Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler se duiwelse plan om ’n hele volk uit te roei, is moontlik die ergste geval van rasseongeregtigheid wat in ons eeu plaasgevind het, maar dit is nie die enigste geval nie.
Amharic[am]
ሂትለር አንድን ሕዝብ ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት የነበረው ዲያብሎሳዊ ውጥን ባለንበት መቶ ዘመን ከተፈጸሙት የዘር መድሎዎች ሁሉ የከፋው ሊሆን ቢችልም ብቸኛው ግን አይደለም።
Arabic[ar]
قد يكون مخطط هتلر الوحشي لإبادة شعب بكامله اسوأ قضية من قضايا الظلم العرقي التي شهدها قرننا هذا، لكنها ليست القضية الوحيدة.
Central Bikol[bcl]
An sa-diablong pakana ni Hitler na pohoon an sarong enterong banwaan tibaad iyo an pinakagrabeng kaso nin inhustisya rasyal na inagihan kan satong siglo, alagad bako sana iyan.
Bemba[bem]
Ukupanga kwa buciwa ukwa kwa Hitler ukwa kufwaya ukulofya umutundu onse uwa ciYuda e lufyengo lwakulisha ulwamonekapo muli uno mwanda wa myaka, lelo te lwabako fye lweka.
Bulgarian[bg]
Сатанинският план на Хитлер да изтреби цял един народ може би е най–отявленият случай на расова несправедливост, извършена през нашия век, но съвсем не е единственият.
Bangla[bn]
সমস্ত লোকেদের সমূলে ধ্বংস করার জন্য হিটলারের প্রাণঘাতী কৌশল হয়ত আমাদের শতাব্দীতে জাতিগত অবিচারের ক্ষেত্রে সর্বাধিক জঘন্য বিষয় কিন্তু এটিই একমাত্র বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang yawan-ong laraw ni Hitler nga puohon ang tibuok rasa sa katawhan mao tingali ang labing mangil-ad nga kaso sa rasanhong pagkawalay-hustisya nga nahitabo sa atong siglo, apan dili kay kini ra.
Czech[cs]
Hitlerův ďábelský plán vyhladit celý národ byl patrně nejhorším projevem rasového bezpráví v našem století, ale nebyl jediný.
Danish[da]
Hitlers djævelske plan om at udrydde et helt folk er måske det værste tilfælde af racediskrimination i dette århundrede, men det er ikke det eneste.
Ewe[ee]
Ðewohĩ tame vɔ̃ɖi si Hitler ɖo be yeatsrɔ̃ dukɔ blibo aɖe ɖa gbidii lae nye nu madzɔmadzɔ wɔwɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake si wowɔ ɖe ameƒomevi aɖe ŋu le míaƒe ƒe alafa sia me, gake menye eya ɖeɖekoe dzɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idiọk uduak Hitler oro ndisọhi ofụri orụk mfep edi ndiọkn̄kan ukwan̄ikpe eke orụk oro isua ikie nnyịn emi okụtde, edi idịghe ukụre edi oro.
Greek[el]
Το διαβολικό σχέδιο του Χίτλερ για την εξόντωση ενός ολόκληρου λαού μπορεί να είναι η χειρότερη περίπτωση φυλετικής αδικίας που έχει δει ο αιώνας μας, αλλά δεν είναι η μοναδική.
English[en]
Hitler’s diabolic scheme to exterminate an entire people may be the worst case of racial injustice our century has seen, but it is not the only one.
Spanish[es]
Puede que el diabólico plan de Hitler de exterminar a todo un pueblo sea el peor episodio de injusticia racial que nuestro siglo haya contemplado, pero no es el único.
Estonian[et]
Hitleri kuratlik plaan pühkida maa pealt minema terve rahvas on vahest kõige õudsem, küll aga mitte ainuke rassilise ülekohtu ilming, mida käesoleval sajandil nähtud.
Finnish[fi]
Hitlerin pirullinen suunnitelma kokonaisen kansan hävittämiseksi on ehkä pahin esimerkki rotusorrosta, mitä vuosisatamme on nähnyt, mutta se ei ole ainoa.
French[fr]
Le plan diabolique de Hitler visant à exterminer un peuple entier est sans doute le plus effroyable exemple d’injustice raciale de notre siècle. Il n’est, hélas, pas unique.
Ga[gaa]
Ekolɛ Hitler abonsamii aŋaatsɔɔ koni ebule gbɔmɛi akuu ko fɛɛ shishi lɛ ji hewolonɔ su mlijiemɔ he jalɛ sane ni ayeee ni ehiii kwraa ni ba yɛ wɔ afii oha nɛɛ mli, shi jeee no pɛ yɔɔ.
