölliset kokoukset, joissa keskustellaan perheisiin ja lapsiin liittyvistä kysymyksistä; ja tätä politiikkaa käsittelevän yksikön uudelleen järjestäminen Euroopan komissiossa.
French[fr]
Sur le plan institutionnel ensuite, une série de mesures devraient être mises en oeuvre le plus rapidement possible, notamment la réunion d'un Conseil européen extraordinaire chargé de débattre des conséquences des politiques démographiques, familiales et de protection de l'enfance menées par les différents États membres ainsi que l'instauration d'un débat régulier sur les questions relatives à la famille et à l'enfance au sein du Conseil de ministres et la restructuration de l'unité de la Commission européenne consacrée à cette politique.
Italian[it]
In secondo luogo, sul piano istituzionale, una serie di misure dovrebbero essere attuate il più rapidamente possibile; in particolare, la riunione di un Consiglio europeo straordinario per discutere le conseguenze delle politiche demografiche, familiari e di protezione dell'infanzia attuate dai vari Stati membri; l'instaurarsi di un dibattito costante sulle questioni della famiglia e dell'infanzia in seno al Consiglio dei ministri e la ristrutturazione dell'unità della Commissione europea che si occupa di questa politica.
Dutch[nl]
Verder dient er op institutioneel vlak zo snel mogelijk een hele serie maatregelen genomen te worden met name het bijeenroepen van een buitengewone Europese Raad om te discussiëren over het effect van het in de verschillende lidstaten gevoerde bevolkings-, gezins- en kinderbeschermingsbeleid alsmede het invoeren van een periodiek debat bij de Raad van ministers over kinder-en gezinskwesties en het herstructureren van de eenheid binnen de Europese Commissie belast met het gezinsbeleid.
Portuguese[pt]
Em seguida, no plano institucional, deverá tomar-se uma série de medidas, o mais rapidamente possível, nomeadamente, a reunião de um Conselho Europeu extraordinário incumbido de debater as consequências das políticas demográficas, familiares e de protecção da criança, praticadas pelos diferentes Estados-Membros, bem como a realização de um debate regular sobre as questões relativas à família e à criança, no seio do Conselho de Ministros, e a restruturação da unidade da Comissão Europeia consagrada a esta política.
Swedish[sv]
Vidare borde på det institutionella planet en rad åtgärder genomföras snarast möjligt, bl.a. ett extra ordinarie möte i Europeiska rådet för att diskutera konsekvenserna av befolknings-och familjepolitiken och barnens värn som bedrivs av de olika medlemsstaterna, samt en regelbunden debatt i ministerrådet om frågor som rör familje- och barnpolitiken och en omstrukturering av Europeiska kommissionens enhet för familjefrågor.