Hebrew[he]
מזימתו השטנית של היטלר להכחיד עם שלם היא אולי הדוגמה הנוראה מכל לאי־צדק גזעי במאה הנוכחית, אך אינה היחידה.
Hindi[hi]
पूरी एक जाति का नामो-निशान मिटा देने की हिटलर की शैतानी योजना इस सदी में जाति के नाम पर की गई बेइंसाफी की शायद सबसे गंदी मिसाल है, मगर और भी मिसालें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang yawan-on nga padihot ni Hitler sa pagpapas sa bug-os nga rasa mahimo nga amo ang labing malain nga kaso sang inhustisya sa rasa sa aton siglo, apang indi lamang amo ini.
Croatian[hr]
Hitlerov đavolski plan da istrijebi jedan cijeli narod možda je najgori primjer rasne nepravde počinjene u našem stoljeću, no nije i jedini.
Indonesian[id]
Rancangan sadis Hitler untuk memunahkan suatu bangsa secara keseluruhan mungkin adalah kasus terburuk dari ketidakadilan rasial pada abad kita, tetapi itu bukan satu-satunya.
Iloko[ilo]
Ti sinasairo a gandat ni Hitler a mangikisap iti intero a puli ti tao ti nalabit kadaksan a kaso ti kinaawan hustisia iti puli a napasamak iti siglotayo, ngem saan la a dayta.
Icelandic[is]
Hin djöfullega fyrirætlun Hitlers að útrýma heilli þjóð er ef til vill hrikalegasta dæmið um kynþáttamisrétti á okkar öld, en alls ekki það eina.
Italian[it]
Il diabolico piano di Hitler di sterminare un intero popolo è probabilmente la peggiore ingiustizia razziale perpetrata nel nostro secolo, ma non è l’unica.
Japanese[ja]
一つの民族全体を抹殺するというヒトラーの悪魔的な計画は,今世紀に見られた人種的不公正の最たる例かもしれませんが,唯一の例ではありません。
Georgian[ka]
ჰიტლერის უმოწყალო მოქმედება ამ ერის მოსასპობად შეიძლება ჩვენს საუკუნეში რასობრივი უსამართლობის ყველაზე საშინელ მაგალითად ჩაითვალოს, მაგრამ ის გამონაკლისი არ ყოფილა.
Korean[ko]
한 민족 전체를 말살하려던 히틀러의 사악한 계획은 아마 금세기에 있은 인종적 불공정에 대한 최악의 사례였을 것입니다. 하지만 그것이 유일한 사례는 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke oyo, mokano mabe Hitler azalaki na yango ya koboma Bayuda nyonso ekoki kozala kozanga bosembo oyo eleki mabe basalelaki etuluku moko ya bato, kasi ezali bobele yango moko te.
Latvian[lv]
Hitlera velnišķīgais plāns iznīcināt veselu tautu ir visbriesmīgākā rasiskā netaisnība, kāda pieredzēta mūsu gadsimtā, bet tas nav vienīgais šādas netaisnības piemērs.
Malagasy[mg]
Mety ho ny teti-dratsin’i Hitler handringana firenena iray manontolo no ratsy indrindra tamin’ireo tsy rariny ara-pirazanana hita nandritra itỳ taonjato misy antsika itỳ, kanefa tsy io irery ihany no tsy rariny misy.
Macedonian[mk]
Хитлеровиот ѓаволски план да истреби еден цел народ е можеби најлошиот случај на расна неправда што ја доживеал нашиов век, но тој не е и единствениот.
Marathi[mr]
संपूर्ण जातीला नामशेष करण्याची हिटलरची पाशवी योजना जातीय अन्यायाबाबतीत आपल्या शतकातील सर्वात लज्जास्पद घटना असली, तरी इतरही अशा अनेक घटना आहेत.
Norwegian[nb]
Hitlers djevelske plan om å utrydde et helt folk er kanskje det verste tilfellet av rasediskriminering som har forekommet i vårt århundre, men det er ikke det eneste.
Niuean[niu]
Ko e puhala fakatiapolo ha Hitler ke tamate oti pito e tau tagata, kua liga ke mahomo atu e kelea mai he nakai fakafiliaga tonu ke he tau vahega tagata, ne kitia he senetenari ha tautolu, ka e nakai ko e mena nei ni.
Dutch[nl]
Hitlers duivelse plan om een heel volk uit te roeien, is wellicht het ergste geval van raciaal onrecht dat onze eeuw heeft gekend, maar niet het enige.
Northern Sotho[nso]
Maano a kgopo a Hitler a go bolaya batho ka moka e ka ba taba e mpe kudu ya go hloka toka malebana le morafo yeo e bilego lekgolong la rena la nywaga, eupša ga se yona e nnoši.
Nyanja[ny]
Chiŵembu chaudyerekezi cha Hitler chofuna kufafaniza fuko lonse lathunthu mwina ndicho chisalungamo chaufuko choipitsitsa chimene chachitikapo m’zaka za zana lathuli, koma si chokhacho.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੂਰੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਟਲਰ ਦੀ ਕਰੂਰ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਾਤੀਗਤ ਅਨਿਆਉਂ ਦੀ ਬਦਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hitler su plan diabólico pa exterminá un pueblo completo kisas ta e pió caso di inhusticia racial cu nos siglo a conocé, pero e no ta e único.
Polish[pl]
Diaboliczny plan Hitlera zakładający wyniszczenie całego narodu stanowi chyba najtragiczniejszy, ale nie jedyny przykład niesprawiedliwości na tle rasowym.
Portuguese[pt]
A trama diabólica de Hitler, de exterminar todo um povo, talvez seja o pior caso de injustiça racial de nosso século, mas não é o único.
Romanian[ro]
Planul diabolic al lui Hitler de a extermina un întreg popor poate fi considerat cel mai oribil caz de nedreptate rasială la care a fost martor secolul nostru, însă nu este singurul.
Russian[ru]
Жестокий гитлеровский план истребления целого народа, возможно, был самым ужасным, но не единственным проявлением расовой несправедливости в нашем столетии.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi wa kidayimoni wa Hitileri wo gutsemba ubwoko runaka ntihasigare n’uwo kubara inkuru, ushobora kuba ari cyo gikorwa gikabije kurusha ibindi byose by’akarengane gashingiye ku moko byabayeho muri iki kinyejana, ariko si wo wonyine.
Slovak[sk]
Hitlerov diabolský plán na vyhladenie celého jedného národa je azda najhorším, i keď nie jediným prípadom rasovej neprávosti v tomto storočí.
Slovenian[sl]
Hitlerjev peklenski načrt, da iztrebi vse ljudstvo, je morda najhujši primer rasne krivice, kar jo je videlo naše stoletje, a ni edini.
Samoan[sm]
O le faufauga sili ona leaga a Hitila ina ia fasiotia uma tagata o se ituaiga, atonu o se mea sili lea ona leaga i faiga faailoga ituaiga ua vaaia i lo tatou senituri, peitai e lē na o le pau lena.
Shona[sn]
Chirongwa chakaipa chaHitler chokuuraya rudzi rwose rwavanhu chingava chiitiko chakaipisisa chokusaruramisira kwekusarura ganda kwakaitika muzana redu ramakore, asi hachisicho choga.
Albanian[sq]
Strategjia djallëzore e Hitlerit për të shfarosur një popull të tërë mund të jetë rasti më i keq i padrejtësisë raciale që ka parë shekulli ynë, por nuk është i vetmi.
Serbian[sr]
Hitlerov đavolski plan da iskoreni ceo jedan narod, možda je najgori slučaj rasne nepravde koju je naš vek video, ali ne i jedini.
Sranan Tongo[srn]
A didibri plan foe Hitler foe kiri wan heri pipel kan de a moro takroe kefal foe kroektoedoe teige wan ras na ini wi jarihondro, ma a no de a wan-enkri wan.
Southern Sotho[st]
Morero oa bodiabolose oa Hitler oa ho felisa ka ho feletseng morabe oohle e ka ’na eaba e bile boemo bo bobe ka ho fetisisa ba khethollo ea morabe bo kileng ba e-ba teng lekholong lena la rōna la lilemo, empa hase oona feela.
Swedish[sv]
Hitlers djävulska plan att utrota ett helt folk är kanske det värsta exemplet på rasdiskriminering under vårt århundrade, men det är ingalunda det enda.
Swahili[sw]
Mpango mkatili wa Hitler wa kuharibu kabisa kikundi kizima cha watu huenda ulikuwa jambo baya zaidi la ukosefu wa haki wa jamii katika karne yetu, lakini si huo tu.
Telugu[te]
యావత్తు యూదుజాతినీ సమూలంగా తుడిచిపెట్టాలని హిట్లర్ పన్నిన దారుణమైన ప్రణాళిక, మన శతాబ్దం చవిచూసిన జాతివిద్వేషక అన్యాయానికి సంబంధించిన నీచాతి నీచమైన సంఘటనయై ఉండవచ్చు కానీ, అదే ఆఖరుది మాత్రం కాదు.
Thai[th]
แผน หฤโหด ของ ฮิตเลอร์ ที่ จะ ทําลาย ล้าง ชน ชาติ หนึ่ง อย่าง สิ้นเชิง อาจ เป็น กรณี เลว ร้าย ที่ สุด เกี่ยว กับ ความ อยุติธรรม ด้าน เชื้อชาติ ที่ ปรากฏ ใน ศตวรรษ ของ เรา แต่ นั่น ใช่ ว่า เป็น กรณี เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ubod-samang pakana ni Hitler na lipulin ang isang buong lipi ang pinakamasahol na kaso ng pagtatangi ng lahi sa ating siglo, subalit hindi ito nag-iisa.
Tswana[tn]
Leano la bodiabolo la ga Hitler la go batla go nyeletsa batho botlhe gongwe e ka tswa e le le le setlhogo thata la tshiamololo ya bomorafe e e kileng ya nna gone mo lekgolong la rona la dingwaga, mme ga se yone fela.
Tongan[to]
Ko e fa‘ufa‘u fakatēvolo ‘a Hitilā ke faka‘auha ‘osi‘osingamālie ha kakai fakalūkufuá ko e keisi kovi lahi taha ia ‘o e fakamaau ta‘etotonu fakamatakalí kuo mātā ‘i hotau senitulí, ka ‘oku ‘ikai ko ia pē.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long taim bilong yumi ating i no gat narapela samting i bin kamap na i winim dispela samting nogut Hitler i bin mekim —em i laik bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta.
Tsonga[ts]
Makungu ya Hitler ya vudiyavulosi yo herisa vanhu hinkwavo yi nga ha va mhaka leyi biheke ku tlula hinkwato ya ku xanisiwa ka rixaka ro karhi leyi voniweke eka lembe-xidzana ra hina, kambe a ko va yona ntsena.
Twi[tw]
Ebia pɔw bɔne a Hitler bɔe sɛ ɔbɛtɔre abusuakuw mũ bi ase no ne nnipa mu nyiyim a ɛsen biara a akɔ so wɔ afeha yi mu, nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo na asi.
Tahitian[ty]
O te opuaraa diabolo a Hitler e haamou i te hoê nunaa taatoa paha te ohipa tia ore ino roa ’‘e i te pae o te riri i te tahi nunaa, i itehia a‘enei i to tatou nei senekele, e ere râ te reira ana‘e.
Ukrainian[uk]
Диявольський план Гітлера винищити цілий народ — це, можливо, найжахливіший приклад расової несправедливості в нашому сторіччі, але він не єдиний.
Vietnamese[vi]
Mưu đồ độc ác của Hitler nhằm tận diệt cả một dân tộc có thể là một sự bất công tệ hại nhất về chủng tộc mà chúng ta từng chứng kiến trong thế kỷ này, nhưng không phải chỉ có sự bất công đó.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu fakamataku ʼa Itilele moʼo molehi te hahaʼi Sutea fuli, ʼe lagi ko te heʼe faitotonu fakalanu ʼaē neʼe kovi tokotahi ʼi te sēkulō ʼaenī, kae ʼe mole ko te faʼifaʼitaki pe ʼaia e tahi.
Xhosa[xh]
Iphulo likaHitler lenkohlakalo lokutshabalalisa isizwe sonke lisenokuba sesona siganeko sibi sokungabikho kokusesikweni ngenxa yobuhlanga kule nkulungwane yethu, kodwa asisodwa.
Yoruba[yo]
Ète bíburú jáì tí Hitler gbé kalẹ̀ láti pa àwùjọ ènìyàn kan run yán-ányán-án lè jẹ́ ọ̀ràn àìfìdájọ́ òdodo bá ẹ̀yà ìran kan lò lọ́nà tí ó tí ì burú jù lọ, ní ọ̀rúndún wa yìí, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìyẹn nìkan ló ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
希特勒出了个凶残的主意,要把整个犹太民族灭绝。 这可说是本世纪最令人发指的种族不公事件,但这并不是独一无二的事例。
Zulu[zu]
Isu likaHitler lobudeveli lokuqothula sonke isizwe lingase libe isenzakalo esibi kunazo zonke sokungabi nabulungisa ngokohlanga okwenzeka ekhulwini lethu leminyaka, kodwa akusona kuphela.